Plné znění - 86/2011 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 26. xxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx radou x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2011.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx České republiky x Švýcarská spolková xxxx (xxxx jen "xxxxxxx strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx jejich xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx činnými x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxx této Xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými za xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx odpovědné xx aplikaci této Xxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu příslušné xxxxxxx xxxxxx.

1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí straně xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x souladu x účelem, za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x s požadavky xx nakládání x xx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx národní bezpečnostní xxxxx xx vyžádání xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx provádění.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na vyžádání x x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxx bezpečnostní osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Xxxxxxx xx použije obdobně. Xx žádost příslušného xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným XXXXXX / XXXXXX / XXXXXXX uznáno tak, xxx umožňovalo přístup xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX TAJNÉ. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX a TAJNÉ xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx GEHEIM / XXXXXX / XXXXXXX.

4. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx držiteli xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx a stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fází x částí utajované xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx jehož jurisdikcí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vojenskou xxxxxx, xxxx xxxxx způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Veškeré xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx příslušným stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a musí xxx být poskytnuta xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx informaci. Xxxxx xxxxxxxxxxxx překladů x požadovaných xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx musí xxx opatřeny xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx které xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXX xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení XXXXX xxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx již xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x musí xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem, xxxxx vylučuje xxxxxx xxxxxxxx xxxx úplné xxxxxxxx.

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxx xxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxx je x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy se xxxxxx prostřednictvím národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxx:

4. Národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x jakémkoliv xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strana, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, zahájí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Druhá xxxxxxx strana xx xxxxxxxx vyšetřování, xxxxx xx to vyžadováno.

3. Smluvní strana, x jejíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx došlo, x xxxxxx případě xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx škodě, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího oznámení xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, informujícího x xxx, že xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x souladu x ustanovením odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx, kdy xxxx písemné oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx zajištěna xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx její xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 26. xxxxx 2011 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x českém, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/2011 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.9.2011.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.