Plné znění - 86/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2011 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x vzájemné xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxx 2011.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"), přejíce xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx států, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:

1. Xxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx jurisdikcí xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx informací mezi xxxxxx činnými v xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx této Xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxx této Xxxxxxx.

Rovnocennost xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:

Přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit pouze xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x účelem, xx xxxxxx byla poskytnuta, x x xxxxxxxxx xx nakládání x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Poskytující xxxxxx:

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

3. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx veškerá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx vyžádání x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 této Smlouvy xx xxxxxxx obdobně. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožňující xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx označeným XXXXXX / XXXXXX / XXXXXXX uznáno xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX XXXXX. České xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX XXXXX x XXXXX xxxx uznáno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXXXXX / XXXXXX / XXXXXXX.

4. Národní bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx uznaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

1. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Národní bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nadále dodržovány.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní pokyny, xxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx bezpečnostních xxxxxx xx zasílá xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jiným způsobem, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1. Veškeré xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informaci. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxx překlady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX nebo xxxxxxx xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXX xxxx vyššího nesmí xxx x případě, xxx již xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx být x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ xxxx xxxxxxx xxxx xxx zničeny v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx prostor, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ukládány, xxxxxxxxx, xxxx xxx xx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech může xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxx:

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy.

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xxxxxxxxx ke xxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.

2. Xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx jurisdikci x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Druhá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vyšetřování, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strana, x jejíž jurisdikci x xxxxxxxxx došlo, x xxxxxx případě xxxxxxx informuje xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx bezpečnostního incidentu, xxxxxxxxx škodě, opatřeních xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx a x xxxxxxxx vyšetřování.

Xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.

Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx x urovnání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.

1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, den druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením odstavce 1 xxxxxx článku.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest měsíců xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení x výpovědi doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.

4. Veškerým xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx zástupci, řádně xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 2011 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 86/2011 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.9.2011.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.