Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
64/2011 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajované informace Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
64
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 28. xxxxx 2010 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident republiky xx ratifikoval.
Smlouva xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X HERCEGOVINOU X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Bosna x Hercegovina (dále xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx jurisdikcí, xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x fyzických xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx .
2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo fyzických x xxxxxxxxxxx osob xxx jejich jurisdikcí, xxxxx zahrnují utajované xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx této Smlouvy xx xxxxxx:
Utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx takto označena.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx stranou smluvní xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxx stranou xxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx mezinárodní organizace, xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx této Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x aplikaci xxxx Xxxxxxx jsou:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
x Bosně x Xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx sigurnosti
Xxxxxxx xxxxxxxxxx organ
2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx sdělí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXX UTAJENÍ
Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxx x Hercegovině | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXX XXXXX | XXX SECRET |
XXXXX | XXXXX | SECRET |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx, že utajovaná xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx informace;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 4 této Xxxxxxx;
b) xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stupně xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx zrušen;
x) zajistí, že xxxxxxxxx informace nebude xxxxxxxxxx xxxxx straně xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze k xxxxx, xx xxxxxx xx xxxx poskytnuta, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x ní, xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby x osvědčení xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obdobně.
4. Xxxxxxx bezpečnostní úřady xx bezodkladně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Spolupráce xxxxx této Smlouvy xx uskutečňuje x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx příslušného osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxx, xx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx bezpečnostní požadavky x stupně xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx původním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
3. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / VRLO XXXXX / XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXX XXXXX / XXX SECRET xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxxxxxx národních bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podána na xxxxxxx předchozí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadů xx xxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx včetně xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její celková xxxxx;
x) účel xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx bude xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x kontaktní osobu xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxx osob, xxxx xxxx povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou informaci xxxxxxxxxxx podle této Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, zneužití xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo.
2. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xx vyšetřování, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, způsobené xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx smluvní xxxxxx xxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vnitrostátnímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx straně.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx na základě xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx písemné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx poskytující strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení zástupci, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, podepsali xxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 28. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxx a Xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxć x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 64/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.7.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.