Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
64/2011 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajované informace Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
64
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 28. xxxxx 2010 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x výměně x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.
Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXXXXXXXX X VÝMĚNĚ A XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Bosna x Xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx právnickými x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vytvořených x xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx jurisdikcí .
2. Xxxx Xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob xxx xxxxxx jurisdikcí, xxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx této Xxxxxxx xx rozumí:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx ochranu proti xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, a která xxxx xxxxx označena.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx k utajované xxxxxxxxx dojít.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této Smlouvy.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
x Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx:
Ministarstvo sigurnosti
Xxxxxxx xxxxxxxxxx organ
2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | v Xxxxx x Hercegovině | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce |
XXXXXX XXXXX | XXXX XXXXX | TOP SECRET |
XXXXX | XXXXX | SECRET |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | INTERNO | RESTRICTED |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit pouze xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx informace;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxx následných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 této Xxxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ochrany, xxxxx xxxxxxxxx národním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
c) zajistí, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) použije xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx kterým xx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx s xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx vyžádání x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení podnikatele.
3. Smluvní strany xx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx účastnící xx xxxxxxxxxx nebo plnění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx inspekce subjektu x xxxxx xxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx smlouvy obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx plněna.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx strany xx xxxxx utajované xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být označeny xxxxxxxxxx stupněm utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx původním utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx reprodukcí xx omezí xx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx poznámkou v xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXX XXXXX / XXX XXXXXX xxx vyhotovit xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Utajovaná xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXX XXXXX / XXX SECRET nesmí xxx zničena x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx národního bezpečnostního xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx alespoň xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. V naléhavých xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x povolení xxxxxxxx podána xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních úřadů xx lhůtě kratší.
3. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, datum x xxxxx narození, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx zastupuje;
c) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx platnosti;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx; v případě xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxx xxxx celková xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým bude xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, telefonní/faxové xxxxx, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který bude xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx a otisk xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx bude povolena xxxxxxxxx xxxxxxxx. Na xxxxxxxxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx ztrátě, zneužití xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx o xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxx. Xxxxxxxxx bezpečnostní úřady xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. X každém xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, způsobené xxxxx, opatřeních přijatých xxx její xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx platnost Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy x xx ukončení její xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění k xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxx xxx 28. dubna 2010 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, x Xxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Bosnu a Xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxć x. x.
ředitel Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 64/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.