Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
64/2011 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajované informace Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
64
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 28. dubna 2010 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X HERCEGOVINOU X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx x Xxxxx x Hercegovina (xxxx xxx "smluvní strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, dohodly xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx této Xxxxxxx xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx .
2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxx fyzických x právnických xxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x která xxxx xxxxx označena.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx může x xxxxxxxx k utajované xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx včetně právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme utajovanou xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx jurisdikcí xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x aplikaci xxxx Xxxxxxx xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx sdělí xxx oficiální xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXX XXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | x Xxxxx x Hercegovině | Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXX XXXXX | XXX XXXXXX |
XXXXX | XXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | INTERNO | XXXXXXXXXX |
ČLÁNEK 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je označena xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx xxxx zrušen;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, za kterým xx xxxx xxxxxxxxxx, x x souladu x požadavky na xxxxxxxxx s xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx informace o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx provádění.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx bezodkladně oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx navrhovaní xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluv jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx požadovat provedení xxxxxxxxxxxx inspekce xxxxxxxx x xxxxx zajistit, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dodržovány.
3. Xxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx požadavky x xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx fází a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zašle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx plněna.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx způsobem, xx xxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXXXX XXXXXXXXX INFORMACE
1. Reprodukce x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x doplňujícím xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Počet xxxxxxxxxx xx omezí na xxxxxxxx minimum.
2. Xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXX XXXXX / XXX XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXX TAJNO / XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx o povolení xxxxxxxx xx podává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx alespoň dvacet xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx podána xx xxxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xx xxxxx xxxxxx.
3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, datum x xxxxx narození, xxxxxx občanství, xxxxx xxxxxxxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx; v případě xxxxxxxxx návštěvy se xxxxx její xxxxxxx xxxxx;
e) účel xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx adresu x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x otisk xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
4. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
5. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx incidentu, xxx xxxxxx došlo xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo o xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx incidentu xxxxx.
2. Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímající strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.
3. V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx informuje poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x x výsledku xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx aplikace xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxx xxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ochrana xxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx poskytující strana xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx povinnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.
Xxxx x Sarajevu xxx 28. dubna 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx jazyce, v Xxxxxxxx Bosny a Xxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Bosnu x Xxxxxxxxxxx
Xxxx Miletić x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 64/2011 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 13.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.