Právní předpis byl sestaven k datu 13.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
64/2011 Sb. m. s.
Rozsah působnosti Článek 1
Vymezení pojmů Článek 2
Národní bezpečnostní úřady Článek 3
Stupně utajení Článek 4
Přístup k utajovaným informacím Článek 5
Bezpečnostní zásady Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Reprodukce, překlad a zničení utajované informace Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
64
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxx 2010 byla v Xxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bosnou x Xxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXX X XXXXXXXXXXXX X XXXXXX A XXXXXXXX OCHRANĚ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx a Xxxxx x Xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx jurisdikcí, se xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXX PŮSOBNOSTI
1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx jurisdikcí .
2. Tato Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, a xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx stranou smluvní xxxxxx včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Třetí xxxxxxx xxxx včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 3
XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX
1. Národními bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
v Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
2. Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXX XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | v Bosně x Xxxxxxxxxxx | Xxxxxxxxxx x anglickém jazyce |
XXXXXX TAJNÉ | XXXX XXXXX | TOP XXXXXX |
XXXXX | XXXXX | XXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXX | CONFIDENTIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXX | XXXXXXXXXX |
XXXXXX 5
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx označením x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana:
a) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v souladu x článkem 4 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx ochrany, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx bez písemného xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx xxxx zrušen;
x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx byla xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx standardů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání x x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx poskytují součinnost xxx provádění bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení podnikatele.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznávají osvědčení xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx osvědčení fyzických xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx uplynutí doby xxxxxxxxx.
5. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x cílem zajistit, xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx upravující xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxx obsahují xxxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx bezpečnostní požadavky x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx fází x xxxxx utajované xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy schválenými xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí na xxxxxxxx minimum.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
3. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / VRLO XXXXX / TOP XXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Utajovaná xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXX XXXXX / XXX XXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jinak.
2. Xxxxxx x povolení xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx před jejím xxxxxxxxx. V naléhavých xxxxxxxxx může xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx předchozí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx lhůtě kratší.
3. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje:
x) xxxxx a xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx pasu nebo xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx xxxxxx doby xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x délku xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její celková xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx opakované xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxx strany se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx incidentu xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxx.
3. X každém xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Náklady vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a nebude xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxx straně.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Xxxx Smlouva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx podmínky pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy bude xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Smlouvy i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zástupci, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxx xxx 28. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx jazyce, x Xxxxxxxx Bosny a Xxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx Národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxxć x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 64/2011 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.