Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2009 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál, xxxxx podle vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci od xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx stranou" se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX LIMITADA |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx de Xxxxxxxxx
2. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX POUŽITÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx k účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí označení xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx materiál je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx nakládání x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx ochraně poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech získaných xxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 této Smlouvy xx použije obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x fyzických osob, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx utajovaných smluv.
5. Bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřená mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx stanovení jejich xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx komunikace x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příslušné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx smlouvy;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované xxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx informací podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx utajovanou informaci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x musí být xxx poskytnuta stejná xxxxxx ochrany;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) překlad xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / XXXXXXX nesmí xxx zničena x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) dnů před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx zařazení návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx utajení, xxx xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx včetně data xxxxxxxx xxxx platnosti;
x) datum x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx opakované návštěvy xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, podpis a xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) xxx před xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx návštěva xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx za utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců po xxx, kdy bylo xxxxxxx oznámení o xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.