Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx jako xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxx,
x) "Utajovanou smlouvou" xx xxxxxx smlouva, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
V České xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Seguridad
2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x následných xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, v souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
c) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx vzájemné návštěvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx požádání se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x uplatňovaných postupech x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud jsou xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Na základě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Bezpečnostní xxxxx xx xx xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určí následující:
x) seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a směrnici xxx stanovení xxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx elektromagnetického xxxxxxx;
x) postup xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx povinnost v xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
3. Každá přeprava xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Smluvní strany xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x reprodukce utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů a xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Překlad xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ TAJNÉ / XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx možné x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,
5. Při xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejméně dvacet (20) xxx před xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx její xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, který xxxx navštíven;
x) xxxxx, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx návštěva přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx o xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx vždy písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých pro xxxx zmírnění a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx hradí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx byly splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx xxxxxx šest (6) xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx státního ředitele Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.