Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2009 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx, xx vzájmu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny následující xxxxx:
x) "Utajovanou xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx svoji formu,
x) "Utajovanou xxxxxxxx" xx rozumí smlouva, xxxxx obsahuje utajovanou xxxxxxxxx, nebo v xxxxxxxxxxx x níž xxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
x) "Přijímající xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx stranou" se xxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx smluvní stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Rovnocennost xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
V České xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu, xx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí, xx stupeň utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx požádání xx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Smlouvy xx použije xxxxxxx.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Na xxxxxxx xxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx sjednávání nebo xxxxxxxxx utajovaných xxxxx.
5. Bezpečnostní xxxxx xx xx vyžádání x x souladu x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx xx informují x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou utajovanou xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xxxx uskutečňována x xxxxxx xxxxxxxxx.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx strana, která xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x kontrahentem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy obsahuje xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxxxx určí následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx stupňů xxxxxxx;
x) xxxxxx komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx podezření.
3. Xxx-xxxxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xxxx kontrahent.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Utajované informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx velkého xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze vyhotovit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx omezen požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx překladu, ze xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx pouze xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx PŘÍSNĚ TAJNÉ / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující xxxxxx,
5. Při zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX se xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním úřadem.
2. Žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) jméno x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx subjektu, který xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň pět (5) xxx před xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx návštěva xxxxxxxx xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx incidentu došlo, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx poskytující stranu x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost bude xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platností xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx do xxxx, než poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.