Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. října 2009 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx královstvím x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx republikka x Španělské království (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Pro xxxxx této Xxxxxxx xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" se rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx straně.
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx stranou" xx xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX ROVNOCENNOST
Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Ve Španělském xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX LIMITADA |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní bezpečnostní xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx kterým byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochranu podle xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx přijaté utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření použitých xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx informací a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx utajovaných informací, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických osob x osvědčení podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x fyzických xxxx, xxxxx xx podílejí xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx úřady xx na xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx kontrahent je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxxxx xxxx následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x směrnici xxx stanovení jejich xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx komunikace x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx předávání utajovaných xxxxxxxxx;
x) příslušné xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, nebo vyskytne-li xx xxxxxx podezření.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Kopie bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxx xxxx utajovaná xxxxxxx prováděna, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Utajované informace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního úřadu.
3. Každá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx velkého množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxxx elektronicky x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Překlady x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx utajovaná informace x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx bezpečnostního úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX je možné x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx prostřednictvím bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx subjektu, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx včetně data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx návštěvy včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) název, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi se xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke ztrátě, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx této Xxxxxxx, xxxx vyskytne-li se xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx spolupracuje při xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx poskytující stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní strany xx hradí xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx skončí xxxx (6) měsíců xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx straně.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx zprostí přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou republiku
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx zpravodajského xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.