Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.
XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx národní bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Utajovanou xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, zneužití nebo xxxxxx, x který xxx jako xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx svoji formu,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x níž xxxx k xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | RESERVADO |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Smlouvy xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní bezpečnostní xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace xxxx materiál je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x následných xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx přijaté utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní strany xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Bezpečnostní úřady xx bezodkladně xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx statusu podnikatelů xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se informují x aktuálních bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxx x kontrahentem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx základě xxxxxxx písemné ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sekci, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x směrnici xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsob komunikace x prostředky elektromagnetického xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx povinnost x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztráty utajované xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx bude utajovaná xxxxxxx prováděna, xx xxxxxx zajištění státního xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x jejími vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx velkého xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Smluvní strany xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, REPRODUKCE A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyhotovit x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
x) překlad xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx zničena x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX je možné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x datum xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum a xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxx její xxxxxxx délka;
e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, který xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X naléhavých případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx povoluje xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, při kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx. Xxxxx je xx vyžadováno, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx xxxxx náklady xxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx první den xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx po xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx ukončení xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx zpravodajského centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 57/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.