Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. října 2009 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM X XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx této Smlouvy xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx jako takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Utajovanou smlouvou" xx rozumí smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx s níž xxxx x xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXX ROVNOCENNOST
Rovnocennost xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Poskytující strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace xxxx materiál je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
d) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxx jako poskytující xxxxxx;
c) zajistí xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx požádání xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech upravujících xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx postupech x zkušenostech získaných xxx xxxxxx ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 xxxx Smlouvy xx použije xxxxxxx.
3. Bezpečnostní úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx změny týkající xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx sjednávání nebo xxxxxxxxx utajovaných xxxxx.
5. Bezpečnostní úřady xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní sekci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx stanovení jejich xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx elektromagnetického xxxxxxx;
x) postup xxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
x) příslušné xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx povinnost v xxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, nebo vyskytne-li xx xxxxxx podezření.
3. Xxx-xxxxxxxxxx musí xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úřady nedohodnou xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx poskytující xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx předat prostřednictvím xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávat elektronicky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů a xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx vyhotovit pouze xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující strany,
5. Při zničení xxxxxxxxx informace do xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx a datum xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení návštěvy xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) dnů xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx došlo, xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx písemně informuje xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzniklé škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx vyšetřování.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx hradí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx vypovědět. V xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců po xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Dáno v Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X případě rozdílnosti xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou republiku
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Xxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxx zpravodajského xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.