Právní předpis byl sestaven k datu 04.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Španělským xxxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx této Smlouvy xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x náležitě xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x níž xxxx x přístupu x xxxxxxxxx informaci xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx strany.
e) "Xxxxx stranou" se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Seguridad
2. Bezpečnostní xxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace xxxx materiál xx xxxxxxxxxx informací a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx nakládání x xx;
d) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich xxxxxxx.
2. Pokud jsou xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 této Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení podnikatelů.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx uskutečňována x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní sekci, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x směrnici xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx elektromagnetického xxxxxxx;
x) postup xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příslušné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx takové xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zajištění státního xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované informace xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
4. Smluvní strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávat elektronicky x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx lze vyhotovit x souladu x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx označeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx být xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx být opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / SECRETO xxx vyhotovit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / SECRETO xxxxx xxx zničena x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX je xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace do xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x určení subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx návštěvy. V xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, podpis a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X naléhavých xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) dnů před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx povoluje xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx o xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx. Pokud je xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Smluvní strany xx hradí xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců xx xxx, kdy bylo xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Smlouvy xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí přijímající xxxxxx této povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Sanz Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx státního xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 57/2011 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.