Právní předpis byl sestaven k datu 17.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Česká republikka x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, xx xxxxxx xxx národní bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Utajovanou xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x který xxx jako takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx s xxx xxxx x xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | RESERVADO |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Director xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx lze umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxx, x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx stupeň xxxxxxx xxxxxx bez písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx informací x xx požádání se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně.
2. Pokud xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx statusu podnikatelů xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsob xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné za xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx takové podezření.
3. Sub-kantrahent musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx úřady nedohodnou xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x souladu x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx listem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxxx elektronicky x souladu x xxxxxxxxxxxxxx postupy schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx lze vyhotovit x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx být opatřen xxxxxxx poznámkou x xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX je možné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx informace xx xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho platnosti;
x) xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x povolení návštěvy xxxxxxxxxx alespoň pět (5) xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx o tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx vždy písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX A ŘEŠENÍ XXXXX
Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Vstoupí v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx byly xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným před xxxxxxx této Xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců po xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Bez ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.