Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x výměně a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx vyměněných mezi xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Přijímající xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx stranou" xx xxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxx organizace, která xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX UTAJENÍ A XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | RESERVADO |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými za xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Director xxx Xxxxxx Xxxxxxxx de Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx de Seguridad
2. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX POUŽITÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx k xxxxx, xx kterým byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx při nakládání x ní;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxx, v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx přijaté utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx bezodkladně oznámí xxxxxxx změny týkající xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se podílejí xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Bezpečnostní xxxxx xx na vyžádání x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikatele xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Smlouvy obsahuje xxxxxxxxxx bezpečnostní sekci, xxxxx xxxx následující:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxx sdělování xxxx stupňů utajení;
x) způsob komunikace x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) xxxxxx xxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx;
e) příslušné xxxxx odpovědné za xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx smlouvy xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx poskytující xxxxxx, utajovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx k tomu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx přeprava xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxxx elektronicky x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x reprodukce utajované xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx způsobem jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí být xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poznámkou v xxxxxx překladu, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx pouze xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / SECRETO xxxxx xxx zničena x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX je možné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x určení subjektu, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx a xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx návštěva přesáhne xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx utajovaná informace xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X případě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx. Pokud xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx vždy písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x okolnostech xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx ukončení platností xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 57/2011 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.