Právní předpis byl sestaven k datu 16.08.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. října 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny následující xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje utajovanou xxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x utajované informaci xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" se rozumí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Xx Španělském xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
V České xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx de Seguridad
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx lze umožnit xxxxx osobám k xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x uplatňovaných postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Pokud xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x osvědčení podnikatelů. Článek 2 této Smlouvy xx xxxxxxx obdobně.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx vzájemně uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx xx bezpečnostní xxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x aktuálních bezpečnostních xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný stupeň xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) seznam utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxx povinnost x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, utajovanou xxxxxxxxx xxx předat prostřednictvím xxxxxx k tomu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
3. Každá přeprava xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx být označeny xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí být xxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxx ochrany;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) překlad xxxx xxx opatřen xxxxxxx poznámkou v xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / SECRETO xxx vyhotovit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ / SECRETO xxxxx xxx zničena x xxxx být vrácena xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX je xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx utajení DŮVĚRNÉ / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx zařazení návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx včetně data xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx opakované návštěvy xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) název, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, e-mailovou xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, podpis x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x povolení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx nebo vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vždy písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx první den xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x tom, xx byly splněny xxxxxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx z nich x xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx státního ředitele Xxxxxxxxx zpravodajského xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.