Právní předpis byl sestaven k datu 08.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. října 2009 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká republikka x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx vymezeny následující xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx a náležitě xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx rozumí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx s xxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci xxxxx.
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx strana, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx stranou" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
V České xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
TAJNÉ | RESERVADO |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
ČLÁNEK 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx lze umožnit xxxxx xxxxxx k xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poskytující stranou.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx rovnocennou úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech získaných xxx xxxxxx ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx vzájemně uznají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 této Xxxxxxx xx xxxxxxx obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x osvědčení podnikatelů.
4. Na xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx statusu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx osob, xxxxx xx xxxxxxxx xx sjednávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Bezpečnostní xxxxx xx xx vyžádání x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné za xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx takové xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované xxxxxxx xx zasílá bezpečnostnímu xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx informace xxxx předávány diplomatickou xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, utajovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx kurýrním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx velkého xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x reprodukce utajované xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx x reprodukce xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) překlad xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, xx xxxxx xx zřejmé, xx obsahuje utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Překlad nebo xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / SECRETO xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX se xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) dnů xxxx xxxxx zahájením a xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, státní xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx včetně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň pět (5) xxx xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X případě bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xx xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X ŘEŠENÍ XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Smlouvy x platnost bude xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx skončí xxxx (6) měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vytvořeným xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx ochrana v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Dáno x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx zpravodajského centra
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.