Právní předpis byl sestaven k datu 10.12.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx xxxxx:
XXXXXX 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x který xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx svoji formu,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx k xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Přijímající xxxxxxx" xx rozumí smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ XXXXX | XXXXXXX |
TAJNÉ | RESERVADO |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
X České xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxxx lze umožnit xxxxx osobám k xxxx oprávněným podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní xxxx xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx utajovanou informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx nakládání x ní;
d) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x následných změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
a) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným stupněm xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx písemného xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx utajovaných informací, x uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx jejich ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije obdobně.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx statusu podnikatelů xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x fyzických osob, xxxxx xx podílejí xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Bezpečnostní úřady xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x příslušnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uzavřít utajovanou xxxxxxx x kontrahentem xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní sekci, xxxxx xxxx následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a směrnici xxx stanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsob komunikace x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx předávání utajovaných xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx smlouvy;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo vyskytne-li xx takové xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx.
4. Kopie bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx smlouvy xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude utajovaná xxxxxxx prováděna, za xxxxxx zajištění státního xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx poskytující xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx utajované informace xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx elektronicky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vyhotovit x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x musí xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany;
x) xxxxxxxxxx překladů a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx omezen požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX je xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx prostřednictvím bezpečnostních xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx před xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
a) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx včetně data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum a xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx uvede xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx kterým xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, podpis x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx povoluje xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutou podle xxxx Smlouvy.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx vyskytne-li se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx vyžadováno, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x prováděním této Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx byly splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxx vypovědět. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x nich x xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.
Xx Xxxxxx republiku
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx dni uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.