Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká republikka x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxx,
x) "Utajovanou smlouvou" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x níž xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Španělském xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Nacional de Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx smluvní strany.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní xxxx xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
XXXXXX 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako poskytující xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx, xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx utajovaných xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x příslušnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se informují x aktuálních bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s kontrahentem xxxxx smluvní strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx písemné ujištění xxxxxxxxxxxxxx úřadu druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx stupňů xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) postup xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejné bezpečnostní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xx xxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx utajovaná xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, utajovanou informaci xxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx listem xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx předávat elektronicky x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx a reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem jako xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) překlad xxxx být opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx je zřejmé, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx x xxxx být vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx zahájením a xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pasu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) název, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X naléhavých případech xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období nepřesahující xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx incidentu došlo, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx. Pokud xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých pro xxxx zmírnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx hradí xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o tom, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením odstavce 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx šest (6) měsíců xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, než poskytující xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx z xxxx x českém, španělském x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou republiku
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Xxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx státního xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 57/2011 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.