Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx královstvím x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 dne 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM X XXXXXX A VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Utajovanou xxxxxxxxx" se rozumí xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx takový xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx svoji xxxxx,
x) "Utajovanou smlouvou" xx rozumí smlouva, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxxx s xxx xxxx x přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx stranou xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Bezpečnostní xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, a v xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
XXXXXX 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Poskytující strana:
x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx materiál xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocennou úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) zajistí, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx požádání xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x uplatňovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní strany xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxx podnikatelů. Článek 2 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv.
5. Bezpečnostní úřady xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx xx informují x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, která mohou xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x kontrahentem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx sdělování xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) postup xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx smlouvy;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx takové xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované informace xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx poskytující xxxxxx, utajovanou informaci xxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Každá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx úřady.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx x reprodukce xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx být xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxx ochrany;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / SECRETO xxxxx xxx zničena a xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX se xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající strany.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Žádost o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejméně xxxxxx (20) xxx xxxx xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ke kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx být žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) dnů před xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx se xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Smlouvy, xxxx vyskytne-li xx xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad poskytující xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx škodě, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx xxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Vstoupí x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx měsíce po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x platnost bude xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran má xxxxx tuto Smlouvu xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx šest (6) xxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx ukončení platností xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx bezpečnostního úřadu
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Xxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx státního ředitele Xxxxxxxxx zpravodajského centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 57/2011 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.