Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxx 2009 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Španělským xxxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské království (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se rozumí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu proti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxx xxx xxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx rozumí smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx x xxxxxxxx x utajované informaci xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
TAJNÉ | RESERVADO |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
VYHRAZENÉ | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX K UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx lze umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX POUŽITÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Přijímající xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijatou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx strana:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx materiál xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x podmínkách poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx při xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx přijaté utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx v souladu x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x uplatňovaných postupech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Bezpečnostní úřady xx bezodkladně oznámí xxxxxxx změny týkající xx vzájemně uznaných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx sjednávání xxxx xxxxxxxxx utajovaných xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx řízení x xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxx s kontrahentem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osvědčení podnikatele xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx stupňů xxxxxxx;
x) xxxxxx komunikace x prostředky elektromagnetického xxxxxxx;
x) postup xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx povinnost x xxxxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Sub-kantrahent xxxx xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx jako kontrahent.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx utajovaná xxxxxxx prováděna, za xxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx informaci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx přeprava xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx schválenými xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXX, REPRODUKCE X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx pravidly:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) překlad xxxx být opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Překlad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX nesmí xxx zničena a xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx poskytující strany,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx utajení DŮVĚRNÉ / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx opakované xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a kontaktní xxxxx subjektu, který xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X naléhavých případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) dnů xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období nepřesahující xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx návštěva xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, předkládá se xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx o tom xxxxxxxxxxx písemně informuje xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud je xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx samy.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx skončí šest (6) měsíců xx xxx, xxx bylo xxxxxxx oznámení o xxxxxxxxxx Smlouvy doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxx ohledu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Informace
Xxxxxx předpis č. 57/2011 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.