Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Austrálií o sociálním zabezpečení
58/2011 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - Ustanovení o pojištění
Používání této části Článek 6
Vyloučení dvojího pojištění Článek 7
Diplomatické a konzulární vztahy a zaměstnání ve státních službách Článek 8
Výjimky Článek 9
ČÁST III - Ustanovení o dávkách
Kapitola 1 - Australské dávky
Bydliště nebo přítomnost v České republice nebo ve třetím státě Článek 10
Sčítání Článek 11
Výpočet dávek Článek 12
Kapitola 2 - Dávky České republiky
Sčítání Článek 13
Výpočet dávek Článek 14
ČÁST IV - Různá a administrativní ustanovení
Spolupráce příslušných úřadů Článek 15
Předkládání dokumentů Článek 16
Vynětí z poplatků a ověřování Článek 17
Výplata dávek Článek 18
Výměna informací a vzájemná spolupráce Článek 19
Ochrana osobních údajů Článek 20
Jazyky Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Přezkoumání Smlouvy Článek 23
ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení
Přechodná ustanovení Článek 24
Ratifikace a vstup v platnost Článek 25
Platnost, změny a ukončení platnosti Smlouvy Článek 26
58
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxx 2009 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 25 odst. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
České xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxx x
xxxxxx odhodlány upravit xxxxxx xxxx sebou x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
XXXX I
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
1. X této xxxxxxx:
(x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx částku, xxxxxxx nebo příplatek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx - pokud xxx x Austrálii - xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx nebo xxxxx podle zákona x xxxxxxxxx pojištění;
(x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx,
xxxxx jde x Českou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx předpisy uvedené x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (b) x,
pokud xxx x Xxxxxxxxx, tajemníka xxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 1 písmeno (x)(x), x xxxxxxxx x xxxxx XX Xxxxxxx x v xxxxxxxxx částech Xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx, kde xx xxxxxxx komisaře xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce xxxxxxxx;
(x) "xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx instituci xxxx xxxxxxxx, která xx xx úkol provádění xxxxxxxx právních předpisů;
(x) "právní xxxxxxxx" xxxxxxxxx,
xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 písmeno (x) x,
xxxxx xxx x Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 písmeno (x)(x), x výjimkou x xxxxx II Xxxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xx dotýkají xxxx xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (x)(xx);
(x) "doba xxxxxxxxx" xxxxxxx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky;
(f) "xxxx pobytu x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxxxx Austrálie, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podle článku 11 xx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx-xx z kontextu xxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx článku xxxxxx, xxxxx mu náleží xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o Xxxxxxxxx:
(i) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx právo vztahuje xx, ovlivňuje, nebo xx podle xxx xxxxxxxxx starobní důchod;
(xx) právo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pojištění (xxx xx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (správa) 1992, x xxxxxx x xxxxxxxxxx xx penzijní xxxxxxxxx 1992 a x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx pojištění (správa);
(x) pokud xxx x Xxxxxx republiku: xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Nestanoví-li xxxx smlouva xxxxx, xxx zřetele x xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx sjednány mezi xxxxxxxx státem a xxxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 4 xx xxxx smlouva xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1.
4. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx některého smluvního xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak.
Článek 3
Xxxxxx rozsah
Tato xxxxxxx se vztahuje xx xxxxxx osobu, xxxxx:
(x) xx xxxx měla xxxxxxxx x Austrálii, nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům Xxxxxxxxx, xxxx
(x) xxxxxxx xxxx podléhala xxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx
x xx další xxxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx nakládání
Xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxxxx, xx od xxxxxxxxx xxxxx dostane xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x právům x povinnostem xxxxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxx republiky, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchod, nebo x xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx dávek
1. Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, dávky xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx bydliště xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxx vyplacena xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX II
Xxxxxxxxxx x pojištění
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxx xxxxx
Tato xxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xxxxx by, xxxxx xxxx části, zaměstnanec x/xxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx zaměstnance nebo xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnanec xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx zaměstnance x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zaměstnanec xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxx xx tomto xxxxx, xxxxx xx vyslán xxxxxxxx xxx tohoto xxxxxxxxxxxxxx nebo pobočku xx území druhého xxxxxxxxx státu, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxx doba 5 xxx, aplikuje se xx xxxx xxxx xxxxxxxx 1. Pro xxxxx tohoto xxxxxxxx xx pobočkou člen xxxxxx zcela nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx zaměstnanec v xxxxxxxxxx zaměstnavatele na xxxx xxxx x xxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zaměstnance x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x práci x xxxxxx vyplacené xx xxxxxx zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území má xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxx x xxxxxxxxxx xx státních službách
1. Touto xxxxxxxx xxxx xxxxxxx provádění xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x diplomatických xxxxxxx x 18. xxxxx 1961 xxx Vídeňské xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pracovat xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx úmluvy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxx tohoto odstavce xxxxxxxx xxxxxxxxxx vládou xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx jejím xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx složku xxxx xxxxxx úřad Xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx
Na žádost xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx xx mohou příslušné xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxxx, dohodnout xx xxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxx osobám xxxx xxxxxxxxxx osob.
XXXX XXX
Xxxxxxxxxx o dávkách
Xxxxxxxx 1
Australské xxxxx
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x České republice xxxx ve xxxxxx xxxxx
Pro xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx bez xxxx, že by xxxxx xxxx xxxxxxxx x ke dni, xxx uplatňuje nárok xx xxxxx, se xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx:
(x) má xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx, x xxxx má Austrálie xxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx přijímání xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx; x
(x) xxxxxxx xx x Austrálii xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx,
xxxx xxxx osoba, pokud xxxxx měla xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx v Xxxxxxxxx x tomuto xxx.
Článek 11
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxx, na kterou xx vztahuje xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, která je xxxxxx než doba xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx osoby xx xxxxx; x
(x) xxxx pobytu x Austrálii x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx stejná nebo xxxxx než doba xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v souladu x xxxxxxxxx 4; x
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx,
xxx pouze xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Austrálie xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx dobu, xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx osoba
(x) xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx nepřetržitě xx xxxx, xxxxx je xxxxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx; a
(x) xxxxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx stejná xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx doba uvedená xxx xxxxxxxx (x),
xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx.
3. Xxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx bydliště v Xxxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, pak xxx xxxxx tohoto xxxxxx Xxxxxxxxx přihlédne x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx jednou jako x xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx, xx xxxx:
(x) pro účely xxxxxxxxxx dávky xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 12 xxxxxx, x xxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx; a
(x) xxx účely xxxxxxxxxx xxxxx splatné xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx x Austrálii, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 12
Xxxxxxx dávek
1. X xxxxxxxx xxxxxxxx 2, je-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx se stanoví xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Odstavec 1 xx bude xxxxxxxx xx xxxx 26 xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 4, xx-xx australská xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx příjmu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxx ohledu při xxxxx výpočtu na xxxxxxxx dávky České xxxxxxxxx, jež xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osoby xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx; x
(x) odpočtem xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx osoba xxxxx xxxxxxx, z xxxxxxxxx xxxx australské xxxxx; x
(x) přidáním x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle písmene (x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx stanovenou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (a).
4. Odstavec 3 xx bude xxxxxxxx xx xxxx 26 xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxx x partnerů xx, nebo xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx dávku xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxx účely xxxxxx článku x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx příjemce xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx dávky, xxxx případně xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx náleží, xxxxxxxx australský xxxxxxxx xxxxxx vyplácený xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příplatky x xxxxxx se vyplácejí xxxx Xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxxx x zákoně o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 1991. Xxxxx na zákon x sociálním xxxxxxxxxxx 1991 zahrnuje xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
Kapitola 2
Xxxxx Xxxxx republiky
Xxxxxx 13
Sčítání
1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávku x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx této osoby xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx pojištění x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx za předpokladu, xx xx xxxx xxxx nepřekrývají.
2. Xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx příslušná xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x úvahu také xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx dávek
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx
(x) xxxxx pravidel stanovených x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx nižší xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx (x).
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx; x
(x) xxxx - na základě xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx písmene (x) - stanoví xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxx republiky x celkově xxxxxxxx xxxxx.
Příslušná xxxxxxxxx Xxxxx republiky - xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxxx (a) xxxxxx xxxxxxxx - vezme xx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v dobách xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxx xxxxxxxxxx xx dosažené x dobách, xx xxxxxx se přihlíží xxx stanovení teoretické xxxx dávky.
3. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xx xxxxx x dávek vypočtených xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx na jejím xxxxxxx nárok xx xxxxx, příslušná instituce Xxxxx republiky dávku xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx x xxx došlo xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx x která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx ně, xxxx na důchody, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ustanovením xxxx xxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxx a administrativní xxxxxxxxxx
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx příslušných úřadů
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Příslušné xxxxx xxxx xxxxxx místa, xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx ujednání.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx dokumentů
1. Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostředek týkající xx xxxxx splaných xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx, x němuž xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx takového xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx prodlení xxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxx o dávku xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žadatel x xxxxxxx xxxxx, že xx xxxx xxx xxxx systémem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 12 xxxxxx.
4. Odkaz na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x poplatků x ověřování
1. Xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušné xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xx zcela xxxx částečně xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxxx také vztahuje xx xxxxxxx dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu při xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Dokumenty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx vyňaty x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx úřady.
Článek 18
Xxxxxxx dávek
1. Xxxxx smluvní xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx omezení xxx xxxxx měny xxxx xxx území, xxxxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx x doručování xxxxx, xxxxx mají xxx vyplaceny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx státu nebo xxxxx této smlouvy. Xxxx opatření xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních států xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx administrativní xxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, v rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení Xxxxxxxxx;
(x) poskytují xx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxxxxx přiznání xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx, jako xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x
(c) xxxxxxxx xx v xxxxxxxxx možné době xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo x změnách x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, x jaké xx xxxx změny dotýkají xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Pomoc uvedená x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx bezplatně x výhradou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx druhů xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxx ujednání xxxxx článku 15.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládáno xxx, xxx ukládalo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nebo
(x) poskytovat xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x osobách, které xxxx x souladu x xxxxx smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx a použijí xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a právních xxxxxxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxx
1. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx komunikovat x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odmítnout xxxxxx, odvolání nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx x důvodu, že xx v xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.
Článek 22
Xxxxxx xxxxx
Veškeré xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxxx Smlouvy
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x setkání x xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx tím xxxxxx xx nejdříve.
ČÁST X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxx smlouva nezakládá xxxxx xxxxx na xxxxxxx dávky xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx rozhodování o xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxx také xxxx, xxx xxxxx měla xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
3. Rozhodnutí xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, která xxxx učiněna před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nemají xxxx na xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxx vstupem Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxx nově xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxxxxx a vstup x platnost
1. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvého xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx, změny x xxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvy
1. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou.
2. Xxxx xxxxxxx je x budoucnu možné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxx vstupu x xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxxxxx součást xxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Bude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nabytá podle xx zůstanou zachována x o žádostech x dávky xxxxxxxxxxxx xxxxx dnem ukončení xxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 16. xxxx 2009 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
PhDr. Xxxxx Xxxxxx, CSc., x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxx
Jennifer Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
xxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxxxx, veřejné xxxxxx x xxxxxxxxxxx původního xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 58/2011 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.