Právní předpis byl sestaven k datu 16.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Austrálií o sociálním zabezpečení
58/2011 Sb. m. s.
ČÁST I - Všeobecná ustanovení
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - Ustanovení o pojištění
Používání této části Článek 6
Vyloučení dvojího pojištění Článek 7
Diplomatické a konzulární vztahy a zaměstnání ve státních službách Článek 8
Výjimky Článek 9
ČÁST III - Ustanovení o dávkách
Kapitola 1 - Australské dávky
Bydliště nebo přítomnost v České republice nebo ve třetím státě Článek 10
Sčítání Článek 11
Výpočet dávek Článek 12
Kapitola 2 - Dávky České republiky
Sčítání Článek 13
Výpočet dávek Článek 14
ČÁST IV - Různá a administrativní ustanovení
Spolupráce příslušných úřadů Článek 15
Předkládání dokumentů Článek 16
Vynětí z poplatků a ověřování Článek 17
Výplata dávek Článek 18
Výměna informací a vzájemná spolupráce Článek 19
Ochrana osobních údajů Článek 20
Jazyky Článek 21
Řešení sporů Článek 22
Přezkoumání Smlouvy Článek 23
ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení
Přechodná ustanovení Článek 24
Ratifikace a vstup v platnost Článek 25
Platnost, změny a ukončení platnosti Smlouvy Článek 26
58
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxx 2009 xxxx v Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.
Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx základě svého článku 25 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxx"),
xxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx státy a
xxxxxx xxxxxxxxx upravit xxxxxx mezi sebou x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx,
se dohodly xxxxx:
XXXX X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Definice
1. X xxxx smlouvě:
(x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxx, důchod nebo xxxxxxxx, stejně jako xxxxxxxxx dodatečnou xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx - pokud xxx x Xxxxxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zákona x xxxxxxxxx pojištění;
(x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx,
xxxxx jde x Xxxxxx republiku, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (x) x,
pokud jde x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva zodpovědného xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 2 xxxxxxxx 1 písmeno (x)(x), x xxxxxxxx x části II Xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy, xxxxx xx dotýkají xxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx daně xxxx xxxxxxxxxx zástupce xxxxxxxx;
(x) "příslušná xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, která xx xx úkol xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx,
pokud xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx předpisy xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (b) x,
pokud xxx x Xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (x)(x), x výjimkou x části II Xxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxx Smlouvy, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, kde xx znamená xxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxxxxx 1 xxxxxxx (x)(xx);
(e) "doba xxxxxxxxx" znamená xxxx xxxxxxxxx, náhradní dobu x dobu za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
(x) "xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x produktivním xxxx" znamená xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 11 xx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Austrálii.
2. Xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxx, pak xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx článku xxxxxx, xxxxx xx náleží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx předpisy:
(x) xxxxx xxx x Xxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx právo vztahuje xx, xxxxxxxxx, xxxx xx podle xxx xxxxxxxxx starobní xxxxxx;
(xx) právo týkající xx penzijního xxxxxxxxx (xxx je x xxxx podpisu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x penzijním xxxxxxxxx (správa) 1992, x xxxxxx o xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx 1992 x x nařízeních x xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx);
(x) pokud jde x Xxxxxx republiku: xxxxx x důchodovém xxxxxxxxx x předpisy xxxxxxxxxxx.
2. Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxx mezinárodní xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx sjednány mezi xxxxxxxx státem x xxxxx xxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4 se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx budoucí xxxxxx předpisy xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1.
4. Tato smlouva xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx o nové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x nové xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxx, xxxxx:
(x) xx xxxx xxxx bydliště x Austrálii, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx
(x) podléhá xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
x xx xxxxx xxxxx, pokud jde x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nakládání
Všem xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, xx od xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x právům x povinnostem xxxxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení Xxxxxxxxx v xxxxxxx, x xxxxx se xxxx právo vztahuje xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx dávek
1. Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx vyplaceny xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx vyplacena xx xxxxxx třetího xxxxx.
XXXX XX
Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx
Xxxxxx 6
Používání xxxx části
Xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xxxxx xx, xxxxx xxxx xxxxx, zaměstnanec x/xxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, vzhledem x xxxxx zaměstnance xxxx xxxxxx vyplacené xx xxxxx, právním předpisům xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxxxx
1. Není-li x xxxx části xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx práci, xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vyslán xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx výhradně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx byl xxxxxxxxxxx zaměstnán na xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx předpokládaná xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx. Xxxxxxxx-xx xxxx doba 5 xxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx 1. Xxx xxxxx tohoto odstavce xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zcela nebo xxxxxxxxx vlastněné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx zaměstnanec x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx nebo v xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zaměstnavatel zaměstnance x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx vyplacené xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxxx x zaměstnání xx xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Touto smlouvou xxxx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy x xxxxxxxxxxxxxx stycích x 18. xxxxx 1961 xxx Xxxxxxxx xxxxxx x konzulárních xxxxxxx x 24. xxxxx 1963.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím x xxxx, xxxxx xxx x Austrálii, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xx žádost xxxxxxxxxxx x/xxxx zaměstnavatele xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxx jimi xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x ustanovení této xxxxx ve xxxxxx x určitým osobám xxxx xxxxxxxxxx xxxx.
ČÁST XXX
Xxxxxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxx 1
Xxxxxxxxxx xxxxx
Článek 10
Xxxxxxxx xxxx přítomnost x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx
Xxx získání xxxxxx na australskou xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Austrálie xxxx xxxx xxxxxxx bez xxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxx, xxx uplatňuje nárok xx xxxxx, xx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx, xxxxx:
(x) xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx x České xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvu o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx ustanovení o xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx o dávky x xxxxxxxx xxxxx xxxx dávky; x
(x) zdržuje xx x Xxxxxxxxx nebo x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx x takovém xxxxxx xxxxx,
bude xxxx osoba, pokud xxxxx xxxx bydliště x Austrálii, xxxxxxxxxx xxx uplatnění nároku xx bydlící x xxxxxxxxx se x Xxxxxxxxx x tomuto xxx.
Článek 11
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx tato xxxxxxx, uplatnila podle xxxx smlouvy xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:
(a) xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx doba xxxxxxxx podle australských xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dávku; x
(x) xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxx takovou xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 4; x
(c) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
xxx pouze xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx doby stanovené xxx takovou dávku xxxxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx považována xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx za xxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxx bydliště x Xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx osoba
(x) xxxx bydliště x Xxxxxxxxx nepřetržitě po xxxx, která je xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx potřebná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx; x
(x) xxxxxxx dobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky ve xxxx nebo více xxxxxxx obdobích, která xx xxxxxx xxxx xxxxx než xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx písmenem (x),
xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx považována xx xxxxxxxxxxxx dobu.
3. Xxxxx se překrývá xxxx, kdy osoba xxxx bydliště v Xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, pak xxx xxxxx xxxxxx článku Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx jednou xxxx x xxxx, kdy xxxxx xxxx bydliště x Austrálii.
4. Xxxxxxxxx xxxx pobytu x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx věku, xx xxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx, xx tato:
(x) xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx splatné xxxxx, která xxxx xxxxxxxx x Austrálii, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 12 xxxxxx, x nichž xxxxxxx xxxx měsíců xxxx xxx nepřetržitých; x
(x) xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx doba stanovena xxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxx
1. X výhradou odstavce 2, je-li xxxxxxxxxx xxxxx splatná xxxxx xxxxxxxxx se mimo Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxxxxx xx xxxx 26 xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 4, je-li australská xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx příjmu takové xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx při xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osoby xxxxx obdržet, xxxxxxxx-xx xx v xxxxx; x
(b) xxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx má xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, z maximální xxxx xxxxxxxxxx xxxxx; x
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx (x) xxxxxxxxxx výši xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx Austrálie, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx písmene (x).
4. Xxxxxxxx 3 xx xxxx xxxxxxxx xx dobu 26 xxxxx, kdy osoba xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx.
5. Pokud xxxxx x xxxxxxxx xx, xxxx oba xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx poloviny xxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx úhrnu xxxx xxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx australský xxxxxxxx xxxxxx vyplácený podle xxxx smlouvy xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx částky xxx xxxxxxxxxxxx děti. Xxxx xxxxxxxxx částky xxxx příplatky k xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Austrálii xxxxx xx dobu xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx 1991. Xxxxx xx zákon x xxxxxxxxx zabezpečení 1991 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zákon.
Kapitola 2
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx 13
Sčítání
1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávku x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx těchto xxx xxxxxxxxx x xxxxxx pobytu x Xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx se xxxx xxxx nepřekrývají.
2. Xxx nárok xx xxxxx vezme xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky x úvahu xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, se xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx vázána xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxx dávek
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dávku x xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
(a) výlučně xx základě xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x současně
(x) xxxxx pravidel xxxxxxxxxxx x odstavci 2 x xxxxxxxx případu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejný xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx výpočtu xxxxx xxxxxxx (a).
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx instituce Xxxxx xxxxxxxxx:
(a) xxxxxxx xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx; x
(b) poté - xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxx písmene (x) - xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x celkově xxxxxxxx xxxxx.
Příslušná instituce Xxxxx republiky - xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxxx (x) tohoto xxxxxxxx - vezme xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx příjmy xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxx xxxxxxxxxx za dosažené x dobách, ke xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx teoretické xxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xx příslušné xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx vypočtených xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, příslušná xxxxxxxxx Xxxxx republiky dávku xxxxxxxx.
5. Události x skutečnosti mající xxxx na xxxxx, xxxxxxx, pozastavení či xxxx dávky, xxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx posuzovány xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx úřad xxxx xxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxx invalidní xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx pojištění xx potřebnou dobu, xx trvalý xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pozůstalých, xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
XXXX XX
Xxxxx x administrativní xxxxxxxxxx
Článek 15
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx místa, xxx budou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dávek xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxx jinak, xxxxx xxx předloženy xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx, x němuž xxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx datum xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx žádost, xxxxxxxx xxxx opravný xxxxxxxxxx předloženy, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxx x dávku xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx se považuje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku od xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx žadatel v xxxxxxx uvede, že xx nebo byl xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx 12 měsíců.
4. Odkaz xx xxxxxxx prostředek x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxx xxxxx u xxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxx x poplatků x xxxxxxxxx
1. Xxxxx zákony smluvního xxxxx stanoví, že xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx příslušnému xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxx xxxxxxxx osvobozen xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx konzulárních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxxx také xxxxxxxx xx xxxxxxx dokumenty, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní stát xxxxxx zákonné xxxx xxxxxxx omezení xxx xxxxx xxxx mimo xxx území, přijme xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolupráce
1. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx této smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pomoc, xxxxxx nezbytných oznámení xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xx xxxxx xx xxxx smlouva xxxxxxxx xxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx; x
(x) xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxx přijatých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x míře, x xxxx xx xxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Pomoc uvedená x xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx bezplatně x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx a příslušnými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx správním ujednání xxxxx článku 15.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládáno tak, xxx ukládalo příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx:
(x) provádět xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx dostupné xxxxx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo druhého xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Xxxx-xx xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jsou xxxxxxx x použijí xx xxxxxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxx
1. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx příslušný úřad x xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyce xxxxxxxxx států.
2. Xxxxxxxxx xxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx odmítnout xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx pouze x důvodu, xx xx x jazyce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxx xxxxx
Veškeré xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx smlouvy se xxxx jednáním mezi xxxxxxxxxxx úřady.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx xx smluvní xxxxx xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx.
XXXX X
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nárok na xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx této smlouvy xx xxxxx v xxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxx měla xxxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx před vstupem Xxxxxxx v platnost xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx vyměřeny.
Článek 25
Xxxxxxxxxx x xxxxx x platnost
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx si smluvní xxxxx písemně diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x platnost.
Článek 26
Xxxxxxxx, změny a xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou.
2. Xxxx smlouvu xx x budoucnu možné xxxxxxxx doplňkovými xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smlouvy.
3. Xxxx smlouva zůstane x platnosti xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, x xxxx některý xxxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 16. září 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
XxXx. Xxxxx Xxxxxx, CSc., x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx
Za Xxxxxxxxx
Jennifer Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x záležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 58/2011 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.