Plné znění - 48/1981 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

48

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. xxxxxx 1981

x Dohodě x xxxxxxxx výměně xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 23. xxxxx 1979 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Kolumbijské xxxxxxxxx. Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx 25. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Kolumbijské xxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx prohlubovat xxxxxxxx porozumění,

dohodly xx xxxxxxx xxxx dohodu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx,

xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Kolumbijské xxxxxxxxx

xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx shledány v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx výchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x sportu.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zejména xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx kulturního a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx umělců,

c) xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx děl,

d) výměnou xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, televizních x xxxxxxx audiovizuálních materiálů xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx studiu x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vědeckých, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přístup xxxxxxxx, xxxxxxxx a výzkumným xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, archivů, muzeí, xxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, vysvědčení x diplomy udělené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, sportovních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx sportovních xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kinematografických x xxxxxxxxx děl, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, jakož i xxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx vyňaty x xxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x případě, xx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx ochranu xxxxxxxxxx xxxx občanů xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, vědeckým x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úmluv, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx sjednají x xxxxxx ochraně samostatnou xxxxxx.

Xxxxxx 9

Osoby xxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckými, kulturními xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx strany k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx či xxxxxx x jejich národních xxxxxxxxxx xxxxx vyjmuty x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx získání xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vedoucímu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vizum xxxxx, xxxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx úřadem, že xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Za účelem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x výměny, xxxxx xx budou xxxxxxxxxx, včetně organizačních x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxx výborů, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx kultuře, případně x xxxx xxxxxxx, x xx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx výborů, xxxxx, xxxxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xx jehož území xxxx být xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vzdělávacích x kulturních organizací, xxxxxxx jsou xxx xxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxx let x xxxx xx prodlužovat xxxx o xxxxxxx xxxx, xxxxx ji xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxxx xxx 23. dubna 1979 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx Kolek v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxxx Lievana Xxxxxxx v. r.

Právní xxxxxxx x. 48/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.2.1981.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.