Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

VYHLÁŠKA

ministerstva zahraničních xxxx

xx xxx 3. února 1981

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 12. xxxxx 1979 byly x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, x xxxxxx x xxxxxx justičních xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 22. xxxxx 1981.

Podle xxxxx článku 51 Xxxxxxx x Dodatkový protokol vstoupily x xxxxxxxx dnem 21. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a Dodatkového protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a xxxxxx justičních rozhodnutí x x vydávání
 

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx právní xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx nezávislosti, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxx x zájmů xxxx xxxxx

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvu.

Za xxx xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jako její xxxxxxx xxxxxx.

(2) Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx vystupovat xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx její vlastní xxxxxx.

(3) Ustanovení této xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxxxx zřízené podle xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx sídlo.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx jen xxxxx, xx xxxx cizinci xxxx nemají xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx justiční xxxxx věc projednává.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx poskytují xxxxxxxx xx žádost právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx věcech xxxxxxxxx xxx:

Xxxxxxxxx prokuratura Československé xxxxxxxxxxxxx republiky;

- na xxxxxx Tuniské xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 4

(1) Žádosti x xxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyhotoveny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x připojí se x xxx překlad xx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxx francouzštiny.

(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a opatřeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Překlad bude xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx podpis bude xxxxxx ministerstvem spravedlnosti.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx vzájemně xx xxxxxx sdělovat xxxxxxxxx x xxxxxxx právním xxxx.

XXXXXXXX II

PRÁVNÍ XXXXX X OSVOBOZENÍ XX XXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx a rodinné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx její xxxxxxx občané.

(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx též xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx doručování xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vydáno příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pobyt.

(2) Má-li xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatická xxxx nebo příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx občanem.

Článek 8

Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxx. X případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx občanem, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxx x právní pomoc xxxx být sepsána xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx strany, xxx xx xxx xxxxxx xxxxx poskytnuta.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx překlad, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 x případných xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, ji xxxxx x xxxxxxxxxx uvedeným x článku 7 x x případnými přílohami xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx smluvní strany.

XXXXXXXX III

DORUČOVÁNÍ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ X XXXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 10

(1) Smluvní strany xx xxxxxxxx soudní xxxx mimosoudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 3 této xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx nevylučují, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mimosoudní xxxxxxxxxx určené xxxx xxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx písemností x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) označení xxxxxxxxxxxx x dožádaného xxxxxx,

x) xxxxxxx žádosti,

c) xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, bydliště xxxx pobyt xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx občanství; x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx označení a xxxxx,

x) jméno a xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx příjemce písemnosti,

f) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxx xxxxxxxx, a xx-xx to xxxxxxxxx, xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx,

x) xx xxxxxx trestních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x, xxxxx možno, xxxxx a datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x příjmení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Dožádaná strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právního řádu. Xxxxxx-xx písemnosti sepsány x jejím jazyku xxxx xxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx přesně xxxx xx nesprávná, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx orgán není xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx podle právního xxxx dožádané xxxxxx. Xxxxx xx v xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx doručena.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx řádu.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx dožadujícímu orgánu x xxxxxxxxxx dobu x místo provedení xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxx-xx možno xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jí xxxxx, pro který xxxxxxx xxx dožádání xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Za xxxxxxxx xxxxxxxx nebo mimosoudních xxxxxxxxxx x vyřízení xxxxxxxx nebude dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx náhradu xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Právní pomoc xxxx být xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx čin politický xxxx čin souvisící x takovým trestným xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tato xxxxxx xx za xx, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx xx xxxxx ohrozit xxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx:

x) trestný xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx dožádanou stranou xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx povinnosti;

b) xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx by xxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx bylo x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx právního řádu.

Xxxxxx 20

Xx xxxxxx xxxxxxxx, celních a xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x rozsahu, xxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX IV

OCHRANA SVĚDKŮ X XXXXXX

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxx znalec, který xx dostavil xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx být xxx xxxxxx na své xxxxxx xxxxxxxxx stíhán, xxxxxxx ani na xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxx je předmětem xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx, ani xxx xxxx trestný xxx, xxxxx spáchal xxxx xxxxxxxxx území xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx nutná. Do xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx nemohl xxxxxxx xxxxx této strany x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vůli.

KAPITOLA X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx strany si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Tyto xxxxxxx xx zasílají xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxxxx občanů xxxxxxx strany xxxxxxxx xx zaslání dokladů x osobním xxxxx xxxxx být adresovány xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxx úřad vybere xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX X XXXXX JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ X XXXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx x vykonatelná xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, pokud xxx o náhradu xxxxx x xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxxxx věcech uzavřené xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx též xxxxxxxxxx vydaná xx xxxxxx dědických orgány xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 24 xx uznávají x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgánem xxxxxxxxxx; xxxxx dožadující strany xxxxxx považován xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnými své xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu dožadující xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxx justičního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx principů xxxxxxxx xxxx dožádané xxxxxx;

x) x xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx příslušným justičním xxxxxxx dožádané xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xx nezúčastnila, byla xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx řádné.

Xxxxxx 26

(1) Žádost x xxxxxx x xxxxx justičního rozhodnutí xxxx být podána xxxxx zúčastněnými stranami xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který rozhodl x xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx připojí:

a) ověřený xxxx justičního xxxxxxxxxx xxxx smíru xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x potvrzení, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxx,

x) doklad x xxx, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno a xxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) ověřený překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx x) x x), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx strany.

(3) Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx se žádostí x xxxx uznání.

Xxxxxx 27

(1) Xxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx jsou x rozporu x xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádost x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26; x xxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.

Článek 28

(1) Bylo-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx žalobní xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 2 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uhradit xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx účastníka xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx náklady xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poplatky, xx xxxxx byl xxxxxxxx, proti kterému xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) K xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovícího xxxx xxxxxxx řízení, xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx překlad xxxxxx písemností.

(4) Justiční xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx článku.

Xxxxxx 29

(1) Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obchodních xxxxxx na xxxxx xxxxx strany.

(2) Rozhodčí xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx a vykonávají xx území xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx použití xx xxxxxxxx nálezy přichází x xxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, rozhodčích nálezů x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dovozu, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

XXXXXXXX VII

VYDÁVÁNÍ

Článek 31

Xxxxxxx xxxxxx se zavazují, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx v této xxxxxxxx si xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx x xxxxxx xxxxxx.

Článek 32

(1) Vydání xx přípustné xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xx přípustné xxxxx xxx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx nebo xxxxx nebo xxxxxxxx xxx uložen xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx měsíců xxxx xxxxx.

Článek 33

Xxxxxxx xxx xxxxxx:

x) osoby, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx,

x) osoby, jejichž xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxx xxx byl xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxxx strany x právní xxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) trestný xxx, xxx který xx x xxxxxx xxxx,

- xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx za trestný xxx xxxxxxxxx xxxx x ním xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx to, xx vydání by xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx nepoužije, jde-li x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx vlády;

d) xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx o xxxxxx xxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, amnestie nebo xxxxxx zákonného xxxxxx;

x) xx xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozsudek xxxx trestní stíhání xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Ve věcech xxxxxxxx, celních x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 36

(1) Xx-xx xxxxx xxxxx, o xxxxx xxxxxx se xxxx, vedeno xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx na xx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody, xxxx xxx vydání xxxxxxxx.

(2) V případě xxxxxxx může x xxxxxx xxxxx po xxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx mohl xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx uskutečnit xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 37

Pro jiný xxxxxxx xxx, než xxx který došlo x xxxxxx, nesmí xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxx xxx xx ní xxxxxxx trest ani xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx

x) dožádaná xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxxx neopustila území xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx možnost xxx xxxxxx, do xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx ukončení výkonu xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx x zpět xx xx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 38

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx x xx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledky; x xxxxxxx, že xx xxxx x xxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku; xxxx-xx x zatýkacím xxxxxxx xxxx x jiném xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx v příloze,

b) xxxxx příslušných právních xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x případě, xx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx odpykala jen xxxx xxxxxxxxx trestu,

d) xxxxxxx údaje xxxxxxxx xx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx, o jejíž xxxxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx této xxxxxxx bezodkladně, xxxxxxx xxxx do xxxx xxxxxx; xxxx xxxxx xxxx být prodloužena xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx x 15 xxx.

(3) Xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx přistoupí xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 40

(1) X xxxxxxxxx případě může xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxx a uvede, xx xxxxxx o xxxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zaslána poštou, xxxxxxxxxxxx xxxx dálnopisem.

(3) Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx uvědoměna o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx trvat déle xxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany x 15 xxx.

Xxxxxx 41

(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx x xxxxx x datu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx místo x xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxx, x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx nepřekročí 15 xxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na svobodu. Xxxxx xxxxxx o xxxxxx lze v xxxxx xxxxxxx odmítnout.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, bude x nich příslušná xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx stranu xxxxxxxxxx; xxx strany xx dohodnou xx xxxxx datu předání xx lhůtě, xxxxx xxxxxxxxxx 15 dnů xx doby, xxx xxxxxx výjimečné xxxxxxxxx.

Článek 42

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx států xxx xxx stejné xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydá, s xxxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spáchání xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx znovu xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxx není xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x článku 38.

Článek 44

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx dožádaná xxxxxx xxxx:

x) věci, xxxxx xxxxx xxxxxxx jako xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx věci xxxxx předány x x xxxxxxx, xxx xxxxxxx k vydání xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, útěk xxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx bylo použito x xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dožádaná xxxxxx x jiném trestním xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx, xx budou vráceny.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx zůstávají nedotčena. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 45

(1) Jedna xx smluvních xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx vydaných xxxxxx státem.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x provede xxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxx dožádaná xxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x výsledcích trestního xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zašle xx jeho xxxx xxxxx xxxxxx.

KAPITOLA VIII

Článek 48

Xxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stíhat xxxxx xxxxx právního xxxx vlastní občany, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx státech, jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx má x dispozici. Dožadující xxxxxx xxxx informována x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx učiněna xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

KAPITOLA XX

XXXXXX XXXXX X ODSOUZENÍ A XXXXX X REJSTŘÍKU XXXXXX

Xxxxxx 49

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx odsouzeních x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx zasílají xxxxxx xxxxx, přichází-li xx x xxxxx.

Xxxxxx 50

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx justičním orgánům xxxxx xxxxxxx strany xx jejich xxxxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 51

Závěrečná ustanovení

(1) Xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x Praze.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost po xxxxxxxx 30 dní xx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx období a xxxx prodlužována xxxx xx xxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx k xx xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyku xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxx x arabským xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx francouzské.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Xxxxxxx x. x.

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxx Českoslovenkou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx moci, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvy:

Ve xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxx "xx věcech xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx včetně xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx a věci xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x projednání xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx právního xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu, jak xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Fitouri x. x.

Xxxxxx předpis x. 40/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.2.1981.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.