Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 3. února 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx a výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 12. xxxxx 1979 byly x Tunisu xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxxx x výkonu justičních xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx, s Dodatkovým xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx x x Dodatkovým protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. ledna 1981.

Podle xxxxx článku 51 Smlouva x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x platnost xxxx 21. února 1981.

České xxxxx Xxxxxxx a Dodatkového protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Tuniskou xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x uznání x xxxxxx justičních rozhodnutí x x xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxxx republika,

vedeny přáním xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxx upravit xxxxxx x xxxxxxx právní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx respektování xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx vnitřních věcí x xxxxx obou xxxxx

xxxxxxxx se uzavřít xxxx xxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Tuniské xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

(1) Občané xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x majetkových xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x bez xxxxxxxx vystupovat xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx před xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x návrhy xx xxxxxxxx podmínek xxxx její xxxxxxx xxxxxx.

(3) Ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx nemají xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx justiční xxxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Justiční xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx vzájemně xx žádost xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této smlouvě.

(2) Xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x trestních věcech:

ministerstvo xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky;

- na xxxxxx Tuniské xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Žádosti x xxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxx xxxxxxxxx písemnosti xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x připojí xx x xxx překlad xx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelem, xxxxx podpis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX POMOC X XXXXXXXXXX XX XXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a rodinné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx doručování xxxxxxxxxx x téže věci.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Má-li xxxxxxx bydliště xxxx xxxxx xx území xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jejímž je xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Justiční orgán, xxxxx xxxxxxxx žádost x xxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žadatel xxxxxxx, x xxxxxxxxxx informace.

Xxxxxx 9

(1) Xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx strany, xxx má xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x něhož byla xxxxxx sepsána, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x překlad potvrzení xxxxxxxxx x článku 7 x xxxxxxxxxx příloh.

(3) Xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx justičnímu xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

XXXXXXXX III

DORUČOVÁNÍ XXXXXXXX XXXX MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ X VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ

Článek 10

(1) Smluvní strany xx xxxxxxxx soudní xxxx mimosoudní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x souladu x xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx předešlého xxxxxxxx nevylučují, aby xxxxxxx strany x xxxxxxx se svým xxxxxxx řádem doručovaly xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických xxxx xxxx konzulárních xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx obsahovat:

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx x příjmení, xxxxxxxx, zaměstnání, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx,

x) jméno x xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxx-xx xx x úvahu,

e) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx příjemce písemnosti,

f) x dožádání xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, x xx-xx xx xxxxxxxxx, xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxx,

x) ve xxxxxx trestních právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x, pokud možno, xxxxx a datum xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxx rodičů.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemnosti xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jejím jazyku xxxx xxxx-xx x xxx přiložen xxxxxxx xxxxxxx, doručí dožádaná xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx která xx xxxxxxx písemnost, není xxxxxxx přesně nebo xx xxxxxxxxx, zjistí, xxxxx je xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx příslušnému orgánu x xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Doklad x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx se v xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle vlastního xxxxxxxx xxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgán xxxx dožadujícímu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx, xxx který xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx znaleckého posudku, xxxxxxx výše x xxxx xxxxx sděleny xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx stranou, jestliže xxxxxxx xxx, xxxxx xx týká xxxxxx x poskytnutí právní xxxxxx, xx považován xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxx souvisící x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) československou xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xx to, xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxx pomoc xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx veřejný pořádek.

Článek 19

Xxxxxx xxxxx xxxx být smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx také, xxxxxxxx:

x) trestný xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx o poskytnutí xxxxxx pomoci, je xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xx trestný čin xxxxx vojenské xxxxxxxxxx;

x) xxx, jehož xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxx strany;

c) xxxxxxxx xxxxxx má xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, její xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx principy xxxxxx xxxxxxxx řádu.

Článek 20

Ve xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx právní xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxxx xxx v rozsahu, xxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX IV

OCHRANA XXXXXX X XXXXXX

Xxxxxx 21

Svědek xxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx na xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxx trestný xxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x němž xxx předvolán, xxx xxx xxxx trestný xxx, xxxxx xxxxxxx xxxx opuštěním xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx nepoužije, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx xx justiční xxxxx xxxxxxx, xx xxxx přítomnost xxx xxxx xxxxx. Xx xxxx lhůty xx xxxxxxxxxxxx doba, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx x důvodů nezávislých xx xxxx xxxx.

KAPITOLA X

Xxxxxx 23

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x osobním xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, opsané nebo xxxxxxxx xx jejich xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xx xxxxxxxx stavu xxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxx justičními xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx bezplatně x bezodkladně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx dokladů x xxxxxxx stavu xxxxx xxx adresovány xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx vydala. Xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx vybere xxx předání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX VI

UZNÁNÍ X XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 24

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svém území xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vstupu této xxxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x vykonatelná xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx x vykonatelná xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxx a vrácení xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány.

(2) Xx justiční xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx též xxxxxxxxxx vydaná xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx řádu x projednávání dědických xxxx.

Článek 25

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 24 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) rozhodnutí bylo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxxx strany uznává xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pravomocné x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxx justičního xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, veřejného pořádku xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) v téže xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx, proti které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx jednání xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx nepovažuje xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

(1) Xxxxxx x uznání x xxxxx justičního xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany nebo xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx, xx rozhodnutí xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx podle právního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x řádně xxxxxxx,

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxx xxxxxxx x) a x), xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx v jazyku xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xx žádostí x jeho xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Xxxxxxxx xxxxxx dožádané strany xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx právního xxxx xxxxx těch xxxx xxxxxxxxxx, která xxxx x xxxxxxx s xxxxx smlouvou.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxx, zda byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx žalobní xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykoná xx toto rozhodnutí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého účastníka xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x poplatky, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x předají diplomatické xxxx nebo konzulárnímu xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) K xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx ověřený xxxx xxxxx justičního xxxxxxxxxx stanovícího xxxx xxxxxxx řízení, potvrzení x xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx na xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

(1) Smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx na svém xxxxx rozhodčí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smírů xxxx být v xxxxxxx s právními xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx, vývozu x xxxxxxx pohledávek, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

XXXXXXXX VII

VYDÁVÁNÍ

Článek 31

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx podle xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

Článek 32

(1) Vydání xx přípustné xxxxx xxx xxx trestný xxxxx právních xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxx, za který xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obou smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody na xxxxx xxx nebo xxxxx nebo jestliže xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 33

Nemohou být xxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) osoby, xxxxxxx xxxxxx je zakázáno xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Vydání xxxx xxxxxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxx xxx xxx spáchán xx území xxxxxxxx xxxxxx;

x) trestný xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řád xxxxxxxx xxxxxx nedovoluje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaného xxxx xxxx xxxxx;

x) trestný xxx, xxx který xx x xxxxxx xxxx,

- považuje Xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx politický nebo x xxx xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xx za xx, xx vydání xx xxxxx xxxxxxx její xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pořádek.

Toto xxxxxxxxxx xx nepoužije, jde-li x xxxx proti xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx rodiny xxxx člena vlády;

d) xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx stranou považován xx xxxxxxx xxx xxxxx vojenské xxxxxxxxxx;

x) xxxxx právního řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxx který xx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx důvodu;

g) xx trestný xxx, xxx xxxxx xx x vydání žádá, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxxxxxx xxxxxx pravomocný xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zastaveno.

Xxxxxx 35

Ve věcech xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 36

(1) Xx-xx xxxxx osobě, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xx xx být vykonán xxxxx odnětí svobody, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) V případě xxxxxxx může k xxxxxx dojít xx xxxxxxxx pravomocného rozhodnutí xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx trestu.

(3) Xxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, lze xxxxxxxxxx xxxxxxx vydání x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx bude xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Pro jiný xxxxxxx xxx, než xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx proti xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xx ní xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx vydána xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx nebo

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx tak xxxxxx, do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončení xxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx a zpět xx na xx xxxxxxx.

Xxxxxx 38

(1) Xxxxxx x vydání se xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx se dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx x xx:

x) ověřený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx x xxxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku; není-li x zatýkacím xxxxxxx xxxx v jiném xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedena xxxx x místo xxxxxxxx činu x xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx v xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) sdělení x xxxxx xxxxxxxxxxxx trestu x xxxxxxx, xx xx žádá x xxxxxx odsouzené osoby, xxxxx odpykala xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx potřebné xx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx, x jejíž xxxxxx xx žádá.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x doplňující xxxxxxxxx, xxxx-xx údaje xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejdéle xxxx do dvou xxxxxx; xxxx lhůta xxxx xxx prodloužena xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx x 15 xxx.

(3) Jestliže xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace xx stanovené xxxxx, xxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxx řízení o xxxxxx x propustit xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx vydání, xxxxxxxx xxxxxx přistoupí xxxxxxxxxxx x zatčení osoby, x xxxxx xxxxxx xx žádá.

Xxxxxx 40

(1) V xxxxxxxxx případě xxxx xxx osoba předběžně xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vydání, xxxxxx-xx x to xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx zatýkací xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx důsledky nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Žádost x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx zaslána poštou, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Předběžné xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx měsíc. Xxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x 15 xxx.

Článek 41

(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxx x místu x xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx místo x xx stanovené xxxx x převzetí osoby, xxxxx má být xxxxxx, a xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 dnů, xxxx xxxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx na svobodu. Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx výjimečné xxxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx, xxxx x nich příslušná xxxxxx xxxx stanoveným xxxxx xxxxxx stranu xxxxxxxxxx; xxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx 15 dnů xx doby, kdy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxx více xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxx nebo pro xxxxx xxxx, rozhodne xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx vyžádanou xxxxx xxxx, s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžádané osoby, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxx xx xxxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx na xxxxx xxxxxxxx strany, xxxx xxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxx není xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38.

Xxxxxx 44

(1) Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx strana xxxx:

x) xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x trestním xxxxxx; tyto věci xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxx jinou okolnost;

b) xxxx, pocházející x xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x jeho spáchání.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dožádaná xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx třetích xxxx k xxxxx xxxxx zůstávají nedotčena. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx tyto xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxx peněžních částek x xxxxxxx xx xxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany.

Xxxxxx 45

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na žádost xxxxx xxxxxxx strany xxxx své xxxxx xxxxxx osob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Splňuje-li xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx stanovené x xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx podmínky xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx s vydáním xxxx xxxxxxxx strana xx xx xxxx xxxxxxx vydávané xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nese xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Xxxxxxx xxxxxx xx sdělí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx opis xxxxx xxxxxx.

KAPITOLA XXXX

Xxxxxx 48

Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stíhat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastní xxxxxx, xxxxx spáchali xx xxxxx druhého xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx státech, xxxxxxxx xx druhá xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxxxxx. Dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX ZPRÁV X XXXXXXXXX X XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x trestům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx strany. Xxxxxxxx xx zasílají xxxxxx prstů, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx.

Článek 50

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx justičním orgánům xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx je vedeno xxxxxxx řízení.

Článek 51

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx 30 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx smlouva xx sjednána xx xxxxxxxx období x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nejméně xxxx měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodující xxxxx francouzské.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Bohuslav Xxxxxxxx x. r.

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

DODATKOVÝ XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o právní xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx a trestních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx moci, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx dohodli na xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, která xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx:

Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxx "xx xxxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje rovněž xxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení, věci xxxxxxx x věci xxxxxxxx xxxxx.

(2) Výraz "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxxx x projednání xxxxxxxxxx x trestních xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx definován x xxxxxxxxxx odstavci.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Bohuslav Xxxxxxxx v. r.

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx č. 40/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.2.1981.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.