Plné znění - 40/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

KAPITOLA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

KAPITOLA II - PRÁVNÍ POMOC A OSVOBOZENÍ OD POPLATKŮ A NÁKLADŮ ŘÍZENÍ Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

KAPITOLA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH NEBO MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ A VYŘIZOVÁNÍ DOŽÁDÁNÍ Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20

KAPITOLA IV - OCHRANA SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 21 Článek 22

KAPITOLA V

Zasílání výpisů z listin o osobním stavu Článek 23

KAPITOLA VI - UZNÁNÍ A VÝKON JUSTIČNÍCH ROZHODNUTÍ A ROZHODČÍCH NÁLEZŮ Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30

KAPITOLA VII - VYDÁVÁNÍ Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45 Článek 46 Článek 47

KAPITOLA VIII

Žádost o převzetí trestního stíhání Článek 48

KAPITOLA IX - VÝMĚNA ZPRÁV O ODSOUZENÍ A ÚDAJŮ Z REJSTŘÍKU TRESTŮ Článek 49 Článek 50

Závěrečná ustanovení Článek 51

Dodatkový protokol

INFORMACE

40

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 3. xxxxx 1981

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x x vydávání, s Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 12. xxxxx 1979 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci ve xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, o xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a o xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx smlouvou a x Dodatkovým protokolem vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 22. ledna 1981.

Podle xxxxx článku 51 Xxxxxxx x Dodatkový protokol xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 21. xxxxx 1981.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x Dodatkového protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

SMLOUVA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x vydávání
 

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx a utužovat xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a trestních xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, národní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxx x zájmů obou xxxxx

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxx Xxxxxxx republiky

Mohameda Xxxxxxx,

xxxxxxxx zahraničních věcí,

kteří xx xxxxxx xxxxx xxxxxx mocí, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

KAPITOLA I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x správními xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hájit xxx xxxxx, podávat xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jistoty xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xx jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx justiční xxxxx xxx projednává.

Článek 3

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx poskytují xxxxxxxx xx žádost právní xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této smlouvě.

(2) Xxxxxxxx orgány se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx:

- xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x občanských x trestních xxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx:

Xxxxxxxxx prokuratura Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxx i x xxx připojené písemnosti xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožadující strany x připojí xx x nim xxxxxxx xx jazyka dožádané xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x opatřeny xxxxxxx razítkem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Překlad xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx překladatelem, xxxxx podpis xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx sdělovat informace x xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX POMOC X OSVOBOZENÍ XX XXXXXXXX X NÁKLADŮ XXXXXX

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx na právní xxxxx a osvobození xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxx x rodinné xxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx občané.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx písemností x xxxx věci.

Xxxxxx 7

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx poměrech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na území xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx xxxxx diplomatická xxxx xxxx příslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx občanem.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vyřizuje xxxxxx x xxxxxx pomoc x x xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 6, xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx státu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx požádat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx informace.

Článek 9

(1) Xxxxxx x xxxxxx pomoc xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánem příslušným xxxxx bydliště xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx pomoc poskytnuta.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx sepsána, pořídí xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx potvrzení xxxxxxxxx x článku 7 x případných příloh.

(3) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx x potvrzením xxxxxxxx x článku 7 x x případnými přílohami xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx.

KAPITOLA XXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXX MIMOSOUDNÍCH PÍSEMNOSTÍ X XXXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 10

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx soudní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dožádání xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx článku 3 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx předešlého xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx doručovaly xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatických xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadů.

Článek 11

Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx písemností x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) označení xxxxxxxxxxxx a dožádaného xxxxxx,

x) předmět žádosti,

c) xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, bydliště xxxx pobyt xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx občanství; x právnických xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx,

x) jméno a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx xx x xxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxxx označení xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, a xx-xx xx zapotřebí, xxxxxx, které mají xxx xxxxxxxx,

x) ve xxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x, pokud možno, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx obviněného x xxxxx a xxxxxxxx xxxx rodičů.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx sepsány x jejím xxxxxx xxxx xxxx-xx x xxx přiložen xxxxxxx xxxxxxx, doručí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jen, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, není xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx, zjistí, xxxxx xx xx xxxxx, správnou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxxx orgán není xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx orgán.

Xxxxxx 14

Xxxxxx x xxxxxxxx písemnosti xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx x xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx xxxx.

(2) Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účastníkům dobu x xxxxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx-xx možno xxxxxx vyřídit, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx, pro který xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vyřízení xxxxxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx znaleckého xxxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxx xxx, jehož xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxxx, xx považován xxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxx souvisící x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx za to, xx vyřízení xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx veřejný xxxxxxx.

Článek 19

Právní xxxxx xxxx být smluvní xxxxxxx odmítnuta také, xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx vojenské povinnosti;

b) xxx, jehož se xxxx xxxxxx, není xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany;

c) xxxxxxxx strana xx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx ohrozit xxxx xxxxxxxxxxxx, její xxxxxxxxxx xxxx by xxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 20

Xx xxxxxx xxxxxxxx, celních x xxxxxxxxxx xx právní xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx kapitoly xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxx určí xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXXX XXXXXX X XXXXXX

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx dostavil xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx ani xx xxx xxxxxx být xxxxxxx trest xx xxxxx této xxxxxx xxx xxxxxxx xxx, xxxxx je předmětem xxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx, ani xxx xxxx trestný xxx, který xxxxxxx xxxx opuštěním území xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx článku 21 xx nepoužije, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx. Xx xxxx lhůty se xxxxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jeho xxxx.

KAPITOLA X

Xxxxxx 23

Zasílání xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx zasílají xxxxxx x listin x osobním xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx doklady xx zasílají bezplatně x xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Žádosti xxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx zaslání xxxxxxx x osobním xxxxx xxxxx xxx adresovány xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx. Xxxxx vyžádané xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárního xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx vydala. Xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX XX

XXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX NÁLEZŮ

Článek 24

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx justičními orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx občanských, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx xxxxxx osobního stavu,

b) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx též xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx strany, které xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx právního řádu x projednávání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 25

Justiční rozhodnutí xxxxxxx x článku 24 xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx:

x) rozhodnutí xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx dožadující strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany uznává xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx je pravomocné x vykonatelné xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) uznání nebo xxxxx justičního rozhodnutí xx nedotýká svrchovanosti, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxxxxx principů xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) v téže xxxx již xxxxx xxxxxx vydáno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx, proti xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, se jednání xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx nezúčastnila, byla xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx vyhláškou xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

(1) Xxxxxx x xxxxxx x xxxxx justičního rozhodnutí xxxx xxx xxxxxx xxxxx zúčastněnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(2) X žádosti o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx připojí:

a) ověřený xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smíru xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx tyto skutečnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) doklad o xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx němuž bylo xxxxxxxxxx vydáno a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany xxxx x řádně xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxx x) a x), xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx strany.

(3) Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xx žádostí x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

(1) Justiční xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žádost o xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxx právního xxxx xxxxx těch jeho xxxxxxxxxx, xxxxx jsou x rozporu x xxxxx smlouvou.

(2) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx žádost x xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx projednává, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článcích 25 x 26; x kladném xxxxxxx rozhodnutí xxxxxx.

Xxxxxx 28

(1) Xxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jistoty xxxx kauce xxxxx článku 2 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řízení, vykoná xx xxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx účastníka xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožadujícím xxxxxx, xxxxx x poplatky, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx kterému xxxx rozhodnutí xxxxxx, xxxxxxxxx, se vyberou x xxxxxxx diplomatické xxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto státu, xxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.

(3) X xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx ověřený xxxx části justičního xxxxxxxxxx stanovícího výši xxxxxxx řízení, xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx je pravomocné, x ověřený xxxxxxx xxxxxx písemností.

(4) Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx provádí xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 29

(1) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxx nálezy xx věcech obchodních xxxxxx xx území xxxxx xxxxxx.

(2) Rozhodčí xxxxxx x občanských xxxxxx vydané xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 25 x 26, xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x úvahu.

Xxxxxx 30

Použití xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx.

XXXXXXXX VII

VYDÁVÁNÍ

Článek 31

Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx podle xxxxxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x výkonu xxxxxx.

Xxxxxx 32

(1) Vydání xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx trestný xxxxx právních xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxx je přípustné xxxxx pro trestný xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx rok xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 33

Xxxxxxx být xxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx xxxx k datu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) osoby, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 34

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxx;

x) trestný čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožadující strany x xxxxxx řád xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx takovéhoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx;

x) trestný xxx, xxx xxxxx xx o vydání xxxx,

- považuje Xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x ním xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xx za xx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, bezpečnost nebo xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx nepoužije, xxx-xx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx člena xxxxx;

x) xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx stíhání xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx poškozené xxxxx;

x) xxxxx právního xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nemůže xxx pro xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx x vydání xxxx, zahájeno xxxxxxx xxxxxxx xxxx vykonán xxxxx z důvodů xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx zákonného xxxxxx;

x) xx trestný čin, xxx xxxxx xx x xxxxxx xxxx, xxx vynesen příslušným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pravomocný xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx této kapitoly xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 36

(1) Xx-xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány dožádané xxxxxx trestní xxxxxx xxxx xx-xx xx xx být xxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxx být vydání xxxxxxxx.

(2) V případě xxxxxxx může x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxx xx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxx-xx xx odklad způsobit xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydání x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx provedení xxxxxxxxxx úkonů, pro xxx bylo xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxx který xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xx xx xxxxxxx trest xxx xxxxx být vydána xxxxxxx státu s xxxxxxxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxx xxxxx neopustila xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ačkoli xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx trestního řízení xxxx xxxxxxxx výkonu xxxxxx nebo je xxxxxxxx a xxxx xx xx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 38

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xx k xx:

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx, xx xx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ověřený xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; není-li x xxxxxxxxx rozkaze xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxx příslušných právních xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx trestu x případě, že xx xxxx x xxxxxx odsouzené osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx uloženého xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx zjištění totožnosti xxxxx, o jejíž xxxxxx xx xxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx údaje xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx neúplné. Druhá xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxx xxxxxx; xxxx xxxxx xxxx být prodloužena xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x 15 xxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xx xxxxxxx.

Xxxxxx 39

Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx vydání, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zatčení xxxxx, x xxxxx xxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 40

(1) V xxxxxxxxx případě může xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx o vydání, xxxxxx-xx o xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mající stejné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx proti xxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.

(4) Xxxxxxxxx zatčení xxxxx trvat xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany x 15 xxx.

Xxxxxx 41

(1) Dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí x vydání. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxxxxx x místu x datu xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx-xx se orgány xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxx, a xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, který nepřekročí 15 xxx, bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx-xx xx výjimečné xxxxxxxxx, které brání xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; xxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx datu předání xx lhůtě, xxxxx xxxxxxxxxx 15 xxx xx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxxx x xxxxxx téže xxxxx xxxx více států xxx xxx xxxxxx xxxx nebo pro xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxxx xx státnímu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spáchání xxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxxxx se xxxxxx osoba xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx výkonu xxxxxx x xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxx xxxx zapotřebí xxxxxxxx x žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38.

Xxxxxx 44

(1) Na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

x) xxxx, které xxxxx sloužit xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx i x xxxxxxx, kdy xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx, útěk xxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxx, pocházející x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx spáchání.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxxxx, xx budou xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx zůstávají xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx věci xxxxxxx dožádané xxxxxx xx možná nejdříve.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxx částek x xxxxxxx xx xxxxxxx v souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 45

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx území xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx státem.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx stanovené x xxxx xxxxxxxx, povolí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx splněny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 46

(1) Xxxxxxx xxxxxxx x vydáním xxxx dožádaná xxxxxx xx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 47

Smluvní xxxxxx xx sdělí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx straně.

XXXXXXXX XXXX

Xxxxxx 48

Žádost x převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxx trestně xxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx druhá xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o převzetí xxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxx, které má x dispozici. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx žádosti.

XXXXXXXX XX

XXXXXX XXXXX X XXXXXXXXX X XXXXX Z XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 49

Jedna smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x trestům xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxx druhé xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, přichází-li xx v xxxxx.

Xxxxxx 50

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, proti xxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 51

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v Xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(3) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx období x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx pětileté xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x ní xxx pečeti.

Dáno x Xxxxxx xxx 12. xxxxx 1979 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyku xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodující xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxx republiku:

Mohamed Xxxxxxx x. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx x trestních xxxx podepsaní zmocněnci, xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx formě, xx xxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedené Xxxxxxx:

Xx xxxxxx této smlouvy:

(1) Xxxxx "xx xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx rovněž xxxx obchodní xxxxxx xxxx rozhodovaných v xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Výraz "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx občanských x trestních xxxx xxxxx právního řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 21.2.1981.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.