Plné znění - 9/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů dohodou Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

9

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxxxxx 1980

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x zamezení xxxxxxx xxxxxxx v oboru xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 16. xxxxx 1979 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x majetku.

Se Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny ve Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1980.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 28 xxxx 8. října 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx uzavřít xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx sídlo v xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Daně, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx nižších xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x veškerého xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx příjmu nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) odvod xx xxxxx a daň xx zisku,

(ii) xxx xx xxxx,

(xxx) daň x příjmů z xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx xxx,

(x) xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx,

(xx) domovní xxx x

(xxx) xxxxx x xxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Švédsku:

(i) xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x kuponové xxxx,

(xx) xxx x xxxxxxxxxxxxx zisku společností x xxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx akciového xxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxx xxxxxxxxx umělců,

(iv) xxxxxx xxx z xxxxxx x

(x) xxxxxx xxx x xxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "švédská daň").

4. Xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných xxxx xxxx místo xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx příslušných daňových xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné definice

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" označuje Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku.

b) Xxxxx "Xxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxxxxxxx xxxx Švédska, xxx xxx xxxxx xxx xxxxx švédských xxxxxx a x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx práva Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx přírodních zdrojů xx xxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx.

x) Výrazy " xxxxx smluvní xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx vyžaduje.

d) Xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx osobu nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx účely.

f) Xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě.

g) Xxxxx "příslušník" xxxxxxxx:

(x) xxxxxx fyzickou xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;

(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx uskutečněnou lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx umístěno x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx xxxxxx využívány xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x případě Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, má xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx náleží podle xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje odlišný xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx či sídlo x jednom xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxx bydliště, pobytu, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx státech, xxxx xxxx postavení xxxxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxx smluvním státě, x němž xx xxxxx byt. Jestliže xx stálý xxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx má bydliště x xxx smluvním xxxxx, x xxxx xxxx její xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx být xxxxx smluvní xxxx, x xxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů, xxxx nemá-li xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx v tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, předpokládá se, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, jehož je xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx xx tato osoba xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx žádného x xxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx fyzická xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 sídlo x obou smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx sídlo x xxx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx místo jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, x němž podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxx, xxx xxxx jiné xxxxx, kde se xxxx přírodní zdroje,

g) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx trvají déle xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:

x) zařízení, které xx využívá k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx zboží xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dodání,

c) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx,

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem reklamy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx přípravný xxxx pomocný xxxxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxxx jednající x xxxxxx smluvním xxxxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu - jiná než xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx provozovnu x prvním xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx státě vybavena xxxxx mocí, kterou xxx xxxxxxx využívá x xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nezávislé xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx která x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jinak), xxxxxxx sama x xxxx x kterékoli xxxx xxxxxxxxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.

Xxxxxx 6

Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x nemovitého majetku xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx umístěn.

2.

a) Výraz "xxxxxxxx majetek" se x výhradou ustanovení xxxxxxxx x) x x) xxxxxxxx ve xxxxx x právem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx platy xx xxxxxx xxxx xx xxxxx na těžení xxxxxxxxxx ložisek, pramenů x jiných přírodních xxxxxx.

x) Xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 3 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx povolání.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx podniku zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx je xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zcela xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou včetně xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx administrativních výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx státě, x xxxx xx xxxx xxxxx provozovna umístěna, xx jinde.

4. Xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx zisky, které xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx metoda rozdělení xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadami, xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

5. Stálé provozovně xx nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že pouze xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx podle stejné xxxxxx, xxxxx neexistují xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx skutečné vedení xxxxxxx provozujícího mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, považuje se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx má xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xx zisky xxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxx Skandinávských aerolinií (XXX) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1, xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx zisků, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vlastní xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (ABA), xxxxx je švédským xxxxxxxxxxx Skandinávských aerolinií (XXX).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx mezinárodní xxxxxxxx organizaci.

Článek 9

Sdružené podniky

1. Xxxxxxxx

x) se podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu,

a xxxxxxxx x jednom i x xxxxxx případě xxxx mezi xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx sjednány nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xx podmínek, které xx byly sjednány xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx být xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Takové xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, v němž xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x xx podle xxxxx tohoto státu. Xxx takto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx částky xxxxxxxx.

3. Smluvní stát, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nezdaní xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx, xxxxxxxxx touto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jejíž xxxxx xx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxx xxxxx nejméně 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxxx 2 a 3.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 2 x 3 se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "dividendy", použitý x tomto xxxxxx, xxxxxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s účastí xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx stejnému zdanění xxxx příjmy x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy.

7. Xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 osvobodí xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx zdanění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx obě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

8. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže příjemce xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společností xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xx xxxxx nebo x xxxxxx, které xxxxxxxxx z tohoto xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x placené osobě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx xx zisku xxxxxxxx a obzvláště xxxxxx x veřejných xxxxxxxxx x obligací, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx placeny, xx xxxxxxxx spojena x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxx, posuzováno se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x příjemcem xxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení tohoto xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx částku. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxx státě.

2. Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve kterém xx xxxxxx zdroj, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx nepřesáhne 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx práv x xxxxx literárním, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxx xxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém má xxxxxxxx takových xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakéhokoli xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx postupu xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx literárnímu, uměleckému xxxx vědeckému včetně xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, nebo xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx x jestliže xxxxx xxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx x nimiž xxxx licenční xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx základnou. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx xxx.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxxxxx xxxx sám, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx úřad tohoto xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx smluvním xxxxx. Xxxxxxxx však osoba, xxxxx platí licenční xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx x xxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, právu nebo xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím k xxxxxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx, jehož definice xx xxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx ze zcizení xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny, kterou xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx movitého majetku xxxxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxx smluvním xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx svobodného povolání, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x celým xxxxxxxx) nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx. Xxxxx zisky xx xxxxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 22 xxxxxxxx 3 podléhají xxxxxxx jen ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxxxx movitý xxxxxxx podléhá zdanění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxx xxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx zcizitel xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za služby xxxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxxxx povolání xxxx xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxx xxx výkon xxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx pouze v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx vědecké, xxxxxxxxx, umělecké, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx, xxxxxxxx, architektů, xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx pobírá xx zaměstnání, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se zdržuje x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx v příslušném xxxxxxxxxxx roce, x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxx zaměstnavatele, který xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx kterém je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Jestliže osoba xxxxxx bydliště ve Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxx Skandinávských aerolinií (XXX), xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx společnosti, xxxxx xx sídlo x druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, které xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx činnosti, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx příjmy z xxxxxx činnosti umělce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx samému, xxx xxxx xxxxx, mohou xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxxxxxx umělce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx výměny mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxxx xx daně xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxx služby

1.

a) Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx státem, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x druhém smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx vykonávány v xxxxx státě, xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a

(i) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) nezískal xxxxxxxx v xxxxx xxxxx jen x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx

(xxx) xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, ze xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxxxxx xxxxx vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyplácené z xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže příjemce xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu a xx v tomto xxxxx xxxxxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 19 xx použijí xx platy x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním úřadem.

Článek 19

Penze

Penze a xxxx podobné platy xxxxxxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 odstavec 2 xxxxxxx pouze xx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Studující

1. Studující xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svým xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx státě od xxxx x platů, xxxxx dostává xx xxxxx výživu, vzdělání xxxx praxi, pokud xxxxxx xxxxx jsou xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxxx stát.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx dočasného xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx 100 xxx x kalendářním roce, xxx získal praktické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxx xxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxx xxxxx podléhat xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx příjmu xx xxxxxxxxxx, xxxxx přesahuje xxxxxx 1500 xxxxxxxxx xxxxx x kalendářním xxxxxx nebo protihodnotu x československé xxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx přiznané xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx nepřesáhne xxxxxxxx xxxxxx 4500 xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osobní daňové xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Majetek

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxxxxxx 2 xxxx být zdaněn xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx stálé základně, xxxxx xx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx majetek xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

4. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen v xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. V Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx pobírá xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx xx Švédsku, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx takové xxxxxx xxxx takový majetek xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, která xx se xxxxxxx, xxxxx vyňaté xxxxxx xxxx xxxxxxx nebyly xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

x) Československo xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx sídlo, xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy také xxxxxxx ve Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx však povolí xxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxxxx z takového xxxxxxx x částku, xxxxxxxxx se dani xxxxxxxxx ve Xxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx snížení xxxx xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx.

2. Xx Švédsku xx dvojí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx xx Xxxxxxx pobírá xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny x Československu, xxxxxx Xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxxxx a x článku 10 odstavec 7:

(x) xxxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx x částku xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx x částku xxxxxxxxx xx dani x majetku xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxx se x xxxxxx či x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, nepřekročí xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx nebo xxxx x majetku xxxxxxxxx xxxx tím, xxx snížení daně xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx případu xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx ve Švédsku xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příjmy nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx však xxxxxx snížit xxx x xxxxxx nebo xxx z xxxxxxx x xxxxxxx část xxxx z xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx podle okolností xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx majetek xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Zákaz xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x ním xxxxxxx povinnosti, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu.

2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx tohoto druhého xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, aby přiznal xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx osobní srážky, xxxxx x xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx, licenční xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 odstavec 4 xxxx článku 12 xxxxxxxx 7 xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x prvním xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém smluvním xxxxx xxxxx odčitatelné xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx majetku takového xxxxxxx, jako by xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo pod xxxxxxxxx osoby nebo xxxx xxxxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pojmenování.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx jedním xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nebo budou xxx xx xxxxxxxx xxx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx nezávisle xx xxxxxxxxx prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřad xx xxxx snažit, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xx xxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx snažit xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx xx také xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x případech, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné úřady xxxxxxxxx států mohou xxxxx v xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx ústní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, může se xxxxxx xxxxxx konat x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx informace nutné xxx provádění xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních států xx xxxx xxxx, xx které se xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx zdanění xxxxx xxxx bude v xxxxxxx x touto xxxxxxxx. Všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) provést xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) sdělit údaje, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx tajemství xxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Diplomatičtí a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatickým a xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx co xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx dnem výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx aplikovat na xxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x na xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx kalendářním roce xxxxxxxxxxxx po xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ratifikační listiny, xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xxx x 25. xxxxx 1962 mezi xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxx x xxxxxxx pozbude xxxxxxxxx x datům, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx sjednává xx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxxx 30. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx roků xxx xxx, xxx smlouva xxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx, ze xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx kalendářním xxxx, který bude xxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém bude xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx byli řádně xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxxx a připojili x xx xxx xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 16. února 1979 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, v anglickém xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx Spáčil x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxx Lilliehook x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 9/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 8.10.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.