Plné znění - 9/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Vládní služby Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zákaz diskriminace Článek 24

Řešení případů dohodou Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

9

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 5. xxxxxxxxx 1980

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 16. února 1979 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxxx 1980.

Smlouva vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxx článku 28 dnem 8. xxxxx 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z majetku, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx mají bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxx v xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x příjmu x z xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxx nižších xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx majetku xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx příjmu xxxx xxxxxxx, xxxxxx daní xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zcizení movitého xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x celkového xxxxxx xxxx placených xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx ze xxxxx a daň xx zisku,

(ii) daň xx xxxx,

(xxx) xxx x příjmů x xxxxxxxxx x umělecké xxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx daň,

(v) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

(xx) xxxxxxx daň x

(xxx) xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Xxxxxxx:

(x) xxxxxx daň z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

(xx) xxx z xxxxxxxxxxxxx zisku xxxxxxxxxxx x daň x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx akciového xxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxxx,

(xxx) xxx výkonných umělců,

(iv) xxxxxx xxx z xxxxxx x

(x) státní xxx z majetku

(dále xxxxxxxx "xxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx se xxxx xxxx vztahovat na xxxxxxx totožné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx budou ukládány xx podpisu této xxxxxxx vedle xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Všeobecné definice

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx výklad:

a) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku.

b) Xxxxx "Xxxxxxx" xxxxxxxx Švédské xxxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxx níž xxxxx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxx práva Xxxxxxx vztahující se xx výzkum x xxxxxx přírodních zdrojů xx mořském xxx xxxx pod xxxxxxx xxxx.

x) Xxxxxx " xxxxx smluvní stát" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx osob.

e) Výraz "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, která xx posuzována jako xxxxxxxxx osoba pro xxxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušník" označuje:

(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxx právnickou xxxxx, xxxxxx společnost x sdružení, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx skutečné xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi místy xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě.

i) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx rozpočtu xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx aplikaci xxxxxxxx xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx daně, xxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx" označuje pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného podobného xxxxxxxx.

2. Jestliže fyzická xxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx určeno xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx se, xx xxxx osoba xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxx. Jestliže xx stálý byt x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, předpokládá xx, xx má xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx její osobní x hospodářská xxxxx xxxxxxx (středisko xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx být xxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxx má xxxx osoba středisko xxxxx životních zájmů, xxxx xxxx-xx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, předpokládá xx, xx má xxxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxx x tom smluvním xxxxx, x němž xx xxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x němž xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx nebo jiné xxxxx, kde se xxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx trvají xxxx xxx xxxxxxx měsíců.

3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx využívá x xxxxxxxxxx, vystavení nebo x xxxxxx zboží xxxxxxx,

x) xxxxxx zboží xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) zásobu xxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem,

d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vědeckých xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx pomocný charakter,

f) xxxxxx xxxxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx s dodávkou xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx - xxxx než xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx odstavec 5 - xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x prvním xxxxx, xxxxxxxx je x xxxxx xxxxx vybavena xxxxx mocí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx pro xxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pouhá xxxxxxxxxx, xx podnik x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx komisionáře xxxx xxxxxxxxxx jiného zástupce xxxxxxxx xxxxxxxxx postavení, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x řádném xxxxx své xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, která xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx druhé společnosti.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku

1. Příjmy x nemovitého xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx státě, v xxxx xx takový xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" se x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx b) x x) xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx v každém xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx inventář xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx na těžení xxxxxxxxxx ložisek, pramenů x xxxxxx přírodních xxxxxx.

x) Xxxx, čluny x xxxxxxx se xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xx xxxxxxx také xx příjmy x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x xx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolání.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxxxxxxx se x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x obchodovala zcela xxxxxxxxx s podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povolí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx vynaložených, ať xx xxxxx, x xxxx je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, které xxxx být přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, takovým xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx xxx xxxx taková, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx se xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou žádné xxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx provozovně, se xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx této smlouvy, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx a xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení podniku.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx umístěné xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Na xxxxx xxxxxxxx konsorciem letecké xxxxxxx Skandinávských xxxxxxxxx (XXX) xx použije xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vlastní xx xxxxx konsorciu xxxxxxx xxxxxxxxxx Aerotransport (XXX), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Skandinávských xxxxxxxxx (XXX).

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx x účasti podniků xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu,

a xxxxxxxx x jednom x x druhém xxxxxxx xxxx xxxx oběma xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zdaněny xxxxx, xxxxx xx byly xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx však xxxxxxxx k těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx dividendy xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx nepřesáhne 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx stát, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx společnosti, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxx má xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3.

5. Xxxxxxxxxx odstavců 2 x 3 xx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.

6. Xxxxx "dividendy", použitý x xxxxx článku, xxxxxxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x účastí xx xxxxx, právě xxx jako xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx daňových xxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx má sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, společnosti, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 osvobodí od xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx byly xxxxxxxxxx xx zdanění xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx obě xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxx.

8. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx tam xxxxxxxx, x jestliže xxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx základnou. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde.

9. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx tento druhý xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které nemají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x tohoto xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x placené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx právo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x obzvláště xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obligací, xxxxxx prémií a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, ve kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí stálé xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže pohledávka, xx které xxxx xxxxx placeny, je xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx provozovnou xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, posuzováno se xxxxxxxx x pohledávce, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx oběma a xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx jen na xxxx poslední xxxxxx. Xxxx úroků, xxxxx xx přesahuje, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx druhé státě.

2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx plynoucí x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vědeckým xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xxxxxxx jen v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku xxxxxxxx xxxxx jakéhokoli druhu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx xxxxxxxxx, které xx vztahují na xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, obchodní nebo xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva k xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vysílání.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, jestliže příjemce xxxxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxxx pomocí xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x jestliže právo xxxx majetek, x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.

6. Xxxxxxxxxxx xx, xx licenční xxxxxxxx mají xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx smluvní xxxx sám, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxx, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx v xxxxxx xxxxxxxx státě stálou xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx x níž vznikl xxxxxxx platit xxxxxxxx xxxxxxxx, x tato xxxxx provozovna nese xx xxx tíži xxxx xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx licenční poplatky xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx placených xxxxxxxxxx poplatků, posuzováno xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem xxxx xxxx xxxxx x xxxxx osobou xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil plátce x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x přihlédnutím k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx definice xx xxxxxxx v článku 6 xxxxxxxx 2, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx společnosti, xxxxx xxxxx pozůstává xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx takový nemovitý xxxxxxx xxxxxxx.

2. Zisky xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx provozovny, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, kterou xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxxx svobodného povolání, xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx) nebo takové xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 22 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx movitý xxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxx xxxx, o xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2, podléhají xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxx xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx stálou xxxxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pouze x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" zahrnuje obzvláště xxxxxxxxx činnosti vědecké, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx zaměstnání

1. Xxxx, xxxxx x xxxx podobné odměny, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdanění jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se zdržuje x xxxxxx státě xxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 183 xxx x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx, a

b) xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxx zaměstnavatele, který xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě lodi xxxx letadla x xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxx xxxxxx xx předchozí ustanovení xxxxxx článku xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx zaměstnání vykonávaného xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxxxxx pouze xx Xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxx platy, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx rady společnosti, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Příjmy, které xxxxxxxx umělci, jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, hudebníci a xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx ustanovení článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx umělce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx příjmy xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávány.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxxx xx daně xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Vládní služby

1.

a) Xxxxx, jiné xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxxxx zdanění xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, jestliže služby xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx

(xxx) není xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx platů xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxxxxxx.

2.

x) Jakékoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu a xx x xxxxx xxxxx bydliště.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 19

Xxxxx

Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxxxx osobě, xxxxx xx bydliště x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 odstavec 2 xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, ze xxxxxxx pocházejí.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx zdržuje v xxxxxxxx smluvním státě xxxxx xx xxxxxx xxxxx vzdělání xxxx xxxxx x xxxxx xx nebo bezprostředně xxxx xxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx osvobozen x xxxxxx xxxxx xx xxxx z xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx platy xxxx xx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx mimo tento xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zaměstnání x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 100 xxx x kalendářním roce, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx dani xxxxx x xxxxxx xxxxx příjmu ze xxxxxxxxxx, xxxxx přesahuje xxxxxx 1500 xxxxxxxxx xxxxx x kalendářním xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx měně. Xxxxxx xxxxxxxxxx přiznané xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx nepřesáhne celkovou xxxxxx 4500 xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x československé měně. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx daně podle xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx daňové xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx.

Článek 21

Xxxx příjmy

Příjmy xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxx x předcházejících xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Nemovitý xxxxxxx ve xxxxxx článku 6 xxxxxxxx 2 xxxx xxx xxxxxx xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Movitý xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxx příslušející xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx svobodného xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx majetek sloužící x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx kterém xx xxxxxxxx skutečné vedení xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. X Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx b) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx příjmu nebo xxxxxxx této xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx se použila, xxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx xx sídlo, xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx příjmy, xxxxx xxxxx být podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17 xxxx smlouvy také xxxxxxx ve Xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx, xxx xxxxxxx daně xxxx xxxxxxxx, která xxxxxxx připadá xx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx ustanovení článků 10, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx.

2. Xx Xxxxxxx xx xxxxx zdanění xxxxxxx xxxxx způsobem:

a) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxxxx pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy zdaněny x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx a x článku 10 xxxxxxxx 7:

(i) xxxxxx xxx z xxxxxx xxxx xxxxx x částku xxxxxxxxx xx dani x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx;

(xx) snížit daň x xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x majetku xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx, x xxx xx x xxxxxx či x xxxxxx případě xxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxx x majetku xxxxxxxxx před xxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx x Československu, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx však xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxx nebo xxx x majetku x xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle okolností xxxxxxx xx příjmy xxxxxxxx z Československa xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v Československu.

Článek 24

Zákaz diskriminace

1. Xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx povinnostem x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x s xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx za stejných xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx osobní xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx z důvodu xxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 9, článku 11 odstavec 4 nebo článku 12 xxxxxxxx 7 xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v prvním xxxxx.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx účely stanovení xxxxxxxxxxxx majetku xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx ze smluvního xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxx xxxxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx "zdanění" xxxxxxxx x tomto xxxxxx daně xxxxxxxxxx xxxxx a pojmenování.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, že opatření xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx státy xxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xx zdanění, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx opravných prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxx států předložit xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx snažit, xxx xxxxxx rozhodl vzájemnou xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zdanění, které xxxx ve xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx s xx dospět x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xxx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx upraveny xxxxx xxxxxxxx.

4. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx výměna xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx dohody za xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx komise, xxxxxxx ze zástupců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx provádění této xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx věci xxxx, xx které xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxxx zdanění podle xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx této smlouvy, xxxx xxxxxxxx stíháním xx věci těchto xxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx případě vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx se odchylovala xx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) sdělit xxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx dosaženy xx xxxxxxx zákonů xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxxx živnostenské, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.

Článek 28

Nabytí platnosti

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxx později.

3. Výměna xxx x 25. xxxxx 1962 xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx vládou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxx x provádění mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx a xx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, kdy xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 2.

Xxxxxx 29

Výpověď

Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx. Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx 30. června xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xx uplynutí xxxxxx xxxx roků ode xxx, kdy xxxxxxx xxxxxx platnosti.

V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém bude xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx, ze kterého xxxx xxxxxxxxxx daň xx xxxxxx kalendářním xxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx výpověď, nebo xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx byli řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x připojili x xx xxx xxxxxx.

Xxxx v Praze xxx 16. xxxxx 1979 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Dušan Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Právní předpis x. 9/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.