Plné znění - 62/2000 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxx 1999 byla x Xxxx Louis podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 27. dubna 2000.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx");

vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx prováděné xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; x

uznávajíce, xx xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx takových xxxxxxxx xxxx lépe stimulovat xxxxxx xxxxxxxxxx iniciativ x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxxxx této xxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxxxx stran xx xxx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx politikou xx poli xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx investice.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx právním řádem xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod a xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v souladu x touto xxxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx a spravedlivé x není méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, využití, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx méně xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nelze vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x:

(1) Xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, jejichž investice xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxx, výjimečného xxxxx, nepokojů, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx to, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx:

xxxx xxxxxxxxxx restituce nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx majetku.

(1) Investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s výjimkou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x proti xxxxxxxx, přiměřené x xxxxxx náhradě. Náhrada xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx investice xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx známým, bude xxxxxxxxx úroky od xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx uskutečněna xxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nezávislým x xxxxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx s principy xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

(2) Xxxxxxx xxxxxxx budou provedeny xxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x den xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx tržní xxxxxx xxxx neexistuje, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx směnitelné xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku budou xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxx.

(4) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx článku mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx základě:

xxxxx xxxxxxx použita jako xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx závazkům xxxxx xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxxx xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx spor nebude xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx měsíců, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx žalobu x příslušného xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx měsíců xx zahájení jednání xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předložit xxxx xxxxxx Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným ustanovením Xxxxxx x řešení xxxxx z investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965, x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx těchto pravidel.

Xxxxxxxx nález xxxx xxxxxxx a závazný xxx xxx strany xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx dotčený xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Bez ohledu xx xxxxxx zahájené xxxxx odstavce 2 xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx arbitráži xxxxx xxxxxxxx 3 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx případ xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(1) Jakýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx by xxx být xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

(2) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxx jednání, xxxx být spor xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx předložen rozhodčímu xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: každá xxxxxxx xxxxxx xxxx jednoho xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, který xxxx xx souhlasem obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx měsíců xxx xxx jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx-xx se xxxxx, vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx vykonat xxxxxx xxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxx x rozhodčím xxxxx x své účasti x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx větší xxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx rozhodčí xxxxxxxx určí vlastní xxxxxxx pravidla.

Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxx vlastnímu xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx x investici xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx investora první xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jí xxxxxxxx x xxxx uzná, xx první smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx taková xxxxx a xxxxxxx xxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou a xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli její xxxxxxxx, který vlastní xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx příznivější, než xxxxx je poskytováno xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx příznivější xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx nijak xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx použít xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx podniknout jakékoli xxxx kroky, uplatní-li xx xxxxxxx strana x souladu xx xxxx xxxxxxx řádem, x xxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x ochraně xxxxxx základních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx veřejného xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

(1) Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pochybám, xxxxxxxxxx xx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zákony xx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, ve xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxxxxx v platnost x xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ukončení platnosti xxxx xxxxxx.

(4) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx dnem, kdy xxxxxxxx o ukončení xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx účinnosti, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x účinnosti po xxxx dalších deseti xxx xx xxxxxx xxx nebo xx xxxxxxxxx delší xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx x Port Xxxxx xxx 5. xxxxxx xxxxx xxxx 1999, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 62/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.6.2000.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.