Právní předpis byl sestaven k datu 04.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.06.2000.
Sdělení o přijetí Úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení
43/2000 Sb. m. s.
KAPITOLA III - ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY A POVĚŘENÉ ORGANIZACE Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
KAPITOLA IV - USTANOVENÍ O ŘÍZENÍ O MEZINÁRODNÍM OSVOJENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
43
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 29. května 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Úmluva x ochraně xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxxxx 1999.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena u xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 11. února 2000.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
X. Podle článku 23 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx je Úřad xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se xxxxxx x Xxxx;
XX. X xxxxxxx x článkem 13 Xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 Xxxxxx xxxxx
Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx dětí
Xxxxxxxx 22
602 00 Brno
Xxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 46 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 1995. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 (x) xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx mezinárodním xxxxxxxx
Xxxx, 29. xxxxxx 1993
Xxxxx, xxxxxxxxx této Xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxxx štěstí, xxxxx a xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxxx, že každý xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dítěti vyrůstat x péči xxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výhody xxxxxx rodiny xxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxx nalezena xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx;
jsouce xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dítěte x xxxxxxxxxxxx xxxx základní xxxxx x předcházela xxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s dětmi;
x xxxxxx xxxxxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx obsaženým x mezinárodních dokumentech, xxxxxxx x Xxxxxx XXX x právech xxxxxx z 20. xxxxxxxxx 1989 x Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx osvojování (xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x. 41/85 x 3. xxxxxxxx 1986);
sjednaly xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X - XXXXXXX ÚMLUVY
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx Úmluvy xx
x) xxxxxxxx záruky xxxx, aby se xxxxxxxxxxx osvojení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zájmu xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezinárodním xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxx zajišťující, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x tak xx xxxxxxxxxxx únosům, xxxxxxx a obchodování x xxxxx;
x) xxxxxxxxxx ve smluvních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxx xx xxxxxxx x případech, xxx xxxx, jehož xxxxxxx bydliště xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ("stát původu"), xxxx přemístěno, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvního státu ("xxxxxxxxxxx xxxx") buď xx xxxx xxxxxxxx xx státě xxxxxx xxxxxxx nebo jednou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx takového xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx osvojení, která xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx rodiči x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 17 xxxx. x) nebyly xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx osmnácti xxx xxxx.
XXXXXXXX XX - XXXXXXXX MEZINÁRODNÍCH XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, pouze pokud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx
x) zjistily, xx dítě je xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx státě původu, xx xxxxxxxxxx osvojení xx x nejlepším xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxx, xxx
(1) xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx,
(2) xxxx osoby, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx požadované xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx souhlas xxxxxxx xxxxxxxxxx,
(3) xxxxxxx nebyl xxxxxxxxx xx úplatu nebo xxxxxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxx xxxxxxx, x
(4) souhlas xxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xxx dán xx po narození xxxxxx; x
x) xxxxxxxxx, x xxxxxxx xx věk x xxxxxx zralosti xxxxxx, xxx
(1) obdrželo xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx souhlasu x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
(2) xxxx přihlédnuto x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx,
(3) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zaznamenán, x
(4) xxxxxxx nebyl xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx náhradu xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx potřebné xxxxxx; x
x) xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx vstupu x x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX - XXXXXXXX ORGÁNY X XXXXXXXX ORGANIZACE
Xxxxxx 6
1. Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx těmto xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx, státy x xxxx než xxxxxx xxxxxxx systémem xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotky, xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x specifikovat xxxxxx nebo osobní xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx ustanovil xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Ústřední orgány xxxxx vzájemně spolupracovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx svých xxxxxxx xxx xxxxxxx dětí x při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x
a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxx x osvojení a xxxxx všeobecné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tiskopisy;
b) xxxxxxxxxx informování x xxxxxxx podle Xxxxxx, x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ní.
Článek 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx nepatřičným xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxx Úmluvy.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osvojení;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x urychlovat xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx péče xx svých xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zprávy x zkušenostech x xxxxxxxxxxxx osvojením;
x) xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx právem svého xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ústředních xxxxxx xxxx státních xxxxxx x informace x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx a ponecháno xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx jim xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx
x) sledovat xxxxx xxxxxxxxx cíle xx xxxxxxxx xxxxxxxx x x takových xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx pověřil;
b) xxx řízena x xxxxxxxxxxx osoby kvalifikované xxxx xxxxxxx xxxxxx x vzděláním xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xxx předmětem xxxxxx xxxxxxxxxxx státních orgánů, xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxx, činnost x finanční situaci.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pokud x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx ústředních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx organizací xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XX - USTANOVENÍ X XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním xxxxx x přejí si xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx bydlištěm x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx ústřednímu xxxxxx státu, x xxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, způsobilosti x xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx, poměrech x xxxxx žijí, xxxxxxxxx xxxxxxxx x zdravotním xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx dětí, x xxxxx by mohli xxxxxxxxxxxxx pečovat.
2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx původu.
Xxxxxx 16
1. Pokud ústřední xxxxx xxxxx původu xxxxxxx x přesvědčení, xx dítě xx xxxxxxxxxxx,
a) xxxxxxxx xxxxxx obsahující informace x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, x xxxxx pochází, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx poměrech, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte;
x) xxxxxxx zváží dosavadní xxxxxxx dítěte a xxxx xxxxxxx, náboženský x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu s článkem 4; a
d) xxxxxxxx zejména xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx potřebných xxxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxx dbá, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, pokud xx xxxxx xxxxxx xxxx totožnost xxxxx xxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx, že dítě xxxx svěřeno xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, může být xxxxxxx, xxxxx xxxxx
x) xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx budoucí xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxx přijímajícího státu xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
d) xxxx zjištěno podle článku 5, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vhodní x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xx dítěti je xxxx bude povolen xxxxx a trvalý xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kroky, aby xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.
Xxxxxx 19
1. Xxxxxxxxxx dítěte xx přijímajícího xxxxx xxx uskutečnit, pouze xxxxx byly splněny xxxxxxxx xxxxxxx x článku 17.
2. Xxxxxxxx xxxxxx obou států xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx uskutečnilo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x pokud xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Jestliže x xxxxxxxxxx dítěte xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x článcích 15 x 16 xxxxx vráceny xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx orgány xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x postupu xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxx během xxxxxxxxxx umístění, pokud xx xxxxxxxx doba xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Pokud xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dítěte xx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zjistí, xx další umístění xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx ústřední xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx dítěte, xxxxxxx
x) zařídí, xxx dítě xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x zabezpečí xx xxxxxxxx xxxx;
b) xx xxxxxx x xxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx zařídí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, pokud xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx dlouhodobou péči; xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx státu původu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyžaduje xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxxx zejména x xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx dítěte x xxx bude situace xxxxxxxxxx x, xxxxx xx xx vhodné, xxxx získán xxxx xxxxxxx s opatřeními xxxxx xxxxxx článku.
Článek 22
1. Funkce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx organizace xxxxx xxxxxxxx XXX v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxxx Xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx článků 15 xx 21 xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném zákonem x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž organizace xxxx osoby, xxxxx
x) splňují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, odborné xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx; x
b) jsou xxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osvojení xxxxxxxxx svou xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx stát, který xxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxxx 2, bude xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého x xxxxxxx a adresách xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx bydlištěm xx jeho xxxxx xx xxxx uskutečnit, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx ústředního xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1.
5. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx podle odstavce 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článcích 15 x 16 xxxx xxxxxxxx orgán xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
KAPITOLA X - UZNÁNÍ A XXXXXXXX OSVOJENÍ
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx, x kterého příslušný xxxxx xxxxx, xxx x němu xxxxx, xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx, bude xxxxxxxx postupem xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, kdy x xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 písm. x).
2. Každý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x funkce xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx potvrzení xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx osvojení xxxx xxx, s přihlédnutím x nejlepšímu xxxxx xxxxxx, xx smluvním xxxxx zamítnuto, xxxxx xxxxx xx osvojení xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx veřejným xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx osvojení xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx uzavřené xxxxx článku 39 xxxx. 2.
Xxxxxx 26
1. Uznání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
x) xxxxxxxx předchozího xxxxxx xxxx dítětem x xxxx xxxxx a xxxxxx; xxxxx osvojení xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx k němu xxxxx.
2. V xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx důsledek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zákonného xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech, v xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx, stejných práv, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tento xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státech.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platných xx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxxx osvojení.
Xxxxxx 27
1. Pokud osvojení xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx nemá za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx být x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxxxx,
a) pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; a
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxx. c) x x) xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Článek 23 xx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA XX - VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 28
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx dítěte, xxxxx xx xxxxxxx bydliště x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxx státě, nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxx jeho xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx žádné styky x xxxxxx xxxxxx xxxx jinou xxxxxx, xxxxx xx xxxx x péči, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx článku 4 xxxx. a) xx c) x článku 5 písm. x), x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx členy téže xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, zejména informace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, stejně jako xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Zajistí, xxx dítě xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x těmto xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 32
1. Xxxxx xxxxx xxx nepatřičný xxxxxxxx xxxx xxxx zisk x xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx osvojení.
3. Xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů činných xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odměnu, xxxxx xx neodůvodněně xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx, xx některé x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx orgán odpovídá xx xx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 34
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxx předložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Bez ohledu xx ostatní xxxxxxxxxx xxxxxxx tohoto překladu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxx o osvojení xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
X xxxxxxx státu, xxxxx má dva xxxx xxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx územních jednotkách,
x) xxxxxxx xxxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x územní xxxxxxxx xxxxxx státu;
b) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx xxxxx platné x xxxxxxx územní xxxxxxxx;
x) všechny xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx ty xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v dotyčné xxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx organizace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 37
X xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 38
Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx jednotky mají xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx stát x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 39
1. Xxxxxx neovlivňuje xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx státy a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 40
X Úmluvě xxxxx xxxxxx žádnou výhradu.
Článek 41
Xxxxxx se použije x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxxxx xxxx, xxx vstoupila v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxx tajemník Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Zvláštní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx.
XXXXXXXX XXX - ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 43
1. Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx státům, xxxxx byly členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxx zasedání, x xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx zasedání.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení a xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 44
1. Xxxxx další xxxx může xxxxxxxxxx x Úmluvě xxxx, xx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx článku 46 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx x přístupu xxxx uložena x xxxxxxxxxx.
3. Tento xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státem x xxxx smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k jeho xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx b) článku 48. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvu xx xxxxxxxx. Všechny xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx depozitáři.
Xxxxxx 45
1. Xxxxx stát xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx věcech upravených Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx jen xx jednu xxxx xxxx z xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx měnit xxxxxxx xxxxxx prohlášení.
2. Všechna xxxx xxxxxxxxxx xxxxx notifikována xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx stát neučiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx územní xxxxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 46
1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx po uložení xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 43.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
x) xxx xxxxx xxxx ratifikující, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx dodatečně xxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx xxxxxxxx, na xxx xx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx článku 45, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxx xxxxxx.
Článek 47
1. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx stane xxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx x notifikaci xxxxxxx xxxxx lhůta pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxx xxxxx lhůty xx xxxxxxxx notifikace xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxxxxxx xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx státům, xxxxx se xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx zasedání, x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 44, xxxxxxxxxxx
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 43;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx uvedené x článku 44;
c) den, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx podle článku 46;
e) smlouvy xxxxxxx x článku 39;
x) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xx xxxxxxxxx čehož xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxxx 1993 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx Nizozemského xxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx soukromého xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zúčastnily xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2000 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.6.2000.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.