Právní předpis byl sestaven k datu 19.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.06.2000.
Sdělení o přijetí Úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení
43/2000 Sb. m. s.
KAPITOLA III - ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY A POVĚŘENÉ ORGANIZACE Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
KAPITOLA IV - USTANOVENÍ O ŘÍZENÍ O MEZINÁRODNÍM OSVOJENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
43
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxx 1993 xxxx v Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx dne 1. xxxxxxxx 1999.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Nizozemského království, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 11. února 2000.
Xxx ratifikaci Úmluvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxx článku 23 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxxx oprávněným xxxxx potvrzení x xxxxxxxx je Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxx;
XX. X xxxxxxx x článkem 13 Xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 Úmluvy xxxxx
Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxx ochranu xxxx
Xxxxxxxx 22
602 00 Xxxx
Xxxxx xxxxxxxxx.
Úmluva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 46 xxxx. 1 dne 1. května 1995. Xxx Českou republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 (x) téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxx 2000.
Anglické znění Xxxxxx a její xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx, 29. xxxxxx 1993
Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxx xxxx x xxxxxxxxxx rozvoj své xxxxxxxxx xx xxxx xxxx vyrůstat v xxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dítěti xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;
uznávajíce, xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx dítěti, xxx xxx xxxxxx xxx nalezena vhodná xxxxxx xx státě xxxx xxxxxx;
xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xx xxxxxxxxxxx osvojení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dítěte x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, prodeji nebo xxxxxxxxxxx x xxxxx;
x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx obsaženým x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxx XXX o xxxxxxx xxxxxx x 20. xxxxxxxxx 1989 x Xxxxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx ochrany a xxxx x děti xx zvláštním xxxxxxxxxxxx x pěstounské péči x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (rezoluce Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x. 41/85 x 3. xxxxxxxx 1986);
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXXXXX I - XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx Úmluvy je
x) xxxxxxxx záruky xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx osvojení uskutečňovala x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx základní xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx záruky xxxxxxxxxxxx, x xxx xx předcházelo xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx;
x) xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxx se xxxxxxx x případech, xxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx x jednom smluvním xxxxx ("stát xxxxxx"), xxxx přemístěno, je xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx státu ("xxxxxxxxxxx xxxx") xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx původu xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx takového xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx ve státě xxxxxx.
2. Úmluva xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.
Článek 3
Xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx uvedené x článku 17 xxxx. x) xxxxxx xxxx xxxxx, než xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx.
KAPITOLA II - XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx, xx náležitém xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xx xxxxx xxxxxx, xx mezistátní xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxx, aby
(1) xxxxx, instituce x xxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, obdržely xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx bude xxxx nebude xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svazků xxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx rodinou,
(2) xxxx xxxxx, instituce x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx požadované xxxxx x písemně nebo xxx xxxxxx souhlas xxxxxxx xxxxxxxxxx,
(3) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx jakéhokoli xxxxx x xxxxx xxxxxxx, x
(4) xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx, xxx dán xx xx narození xxxxxx; a
d) xxxxxxxxx, x xxxxxxx xx věk x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx
(1) xxxxxxxx xxxxxx a bylo xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx souhlas vyžadován,
(2) xxxx přihlédnuto x xxxxxx x xxxxxx dítěte,
(3) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx formě x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x
(4) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx úplatu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu
x) xxxxxxxx, že xxxxxxx osvojitelé xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx, xxx budoucí xxxxxxxxxx obdrželi xxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxx, xx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx vstupu x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX - XXXXXXXX ORGÁNY X XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx těmto xxxxxxx.
2. Federální xxxxx, státy s xxxx než xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx územní xxxxxxxx, xxxxx určit xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx ustanovil xxxx než jeden xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx orgán, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Ústřední xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xx svých státech xxx xxxxxxx xxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx této Xxxxxx.
2. Podniknou xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx svých xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx všeobecné informace, xxxx statistiky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Úmluvy, x xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx.
Článek 8
Xxxxxxxx orgány učiní xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx finančním xxxx xxxxx ziskům x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x bránily xxxx xxxxxxxxx, které xxxx v rozporu x xxxx Úmluvy.
Článek 9
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řádně xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vyměňovat xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dítěte x xxxxxxxxx osvojitelů, xxxxx xx to xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) usnadňovat, xxxxxxxx x urychlovat řízení x xxxxxxxx;
c) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx osvojením;
x) xxxxxxxxxx, x rozsahu xxxxxxxxx právem xxxxx xxxxx, oprávněné žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxx o xxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx a ponecháno xxxxx organizacím, xxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx organizace musí
x) sledovat xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx podmínek a x xxxxxxxx mezích, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx;
x) xxx řízena a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x vzděláním xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx, činnost x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx pokud x xxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx ústředních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx a adresy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx.
KAPITOLA IV - XXXXXXXXXX X XXXXXX O MEZINÁRODNÍM XXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x přejí xx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxx ústřednímu xxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx osvojiteli, xxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx, poměrech v xxxxx xxxx, rodinných xxxxxxxx x zdravotním xxxxx, xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dítě x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx pečovat.
2. Xxxxxx zašle ústřednímu xxxxxx státu xxxxxx.
Xxxxxx 16
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx k přesvědčení, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, z xxxxx pochází, sociálním xxxxxxxxx, xxxxxxxxx poměrech, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte;
b) xxxxxxx xxxxx dosavadní xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx získány x xxxxxxx s článkem 4; x
x) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je v xxxxxxxxx zájmu dítěte.
2. Zašle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důvody xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx dbá, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odhalena.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx budoucím xxxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxx
x) ústřední xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osvojitelé xxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánem státu xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxxx zjištěno xxxxx článku 5, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vhodní x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx je xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxx dítě xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx státu xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.
Článek 19
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx uvedené v článku 17.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx států xxxxxxx, xxx se xxxx přemístění xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx vhodných xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx společnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx uvedené v článcích 15 a 16 xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxxx orgány se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxx osvojení x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 21
1. Xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx přemístění xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu xxxxxx, xx další xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx, xxxxxxx
a) zařídí, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x zabezpečí xx xxxxxxxx xxxx;
x) xx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx neprodleně xxxx umístění xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx to xxxx vhodné, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxx nemůže být xxxxxxxxx, xxxxx ústřední xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx náležitě xxxxxxxxxx x nových xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
c) x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx vyžaduje zájem xxxxxx, zařídí xxxx xxxxxxxxx.
2. S xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx dítěte s xxx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx a, xxxxx xx to xxxxxx, xxxx xxxxxx jeho xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 22
1. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx XXX v xxxxxxx povoleném xxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, že funkce xxxxxxxxxx xxxxxx podle článků 15 až 21 xxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x pod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osoby, xxxxx
x) splňují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx způsobilosti, xxxxxxxxxx a odpovědnosti xxxx tomuto státu; x
x) xxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x vzděláním xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx prohlášení podle xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx.
4. Každý xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 1.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článcích 15 a 16 xxxx ústřední xxxxx xxxx xxxx orgány xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
KAPITOLA V - UZNÁNÍ X XXXXXXXX OSVOJENÍ
Článek 23
1. Xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx státu, xxx x němu xxxxx, xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x souladu x Úmluvou, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X potvrzení xxxx xxxxxxx, xxx x xxx byly xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. x).
2. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x funkce xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxx xxxxxxxxxx všechny změny x názvech těchto xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, x přihlédnutím x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pouze xxxxx xx osvojení xx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 39 odst. 2.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uznání
x) xxxxxxxxx příbuzenského xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx;
c) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx svazku xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx smluvním xxxxx, xxx x němu xxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx, které xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx všech ostatních xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx osvojení xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tento xxxxxxxx xx všech xxxxxx státech.
3. Xxxxxxxxx odstavce nebrání xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platných xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx osvojení.
Xxxxxx 27
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx státě xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svazku xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxx být x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx tento xxxxxxxx,
x) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxx. x) x x) xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Článek 23 xx xxxxxxx i xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX VI - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Xxxxxx 28
Úmluva xxxxxx zákony xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx dítěte, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx dítě x péči, dokud xxxxxxx xxxxxxx požadavky článku 4 xxxx. x) xx c) a článku 5 xxxx. x), x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx téže xxxxxx, nebo xxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 30
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx státu zajistí xxxxxxx informací, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, stejně xxxx xxxxx x zdravotním xxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx vhodným xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 32
1. Nikdo xxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxx xxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Požadovány x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx osobám činným xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, úředníci a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx vysoká xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx, xx některé x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx že existuje xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx dodrženo, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx odpovídá xx to, xx xxxxx podniknuta potřebná xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx doklad, xx xxxxx předložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Bez ohledu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx překladu xxxxx xxxxxxx osvojitelé.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx x osvojení xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 36
X xxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxx odkazy xx xxxxxxx bydliště x xxxxx xxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x územní jednotce xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx státu xxxxx znamenat xxxxxx xx právo platné x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx xx orgány, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx x dotyčné xxxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxxx odkazy na xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx organizace xxxxxxxx v dotyčné xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 37
X xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx právní xxxxxx xxxxxx právem xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxx, jehož různé xxxxxx xxxxxxxx mají xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx postupovat podle Xxxxxx, xxxxxxxx stát x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx by x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Xxxxxx neovlivňuje xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, pokud členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxx xxxxxxx.
Článek 40
X Úmluvě xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 41
Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx původu.
Článek 42
Xxxxxxxxx tajemník Haagské xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx fungování Xxxxxx v xxxxx.
XXXXXXXX XXX - XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 43
1. Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxx státům, xxxxx xxxx členy Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Sedmnáctého zasedání, x dalším xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxxxxxxxx království, depozitáře Xxxxxx.
Xxxxxx 44
1. Každý další xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx, xx vstoupila v xxxxxxxx xxxxx článku 46 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx o přístupu xxxx uložena x xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx účinný xxxxx xx vztahu xxxx přistupujícím xxxxxx x xxxx smluvními xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx b) článku 48. Xxxx výhrada může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v době, xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Úmluvu xx přístupu. Všechny xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxx depozitáři.
Xxxxxx 45
1. Xxxxx stát xx xxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx systémy xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, může xxx xxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx tato Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxx jeho územní xxxxxxxx xxxx jen xx jednu xxxx xxxx x xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jednotky, xx xxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx stát neučiní xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx územní jednotky xxxxxx státu.
Xxxxxx 46
1. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 43.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
x) xxx xxxxx stát ratifikující, xxxxxxxxxxx nebo schvalující xx xxxxxxxxx xxxx x xx přistupující xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přístupu;
x) xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx Úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 45, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx měsíců po xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 47
1. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx ji může xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xx xxxxxxxx notifikace xxxxxxxxxxx. Pokud xx x notifikaci uvedena xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx vypovězení, stane xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 48
Xxxxxxxxx bude notifikovat xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, dalším xxxxxx, xxxxx xx zúčastnily Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxx přistoupily xxxxx článku 44, xxxxxxxxxxx
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 43;
x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 44;
x) den, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 46;
x) smlouvy xxxxxxx v článku 39;
x) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xx xxxxxxxxx čehož xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, podepsali xxxx Úmluvu.
Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxxx 1993 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivech xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zaslána xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxx soukromého ke xxx tohoto Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 43/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.6.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.