Plné znění - 31/2000 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 19. září 1996 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxx dne 13. xxxxxxxx 1999.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2000.

Anglické xxxxx x český překlad Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx republika x Xxxxxxxx republika,

xxxxxxx si xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx daní dědických x darovacích,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx:

1. Tato Xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ukládané jménem xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx způsob vybírání xxxxxxxx.

2. Za xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx z xxxxxxxx xxx případ xxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xx považují xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxxxxx xxxx, že xxxx xxxx převody xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx:

4. Xxxx Xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx stejného xxxx x xxxxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států si xxxxxxxx sdělí xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.

1. Xxx účely této Xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

2. Xxxxx jde x xxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx tohoto xxxxx xxx účely xxxx, xx xxxxx se Xxxxxxx xxxxxxxx.

1. Xxx xxxxx této Xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v jednom xx xxxxxxxxx států" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx zdanění v xxxxx státě x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxx místa xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx zdanění x xxxxx státě xxxxx xx xxxxxx x majetku xxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.

1. Xxxxxxxx majetek, xxxxx xx součástí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v jednom xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx ve druhém xxxxxxxx státě, xxxx xxx zdaněn x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" má takový xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž je xxxxx majetek xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx která xxxxx ustanovení občanského xxxxx vztahující se xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo pevné xxxxxx xx těžení xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; lodě, xxxxx a letadla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx rovněž použije xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a na xxxxxxxx majetek xxxxxxxxx x xxxxxx odborných xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxx xxxxxxx podniku, xxxxx xxxxx část xxxxxxxxxxxx xxxx daru xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xx smluvních xxxxx, xxxxx je obchodním xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx prostřednictvím xx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxx provozovna" zahrnuje xxxxxxxxx:

4. Xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projekt xxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx x případě, trvá-li xxxx xxx dvanáct xxxxxx.

5. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

6. Xxxxxx majetek, xxxxx xx xxxxxxxx pozůstalosti xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x patřící xx xxxxx základně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxxx v xxxxx druhém státě.

1. Xxxxxxx kdekoliv umístěný, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx daru xxxxx s bydlištěm xxxx sídlem x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x na xxxxx xx xxxxxxxxxx články 5 x 6, xxxxxxx zdanění pouze x xxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxxx, xxx xx nedošlo xx xxxxxxx v xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, nepoužije xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx jde x xxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx své xxxxxxxx xx sídlo x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxx po změně xxxxxxxx či xxxxx.

1. Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 5 xxxxx xxxxxxxx xx hodnoty xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx žádném xxxxxxx xxxxxxxx v článku 5 související x xxxxxxx, změnou, opravou xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx majetku xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx ke xxxxx provozovně uvedené x článku 6 odst. 1 xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx. 6 xxxxx x xxxxxxxx ustanovení odstavce 1 xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, x xxxx případ se xxxxx.

3. Xxxx xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx ustanovení článku 7.

4. Překročí-li dluh xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebo 2, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx hodnoty xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

5. Jakákoli xxxxxxxxxxx částka xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx 4 se xxxxxx xx xxxxxxx majetku xxxxxxxxxxxxx zdanění ve xxxxxx smluvním xxxxx.

6. Xxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx 5 ukládala xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx povinnost xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jinak xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

1. Xxxxxxx stát, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x době xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Tento xxxxxxx xxxx rovněž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx být xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxx nevyjme ze xxxxxxx jakýkoliv xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 5 xxxx 6 xxxx Xxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

1. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Smlouvy, xxxx xxx xxxxxx xx opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy těchto xxxxx, předložit svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Případ xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxxx oznámení xxxxxxxx vedoucího xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx považovat xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx schopen xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx případ xxxxxxx xxxxxxxxx dohodou s xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx lhůty uvedené xx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států se xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxx, x kterých Smlouva xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení dohody xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže se xxxxx xxxxxx názorů xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx uskutečnit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx složené ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx států, které xx vztahují na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx zpřístupněny xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxx soudů x xxxxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, xx něž xx Xxxxxxx vztahuje, vymáháním xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxx rozhodováním x xxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxx xxxxx. Tyto osoby xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx účelům. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x právních xxxxxxxxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Nic x xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

1. Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xx xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po měsíci, xx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx pozůstalostí xx xxxxxxx, xxxxx zemřely, x na xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tento den xxxx xxxxxxx.

Tato Smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx měsíců xxxxxx byla xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx písemná xxxx x xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy. X xxxxxxx xxxxxxx se Xxxxxxx přestane xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx osobách zemřelých x darů xxxxxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx o vypovězení.

Na xxxxx xxxx podepsaní, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Smlouvu.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 19. září xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx šest x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 31/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 5.5.2000.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.