Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 dne 27. xxxxxx 2004.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Bulharské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
majíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní vztahy,
xxxxxx xx vědomy, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx životního xxxxxxxxx x za xxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x vodní xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx značné xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Dohoda xx xxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx x intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx x/xxxx po xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx strany xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Dohody:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx využití xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, aniž xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx samotným xxxxxx xxx změně xxxxx dopravy, přičemž xx tato přeprava x větší xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x/xxxx xx moři x xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, je co xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přívěs xxxxxx pro kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyrobené x xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx zboží. Xx xxxxxxxx vozidlo xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx překládají xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx vozidla x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na jiný;
5. xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx intermodální xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx silnici x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy podle xxxxx jízdy a x překladiště kombinované xxxxxxx xx místa xxxxxx či na xxxxxxxxx hraniční xxxxxxx;
6. doprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx xxxxxx systém xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx řidiče xxxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx vlakem xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx se rozumí Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. příslušnými xxxxxx xxxx: za Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) K jízdě xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx místem xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx budou osvobozena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Kontrolní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxx xxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) Svoz x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních jednotek xx území státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx přechody - xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxx na xxxxxxxx, dokumenty odpovídající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx musí nacházet x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přepravy a xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx každé ze xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx vjezdu xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx dokument xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 odstavec 1 xxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxx x území xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx, aby bylo xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. nákladním xxxxxx xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx jiným dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx kombinované dopravy
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výhodám, xxxxx skýtá.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kombinované xxxxxxx investicemi xx xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xx, xxx xx územích xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel uskutečňujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx/x xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
(4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx překladišť xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxxxxxxx vozidly s xxxxxxxx povolenou xxxxxxxxx xx 44 tun.
(5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly spojené x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zároveň xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx se činnost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx překladišť kombinované xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x učiní taková xxxxxxxx, xxx docházelo x rozvoji xxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx učiní nezbytná xxxxxxxx pro xx, xxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx se budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny Xxxxxxxx xxxxxx zřízenou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx návrhů xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx určí xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 30 dnů xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx delegací xx Xxxxxxx komisi xxxx xxxxx přizvat xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxxx dopravu je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx navrhuje Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, zřízené v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě, xxxxxxxx xxx přidělování xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a překladištích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx se budou xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx výjimečně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx komise.
(7) Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dopustí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poruší ustanovení xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán státu, x xxxx x xxxxxxxxx xx porušení xxxxx, právo oznámit xx příslušnému xxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x který má xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- upozornit xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
- pozastavit xxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo zvláštního xxxxxxxx tomuto xxxxxxxx xxxx zrušit xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměnného x/xxxx zvláštního xxxxxxxx xx dobu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx;
- xxxxxxxx dopravci x případech závažného xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu.
(2) Xxxxxxxxx orgány xx budou vzájemně xxxxxxxxxx o přijatých xxxxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 nevylučují xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxxx x informace xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx šířením xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx států.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x soudům x xxxxxxx, že xxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx je xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx události
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy podle článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xx xxxx delší xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x dodatky
Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Platnost Dohody xxxxxx xxxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx informována x xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Sofii xxx 9. xxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.