Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 9. xxxxx 2003 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bulharské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
majíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeprava xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pohledu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ekologického xx třeba vybudovat xxxxxxx přepravní systém xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
přesvědčeny, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxx užití
(1) Xxxx Dohoda xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkách nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a/nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx po xxxx a xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx evidovanými xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx územími xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx přepravní jednotce xxxx xxxxxxxxx vozidle xx postupného xxxxxxx xxxx xx více xxxxx dopravy, xxxx xx xxxxx k xxxxxxxxxx xx samotným xxxxxx xxx změně xxxxx dopravy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x větší xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx x/xxxx xx vnitrozemské xxxxx cestě x/xxxx xx moři x xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přívěs xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x používané za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx silniční xxxxxxx xx považován x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozumí xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx vozidla x xxxxxxx druhu xxxxxxx na jiný;
5. xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx vlakem xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy;
9. xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx se rozumí Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: xx Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx kombinovaná doprava
(1) X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezi místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx silniční xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx xxxxxxxx těm xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx dopravy.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxx xxxx xxxxxx vlaků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx pomocí silničních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu této xxxxxxx strany.
(2) Xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může být xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel evidovaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přechody - xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx vozidlo, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, dokumenty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidle xxxxx přepravy x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx kontrolních xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxx orgány na xxxxxxxx hranicích xxxxxxx xxx vjezdu na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 3 odstavec 1 xxxx Xxxxxx. Při xxxxxxx x území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx kombinované xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zasazovat x xx, xxx xxxxxx správní orgány, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx firmy a xxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investicemi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, překladišť xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx svátcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx do/z xxxxxxxxxx kombinované dopravy.
(4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx z/do překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 44 tun.
(5) Xxxxxxx strany xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x kombinovanou xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx na tom, xxx se činnost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx přechodů xxxxxxxx xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxx Xxxxxx zdárně prováděna x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušné orgány xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx týkat xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xx budou xxxxxxx xxxxxx pravomocí.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou řešeny Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx určí xxxx delegaci x xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 30 dnů xxx xxx, kdy xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx komisi x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx strukturou x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx pro silniční xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx realizace kombinované xxxxxxx x překladištích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx států.
(6) Zasedání Smíšené xxxxxx xx budou xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx ročně, xxxx výjimečně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Smíšené komise.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx
(1) X xxxxxxx, že se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, má xxxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, právo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x který xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- upozornit xxxxxxxx, xxxxx xx dopustil xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx;
- pozastavit xxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx povolení xx dobu, xx xxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx státu;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nevylučují xxxxx xxxxxxxx platné právní xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x informace vztahující xx k provádění xxxx Xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x výkazů, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx šířením třetím xxxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, státním xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx je xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx události
X xxxxxxx nepředvídatelných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x diplomatických xxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 11 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může Xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty, xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx informována x xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 9. října 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Petr Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx republice
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x spojů
Informace
Xxxxxx předpis č. 65/2004 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.