Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 9. října 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx dopravě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Bulharské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
x přáním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
majíce xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx podmínkou xxx obchodní vztahy,
xxxxxx si vědomy, xx x xxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx přijatelných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x pohledu xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx kombinované xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx v intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vozidlech xxxxxxxxxxxxxx xx železnici x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx x/xxxx xx xxxx x zčásti xx silnici, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx x téže xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx silničním vozidle xx postupného xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx došlo x xxxxxxxxxx se samotným xxxxxx při xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx přeprava x větší části xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x/xxxx po xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x/xxxx xx xxxx a xxxxx počáteční x/xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxx nejkratší;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nástavba, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vozidlo vyrobené x používané xx xxxxxx xxxxxxxx zboží. Xx silniční vozidlo xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhu xxxxxxx xx xxxx;
5. xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x místa xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x x překladiště kombinované xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx silničních xxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jiných druhů xxxxxxx (například xxxxxx xx xxxxxxxxx);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dopravě xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxx České xxxxxxxxx xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Smíšenou xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. příslušnými xxxxxx jsou: xx Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx dopravy x xx Bulharskou republiku - Ministerstvo xxxxxxx x xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) X jízdě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx místem nakládky/vykládky xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx docházet xxx xxxxxxxx x xxxxxxx budou osvobozena xx placení xxxxxxxx xxxx na vzdálenost, xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kontrolní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vjezd/výjezd xxx xxxxxxxx těm xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx k dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx kombinovaná doprava
(1) Svoz a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx xxxxxx silničních xxxxxxx evidovaných xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx území xxxxx xxxxx smluvní strany xx základě zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží s xxxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx nebo na xxxxxxxx, dokumenty odpovídající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Dokumenty opravňující xxxxxxxxxxxx kombinovanou dopravu xx musí xxxxxxxx x silničním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx předloženy xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x řidičem xxxxxxxxx dokument xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxx z území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty, xxxx. nákladním listem xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx lodní xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx kombinované xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, přístavní x xxxxx společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx firmy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx omezení xxxxxxxx dopravy x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx netýkalo xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx/x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx silniční xxxxxxxx z/do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vozidly x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 44 xxx.
(5) Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx na tom, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx přechodů přenesla xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx docházelo x xxxxxxx vybraných xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx učiní nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx byla tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x budou si xxxxxxxxx xxxxxxx užitečné xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která se xxxx týkat xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x stejně xxx x xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx budou xxxxxx Xxxxxxxx komisí zřízenou xxxxxxxxx stranami na xxxxxxx návrhů xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx delegaci a xxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx komisi xx 30 dnů xxx xxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Smíšené xxxxxx xxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxx i xxxxx odborníky.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx procedurální xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx navrhuje Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, zřízené x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Smíšené xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx jednou ročně, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednoho x xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx navrhovat xxxxx a dodatky x této Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, že se xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx přestupku proti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x němž k xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx evidováno x který xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx uděleného xxxxxxxxx x/xxxx zvláštního povolení xx dobu, na xxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravci vykonávat xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
- odejmout xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx přestupku.
Článek 9
Xxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x provádění xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx pro jiné xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
V xxxxxxx nepředvídatelných událostí, xxxxx způsobí přerušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxx čtyři (24) xxxxxx, xx příslušné xxxxxx dohodnou na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx x platnost
Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx doručení pozdější x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.
Článek 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx každá xx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx informována x xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxx 2003 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Bulharské xxxxxxxxx
Za xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spojů
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.