Právní předpis byl sestaven k datu 08.06.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx České republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
xxxxxx na xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx životního xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxx vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x vodní xxxxxxx,
přesvědčeny, že xxxxxx kombinované xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx vztahujících se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vozidlech přepravovaných xx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx a/nebo xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Dohody:
1. xxxxxxxxxxx kombinovanou dopravou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxx x téže xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx postupného xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx tato xxxxxxxx x větší části xxxxxxxxx po xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x/xxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx úsek, který xx uskuteční xx xxxxxxx, je co xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, výměnná nástavba, xxxxx nebo přívěs xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx vozidlo vyrobené x xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx zboží. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx překládají xxxxxxxxxxxx přepravní jednotky x/xxxx silniční xxxxxxx x jednoho xxxxx xxxxxxx na xxxx;
5. xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx silnici x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxx překladiště xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xx rozumí systém xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jiných druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx plavidlem);
8. xxxxxxxx povolením xx xxxxxx povolení k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 této Xxxxxx;
11. příslušnými xxxxxx xxxx: za Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx dopravy x spojů.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) X xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx státních hranic xxxx místem xxxxxxxx/xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní strany x překladištěm xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxxxxx silniční xxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx povolení xxx xxxxxxxxx vozidlům, která xxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx čekání vlaků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx přechodu xxxxxxxx xxxxxx nepřesáhla 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx kombinovaná doprava
(1) Svoz a xxxxxx intermodálních přepravních xxxxxxxx xx území xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx silničních xxxxxxx evidovaných xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx strany.
(2) Xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx základě zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx naloženo na xxxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodním xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidle xxxxx přepravy a xxxx být xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx x řidičem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx kombinované xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody. Xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxx přepravními dokumenty, xxxx. nákladním listem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx jiným dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Smluvní strany xx budou xxxxxxxxx x xx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, přístavní a xxxxx společnosti, silniční xxxxxxxx firmy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xxxxxxxx x výhodám, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, aby xx územích xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, nedělích x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx/x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx povolenou xxxxxxxxx xx 44 xxx.
(5) Smluvní strany xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx se urychlily xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx x kombinovanou dopravou, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx podporu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxx prováděna x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušné orgány xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx s výkladem x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 30 xxx xxx xxx, kdy tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Předsedové delegací xx Xxxxxxx komisi xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Smíšená xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx přidělování xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx každé xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x dodatky x xxxx Xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx ustanovení xxxx Dohody, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x němž x xxxxxxxxx xx porušení xxxxx, právo oznámit xx příslušnému xxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- upozornit dopravce, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní předpisy;
- pozastavit vydávání xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dopravci xxxx zrušit xxxxxxxx xxx uděleného odměnného x/xxxx zvláštního xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx zakázal xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
- odejmout dopravci x xxxxxxxxx závažného xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přijatých xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx území xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x provádění xxxx Dohody, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxx x xxxxxx, xxxxx chráněny před xxxxxxxxxxxx šířením třetím xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytovány xxxxxxx orgánům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a soudům x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx trestního řízení. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx jiné xxxxx je možné xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx událostí, xxxxx xxxxxxx přerušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxx čtyři (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxx Dohody v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx vzájemného písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx se xxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět písemnou xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informována x vypovězení.
Xx xxxxx toho xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxx 2003 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Petr Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Nikola Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx ministra dopravy x xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 65/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.