Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Bulharské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
x přáním xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx x souvislosti x ochranou životního xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxx přijatelných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx skýtá značné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
se dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx užití
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx mezinárodní kombinované xxxxxxx x intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vozidlech xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a/nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a/nebo xx xxxx a xxxxxx xx silnici, xxxxxxxxxxx xxxxxxx evidovanými xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních stran xxxx územími států xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx území.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.
Článek 2
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x téže xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotce xxxx silničním xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx více xxxxx xxxxxxx, aniž xx došlo k xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx změně xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx přeprava x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx po železnici x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx cestě a/nebo xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx, který xx uskuteční xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkou xx xxxxxx každý xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
3. silničním xxxxxxxx se rozumí xxxxxxxx vozidlo vyrobené x používané za xxxxxx přepravy xxxxx. Xx silniční xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přívěsem xxxx xxxxx x xxxxxxx. Automobil nebo xxxxx xxxx být xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xxxxxxx xx jiný;
5. xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx intermodální xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx silničního xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx nakládky xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxx hraniční xxxxxxx;
6. doprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx plavidlem);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx vlakem xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx dopravy;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx;
10. Smíšenou xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx kombinovanou dopravu xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 této Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: za Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx dopravy a xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx kombinovaná xxxxxxx
(1) K xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezi místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx osvobozena xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx prokazující použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxx přechodu státních xxxxxx nepřesáhla 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Svoz x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx pomocí silničních xxxxxxx evidovaných na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx může xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vozidel evidovaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydaného příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vozidlo, xxxxx xx naloženo xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, dokumenty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přepravy a xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx orgány na xxxxxxxx hranicích xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx kombinované dopravě x xxxxxxx x článkem 3 odstavec 1 xxxx Xxxxxx. Při xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx kombinované dopravy xxxxxxxxx přepravními xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx x to, xxx xxxxxx správní orgány, xxxxxxxxxx, přístavní x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx nezbytná opatření xxx xx, xxx xx územích xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxxxxx, nedělích a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňujících xxxxxxxxxxxx dopravu do/z xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy mohla xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx povolenou xxxxxxxxx xx 44 xxx.
(5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x kombinovanou xxxxxxxx, x zároveň xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx tom, xxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
(6) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované dopravy x xxxxx taková xxxxxxxx, xxx docházelo x xxxxxxx vybraných xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx změně x xxxxxxxx předpisech xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x stejně xxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx návrhů xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx předsedu ve Xxxxxxx xxxxxx do 30 dnů xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Předsedové delegací xx Xxxxxxx komisi xxxx právo přizvat xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx procedurální xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxx silniční xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení.
(5) X rámci Smíšené xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx realizace xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Zasedání Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ročně, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
(7) Xxxxxxx komise xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx státu, x xxxx k xxxxxxxxx xx porušení xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx příslušnému orgánu xxxxx, v xxxx xx vozidlo evidováno x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx dopravce, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx uděleného odměnného x/xxxx xxxxxxxxxx povolení xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx závažného xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx došlo x xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany se xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x provádění xxxx Dohody, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx chráněny xxxx xxxxxxxxxxxx šířením xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx a informace xxxxx xxx poskytovány xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přerušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxx čtyři (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx dohodnou na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost uplynutím xxxxxxx xxx ode xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx a dodatky
Xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu neurčitou, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Platnost Dohody xxxxxx xxxxxxxxx šesti xxxxxx ode dne xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x vypovězení.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 9. října 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České republiky x Bulharské republice
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spojů
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 65/2004 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.