Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. října 2003 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
s xxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obchodní xxxxxx,
xxxxxx xx vědomy, xx x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx silniční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx třeba vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skýtá xxxxxx xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxx užití
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx mezinárodní kombinované xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkách nebo xxxxxxxxxx vozidlech přepravovaných xx xxxxxxxxx x/xxxx xx vnitrozemských xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx po xxxx x xxxxxx xx silnici, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tranzitem přes xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx kombinovanou dopravou xx xxxxxx systém xxxxxxxx zboží v xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vozidle xx postupného xxxxxxx xxxx xx více xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxx změně xxxxx dopravy, xxxxxxx xx tato přeprava x větší xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x/xxxx po xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx a/nebo xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx, který xx uskuteční xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx rozumí xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx pro kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vozidlo xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx přepravy xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx považován i xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx tahač s xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místo, xxx xx překládají xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednoho xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
5. svozem x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx xxxxx jízdy x x překladiště kombinované xxxxxxx do místa xxxxxx či na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jiných xxxxx xxxxxxx (například vlakem xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo silničních xxxxxxx xxx řidiče xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxx republiky xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. příslušnými xxxxxx jsou: xx Xxxxxx republiku - Xxxxxxxxxxxx dopravy x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Ministerstvo dopravy x spojů.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) X jízdě xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx mezi místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxx xxxxxx nakládky/vykládky xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Kontrolní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxx/xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx dopravy.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxx vlaků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx a xxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních jednotek xx xxxxx státu xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx se přeprava xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx vozidlo, které xx xxxxxxxx na xxxx nebo xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx překročit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dokument xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu s článkem 3 odstavec 1 xxxx Dohody. Xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx, aby xxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx přepravními xxxxxxxxx, xxxx. nákladním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xx, aby xxxxxx správní xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, silniční xxxxxxxx firmy a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investicemi xx xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx/x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx hmotností xx 44 xxx.
(5) Smluvní strany xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx pro to, xxx se urychlily xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxx přenesla xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Smluvní xxxxxx budou spolupracovat xx vytvoření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx podporu xxxxxxxxxxx kombinované dopravy x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx docházelo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx a Smíšená xxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx učiní nezbytná xxxxxxxx pro xx, xxx byla xxxx Xxxxxx zdárně xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a stejně xxx x změnách, xxx xx xxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx zřízenou xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxx návrhů příslušných xxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx předsedu ve Xxxxxxx komisi do 30 xxx xxx xxx, kdy xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx komisi xxxx xxxxx xxxxxxx xx spolupráci xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx odborníky.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx související xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Smíšená xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx navrhuje Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx pro přidělování xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx realizace kombinované xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Zasedání Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou ročně, xxxx výjimečně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx Dohodě.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x porušení Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dopustí xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx příslušnému xxxxxx xxxxx, x němž xx vozidlo evidováno x xxxxx má xxxxx xxxxxx jedno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx dopravce, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní předpisy;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dopravci xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx uděleného xxxxxxxxx x/xxxx zvláštního povolení xx dobu, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnost xx xxxxx svého státu;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx závažného xxxxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nevylučují právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany se xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx šířením třetím xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x případě, xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx trestního xxxxxx. Xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx je xxxxx xxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx události
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx událostí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x platnost
Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx uplynutím xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nót, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x splnění svých xxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxx vzájemného písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.
Článek 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxx každá ze xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět písemnou xxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx xx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx x vypovězení.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx tuto Dohodu.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxx 2003 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx v. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.