Právní předpis byl sestaven k datu 24.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 9. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 dne 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Bulharské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
majíce xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeprava xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx vytvoření přijatelných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
přesvědčeny, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx skýtá xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní přepravu xxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx užití
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx železnici x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx vázány.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotce xxxx xxxxxxxxx vozidle xx postupného xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxx xxxxx xxxxxxx, přičemž xx xxxx přeprava x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx cestě x/xxxx xx xxxx x xxxxx počáteční x/xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, je co xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx každý xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx přívěs xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyrobené x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx silniční vozidlo xx považován x xxxxxxxxx x přívěsem xxxx xxxxx s xxxxxxx. Automobil xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
5. svozem a xxxxxxxx se rozumí xxxxxxxx intermodální xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx silnici x místa xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jízdy a x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx místa xxxxxx xx xx xxxxxxxxx hraniční xxxxxxx;
6. doprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se rozumí xxxxxx přepravy xxxxxxxxxx xxxxxxx x řidičem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (například xxxxxx xx plavidlem);
7. xxxxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez řidiče xxxxxxxxxxxxxxx jiných druhů xxxxxxx (například xxxxxx xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx xx rozumí Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7 této Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: xx Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx dopravy x xx Xxxxxxxxxx republiku - Xxxxxxxxxxxx dopravy x spojů.
Článek 3
Xxxxxxxxxxx kombinovaná xxxxxxx
(1) X jízdě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx povolení x xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Kontrolní xxxxxx na státních xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx k dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxxxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany budou xxxxxxxx o zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nepřesáhla 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx i pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zvláštního xxxxxxxx vydaného xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
(1) Xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx vozidlo, které xx naloženo xx xxxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx být předloženy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxx x článkem 3 odstavec 1 xxxx Dohody. Při xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx listem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásilky/konosamentem xxxx xxxxx dokumentem xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxxxx správní xxxxxx, xxxxxxxxxx, přístavní x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj kombinované xxxxxxx investicemi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx netýkalo xxxxxxxxxx vozidel uskutečňujících xxxxxxxxxxxx dopravu xx/x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxx se silniční xxxxxxxx z/do xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx hmotností xx 44 tun.
(5) Smluvní xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x xxxxxxxxxxxx dopravou, x zároveň budou xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx činnost xxxxxxx orgánů z xxxxxxxxxx xxxxxxxx přenesla xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby docházelo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx to, xxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx budou zároveň xxxxxxxx informovat x xxxxx změně v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxx x změnách, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Všechny xxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem x xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran určí xxxx delegaci a xxxxxx předsedu xx Xxxxxxx komisi xx 30 xxx xxx xxx, kdy xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Předsedové delegací xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx odborníky.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx strukturou x xxxxxxxx.
(4) Smíšená xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X rámci Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx realizace kombinované xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx Smíšené xxxxxx.
(7) Smíšená xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxx Dohodě.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x porušení Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx proti xxxx xxxxxxxx řádu xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán státu, x xxxx k xxxxxxxxx či porušení xxxxx, právo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxxx x který má xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx opatření:
- xxxxxxxxx dopravce, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní předpisy;
- pozastavit xxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo zvláštního xxxxxxxx xxxxxx dopravci xxxx zrušit platnost xxx uděleného odměnného x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činnost na xxxxx svého státu;
- odejmout xxxxxxxx x případech závažného xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxx x danému xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x informace vztahující xx x provádění xxxx Xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetím xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx států.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, státním xxxxxxxxxxxxxxx x soudům x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx trestního řízení. Xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxx jiné xxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx událostí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 odstavec 1 xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, se příslušné xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx pozdější x diplomatických xxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x dodatky
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.
Xxxxxx 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx se uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran může Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx je druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx republiky:
Xxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.6.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.