Právní předpis byl sestaven k datu 24.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. října 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),
x přáním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
xxxxxx na xxxxxx, že efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx podmínkou xxx obchodní xxxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx x souvislosti x ochranou životního xxxxxxxxx a za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx silniční xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx systém xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx kombinované xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží,
xx xxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravovaných xx xxxxxxxxx a/nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a/nebo xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx tranzitem přes xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx systém xxxxxxxx xxxxx v xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vozidle xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx dopravy, xxxx xx došlo x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx při změně xxxxx dopravy, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x větší části xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x/xxxx xx vnitrozemské xxxxx cestě x/xxxx xx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx po xxxxxxx, je xx xxxxx nejkratší;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkou xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, výměnná xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyrobené x xxxxxxxxx xx xxxxxx přepravy xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx tahač x xxxxxxx. Automobil xxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jednoho druhu xxxxxxx xx jiný;
5. svozem x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo silničního xxxxxxx po xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx překladiště xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx místa xxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxx přechod;
6. doprovázenou kombinovanou xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s řidičem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (například xxxxxx xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xx xxxxxx systém xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx řidiče xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx vlakem xx xxxxxxxxx);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx použití xxxxxxxxxxx dopravy;
9. xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Bulharské xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxx v souladu x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: xx Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) X xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Kontrolní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vjezd/výjezd xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vozidlům, která xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx čekání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu této xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě zvláštního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx doprovázené xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx mít xxxxxxxx vozidlo, xxxxx xx naloženo xx xxxx nebo xx xxxxxxxx, dokumenty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodním xxxxxxxxx.
(2) Dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxx nacházet x silničním vozidle xxxxx přepravy x xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx překročit xxxxxx hranice silniční xxxxxxx x řidičem xxxxxxxxx xxxxxxxx opravňující xx kombinované xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 3 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody. Xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, aby xxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx přepravními xxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou zasazovat x to, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, přístavní x xxxxx společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx firmy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, aby xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx omezení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx svátcích netýkalo xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečňujících xxxxxxxxxxxx dopravu xx/x xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
(4) Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy mohla xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx povolenou hmotností xx 44 tun.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xx urychlily xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravou, x xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx činnost xxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx přechodů přenesla xx xxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx.
(6) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované dopravy x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x budou si xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx xxxx xxxxx kombinované xxxxxxx, a xxxxxx xxx x změnách, xxx xx budou xxxxxxx xxxxxx pravomocí.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx komisí xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 30 dnů xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx delegací xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx řešit procedurální xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě, xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx informace o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx států.
(6) Zasedání Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx střídavě na xxxxx xxxxx každé xx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxx ročně, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(7) Smíšená xxxxxx xx oprávněna xxxxxxxxx xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx a porušení Xxxxxx
(1) X xxxxxxx, že xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx dopustí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx orgán xxxxx, x xxxx x xxxxxxxxx xx porušení xxxxx, xxxxx oznámit xx příslušnému xxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx má xxxxx xxxxxx jedno x xxxxxxxxxxxxx opatření:
- xxxxxxxxx dopravce, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx vydávání xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx povolení xx xxxx, na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravci vykonávat xxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxx státu;
- xxxxxxxx dopravci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx mezinárodní xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx orgány xx budou vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx přestupku.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany se xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx statistických xxxxx x xxxxxx, xxxxx chráněny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx států.
(2) Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánům, státním xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx všech ostatních xxxxx pro xxxx xxxxx je xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx nepředvídatelných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přerušení xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxx dohodnou na xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nót, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxx xxx změněna na xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle článku 11 xxxx Dohody.
Článek 13
Xxxx platnosti
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxx každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx. Xxxxxxxx Dohody xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty, xxxxxx je druhá xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx x vypovězení.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx tuto Dohodu.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. října 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.