Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 2003 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravě.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),
x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přeprava zboží xx významnou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy,
xxxxxx xx xxxxxx, xx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx silniční přepravy x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx vybudovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vztahujících se xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Dohoda xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotkách nebo xxxxxxxxxx vozidlech xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a/nebo xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx xx xxxx a xxxxxx xx xxxxxxx, realizované xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx tranzitem xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx Dohody:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx dopravy, aniž xx xxxxx k xxxxxxxxxx se samotným xxxxxx xxx xxxxx xxxxx dopravy, přičemž xx xxxx xxxxxxxx x větší xxxxx xxxxxxxxx xx železnici x/xxxx xx vnitrozemské xxxxx cestě x/xxxx xx moři x xxxxx počáteční x/xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, je co xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx nástavba, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx vozidlo vyrobené x xxxxxxxxx za xxxxxx přepravy zboží. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx považován x xxxxxxxxx x přívěsem xxxx xxxxx x xxxxxxx. Automobil nebo xxxxx musí xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xx rozumí xxxxx, xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx vozidla x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
5. svozem a xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxx intermodální xxxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jízdy a x překladiště kombinované xxxxxxx xx místa xxxxxx či na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. xxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx přepravy xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (například xxxxxx xx plavidlem);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy;
9. xxxxxx státu smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxx České republiky xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Smíšenou xxxxxx xx rozumí Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxxx kombinovanou dopravu xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. příslušnými xxxxxx xxxx: xx Xxxxxx republiku - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) X xxxxx xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx x překladištěm kombinované xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx stanoví příslušné xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Kontrolní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx umožní xxxxx/xxxxxx xxx povolení těm xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxx xxxx čekání vlaků xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx doprava
(1) Svoz x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx může být xxxxxxxxxx x pomocí xxxxxxxxxx vozidel xxxxxxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vydaného příslušným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx přechody - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, dokumenty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kombinovanou dopravu xx musí nacházet x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx silniční xxxxxxx s řidičem xxxxxxxxx dokument xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxx x článkem 3 odstavec 1 xxxx Dohody. Xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. nákladním listem xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nákladním xxxxxx xxxxx zásilky/konosamentem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx kombinované xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx zasazovat x to, xxx xxxxxx správní orgány, xxxxxxxxxx, přístavní a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výhodám, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx investicemi xx xxxxxxxxxx infrastruktury, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx přístavů.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx xx územích svých xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx svátcích netýkalo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx do/z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx silniční xxxxxxxx x/xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohla xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 44 xxx.
(5) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xx urychlily xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x zároveň xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx přechodů xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx budou spolupracovat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x učiní xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx x xxxxxxx vybraných xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx a Smíšená xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxx tato Xxxxxx zdárně prováděna x xxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušné orgány xx budou xxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx předpisech xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x stejně xxx x xxxxxxx, xxx se budou xxxxxxx xxxxxx pravomocí.
(2) Xxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x prováděním této Xxxxxx xxxxx řešeny Xxxxxxxx komisí xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 30 dnů xxx xxx, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx řešit xxxxxxxxxxxx xxxxxx související se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx navrhuje Smíšené xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, zřízené v xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční dopravě, xxxxxxxx xxx přidělování xxxxxxxxx povolení.
(5) X rámci Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x překladištích xxxxxxxxxxx dopravy xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Zasedání Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx oprávněna navrhovat xxxxx a xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x porušení Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx přestupku xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx příslušnému orgánu xxxxx, v němž xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx má xxxxx xxxxxx jedno x xxxxxxxxxxxxx opatření:
- xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx zvláštního xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zrušit platnost xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx zvláštního povolení xx dobu, xx xxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravu.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nevylučují právo xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxx x danému přestupku.
Článek 9
Xxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že údaje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetím xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx x informace xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, státním xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx trestního xxxxxx. Xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx nepředvídatelných událostí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, xx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx pozdější x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x splnění svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx x dodatky
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xx dobu neurčitou, xxxxxxx každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Platnost Dohody xxxxxx xxxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nóty, xxxxxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx informována x vypovězení.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx náležitě xxxxxxxx svými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxx 2003 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx vládu České xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx republice
Za vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Nikola Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx ministra xxxxxxx x xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.