Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 9. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Bulharské xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bulharské republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxx si xxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx x ochranou životního xxxxxxxxx a za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ekonomického, xxxxxxxxxx a ekologického xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží,
xx základě mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přepravovaných xx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x/xxxx po xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státu jedné xx smluvních stran xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx využití xxxx xx xxxx xxxxx dopravy, aniž xx xxxxx x xxxxxxxxxx se samotným xxxxxx při změně xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x větší xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x/xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx po xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkou xx xxxxxx každý xxxxxxxxx, xxxxxxx nástavba, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx pro kombinovanou xxxxxxx;
3. xxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxx xxxxxxx vyrobené x používané xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx s přívěsem xxxx tahač s xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx místo, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxx vozidla x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx;
5. xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx intermodální přepravní xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po silnici x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxx překladiště xxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx jízdy x x xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx či xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;
6. doprovázenou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx silničních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (xxxxxxxxx vlakem xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx bez řidiče xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (například xxxxxx xx plavidlem);
8. xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx povolení k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx České republiky xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Xxxxxxxx xxxxxx se rozumí Xxxxxxx komise pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7 této Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: za Xxxxxx republiku - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxxxx republiku - Ministerstvo dopravy x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) K xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx území státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nakládky/vykládky xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na tomto xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx na státních xxxxxxxxx xxxxxx vjezd/výjezd xxx povolení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy.
(2) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx čekání xxxxx xxxxxxxxxxx kombinované dopravy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nepřesáhla 30 xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Svoz x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x rozvoz xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xx xxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx se přeprava xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodním xxxxxxxxx.
(2) Dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kombinovanou xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vozidle xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx kontrolních xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxx orgány na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx kombinované xxxxxxx x souladu s článkem 3 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx. Xxx xxxxxxx x území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx kombinované dopravy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty, xxxx. xxxxxxxxx listem xxxxxxxxxx přepravy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásilky/konosamentem xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx x to, xxx xxxxxx xxxxxxx orgány, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x výhodám, xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, aby xx územích svých xxxxx se omezení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx/x xxxxxxxxxx kombinované dopravy.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat o xxxxxxxxx takových xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xx překladišť xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx hmotností xx 44 tun.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx x kombinovanou xxxxxxxx, x zároveň budou xxxxxxxxxxxxx xx tom, xxx xx činnost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx přechodů xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(6) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx to, xxx xxxx tato Xxxxxx xxxxxx prováděna x budou si xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat o xxxxx změně v xxxxxxxx předpisech xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx kombinované xxxxxxx, x xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xx budou xxxxxxx xxxxxx pravomocí.
(2) Všechny otázky xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami na xxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx předsedu ve Xxxxxxx komisi xx 30 dnů ode xxx, kdy xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx. Předsedové xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxx právo přizvat xx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx komise xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx řešit xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx přidělování xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X rámci Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx svých států.
(6) Xxxxxxxx Smíšené xxxxxx xx xxxxx xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(7) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x dodatky x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx
(1) V xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx dopustí ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnímu xxxx xxxx xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x němž x xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxx, právo oznámit xx příslušnému xxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxxxx x který xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
- xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aby dodržoval xxxxxx xxxxxx předpisy;
- pozastavit xxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dopravci xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu, na xxxxxx zakázal xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx dopravci vykonávat xxxxxxxxx činnost na xxxxx xxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x případech xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(3) Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx právo xxxxxxxx platné xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxxxx x danému xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx x informace xxxxxxxxxx xx x provádění xxxx Dohody, x xxxxxxxx oficiálních statistických xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx šířením xxxxxx xxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxx států.
(2) Xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx poskytovány xxxxxxx xxxxxxx, státním xxxxxxxxxxxxxxx x soudům x případě, že xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx nepředvídatelných událostí, xxxxx způsobí přerušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx Xxxxxx na xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx vzájemně informují x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x dodatky
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna xx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxx xxxxxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.
Xxxx v Xxxxx xxx 9. října 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x bulharském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
PhDr. Xxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Bulharské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Nikola Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx ministra dopravy x xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 65/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.