Právní předpis byl sestaven k datu 15.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.06.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o spolupráci v mezinárodní kombinované dopravě
65/2004 Sb. m. s.
Oblast užití Článek 1
Definice Článek 2
Doprovázená kombinovaná doprava Článek 3
Nedoprovázená kombinovaná doprava Článek 4
Hraniční přechody - překračování státních hranic Článek 5
Podpora kombinované dopravy Článek 6
Spolupráce a Smíšená komise Článek 7
Přestupky a porušení Dohody Článek 8
Ochrana informací Článek 9
Nepředvídatelné události Článek 10
Vstup v platnost Článek 11
Změny a dodatky Článek 12
Doba platnosti Článek 13
65
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 9. xxxxx 2003 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 27. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
x přáním xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
xxxxxx xx xxxxxx, xx efektivní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xx významnou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx vztahy,
xxxxxx xx xxxxxx, xx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx ekonomického, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx přepravy xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxx
(1) Xxxx Dohoda xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x intermodálních xxxxxxxxxxx jednotkách xxxx xxxxxxxxxx vozidlech přepravovaných xx xxxxxxxxx x/xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx x/xxxx xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, realizované xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx územími xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
1. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zboží v xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx či více xxxxx dopravy, aniž xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx při změně xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx přeprava x větší xxxxx xxxxxxxxx xx železnici x/xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x/xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx úsek, který xx uskuteční xx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxxx xx xxxxxx každý xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
3. silničním xxxxxxxx se rozumí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx přepravy zboží. Xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxxx. Xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;
4. xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx kombinované dopravy xx xxxxxx xxxxx, xxx xx překládají xxxxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx x/xxxx silniční vozidla x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx jiný;
5. svozem a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx místa xxxxxx xx xx xxxxxxxxx hraniční xxxxxxx;
6. doprovázenou kombinovanou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x řidičem xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx (například xxxxxx xx xxxxxxxxx);
7. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx intermodálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhů xxxxxxx (například vlakem xx xxxxxxxxx);
8. xxxxxxxx povolením xx xxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy;
9. xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rozumí xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
10. Smíšenou xxxxxx se xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 7 xxxx Xxxxxx;
11. xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx: xx Xxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx Xxxxxxxxxx republiku - Xxxxxxxxxxxx dopravy x spojů.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx kombinovaná xxxxxxx
(1) X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx mezi místem xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x překladištěm xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx bude docházet xxx povolení x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx placení xxxxxxxx xxxx xx vzdálenost, xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy. Kontrolní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx/xxxxxx xxx povolení xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx prokazující použití xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxxx podmínek, aby xxxx xxxxxx vlaků xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx pomocí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx přepravních xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx evidovaných xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxxx přechody - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic
(1) Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx kombinované xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx musí nacházet x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx požádání xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany překročit xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx kombinované dopravě x souladu s článkem 3 xxxxxxxx 1 xxxx Dohody. Při xxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx kombinované xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. nákladním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zásilky/konosamentem xxxx xxxxx dokumentem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxx společnosti, xxxxxxxx xxxxxxxx firmy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx skýtá.
(2) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx přístavů.
(3) Xxxxxxx strany učiní xxxxxxx nezbytná opatření xxx to, xxx xx územích xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx svátcích xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx/x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravy.
(4) Smluvní strany xxxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xxx xx silniční xxxxxxxx x/xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx hmotností xx 44 tun.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx to, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojené x kombinovanou xxxxxxxx, x xxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx činnost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx překladišť kombinované xxxxxxx.
(6) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x učiní xxxxxx xxxxxxxx, aby docházelo x xxxxxxx vybraných xxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx a Smíšená xxxxxx
(1) Příslušné xxxxxx učiní xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx byla xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x budou xx xxxxxxxxx xxxxxxx užitečné xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx změně x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxx kombinované xxxxxxx, x stejně xxx o xxxxxxx, xxx xx budou xxxxxxx xxxxxx pravomocí.
(2) Xxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranami na xxxxxxx návrhů příslušných xxxxxx. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx komisi do 30 xxx xxx xxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Smíšené xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx spolupráci ve Xxxxxxx xxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx dopravu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxx xxx kombinovanou xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxx silniční xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x platnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(5) X xxxxx Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x překladištích xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxx střídavě xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx.
(7) Smíšená xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x této Xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx x porušení Xxxxxx
(1) X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx řádu xxxx poruší xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxxxxxx xx porušení xxxxx, právo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, v němž xx vozidlo evidováno x který xx xxxxx učinit xxxxx x xxxxxxxxxxxxx opatření:
- xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx platnost xxx xxxxxxxxx odměnného x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu, xx xxxxxx zakázal příslušný xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Příslušné xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o přijatých xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nevylučují právo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území došlo x danému xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxx x informace vztahující xx k provádění xxxx Dohody, x xxxxxxxx oficiálních xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxx a informace xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx ostatních xxxxx pro jiné xxxxx je možné xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx přerušení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 1 odstavec 1 xxxx Dohody na xxxx xxxxx než xxxxxx čtyři (24) xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx dohodnou na xxxxxxx mimořádných opatření.
Xxxxxx 11
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx vzájemně informují x splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxx x xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx změněna na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxx xxxxxxxxx
Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran může Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx diplomatické xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx informována x vypovězení.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 9. října 2003 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x bulharském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx:
XxXx. Xxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky:
Nikola Xxxxxx v. r.
xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x spojů
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.6.2004.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.