Právní předpis byl sestaven k datu 22.04.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 4. dubna 2002 xxxx v Xxxxxx Xxxx podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx. 2 xxx 13. xxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxx mexickými x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x
xxxxxx xx, že xxxxxxx a vzájemná xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx hospodářský xxxx x podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX XXXXX: XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx strany" xxxxxxx:
(x) fyzickou xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zřízeny x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx;
xxxxx xxxxxxxxx xxxx investovaly xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxxxx nebo xxxxxxx x hospodářským xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxx, záruky a xxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx například xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, půjčky x jiné xxxxx xxxxx podniku xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx původní splatnost xxxxxx xxxxxxx xxx (3) xxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxx nezahrnuje závazek xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx státnímu xxxxxxx.
(x) xxxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x investicí;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x určení xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx
(x) smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx klíč xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo
(ii) xxxxx, kde odměna xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx, příjmech xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
(f) xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx peněžní pohledávky, xxxxx xxxxxxxxx pouze x:
(i) obchodních xxxxx týkajících se xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx subjektu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo
(xx) xxxxxxxxxx úvěru x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu, xxxx xxx půjčka upravená x písm. (c), xxxx
(iii) jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx,
které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (x) až (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(4) Pojem "území" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx mexickým xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mořských xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx. výlučnou ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx nejvyšších výhod
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxx zacházení, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investora.
(3) Xxxxxxxxxx odstavců (1) a (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx obchodu, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx může xxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx x xxxx dohodě xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx investici xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
(a) ve xxxxxxxx zájmu;
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(x) podle zákona, x
(d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x níže xxxxxxxx odstavcem (2).
(2) Xxxxxxx:
(a) xxxx zaplacena xxx xxxxxxxx,
(x) bude xx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx hodnota xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx způsobenou xxx, xx xxxxxxxxxxx xx stalo xxxxxxx xxxxxx dříve.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx hodnotu xxxxxxx, xxxxxxx aktiv, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx majetku, x xxxx kritéria, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx hodnoty.
(x) bude xxxxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx převoditelná.
(3) Xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investici xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x zbytečných xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(a) xxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx celé xxxx xxxxxxxx části investice, xxxx x xxxxxxxx xx úplné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) platby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle smlouvy x půjčce;
(x) xxxxxx vyplývající x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; x
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pracovat x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx převody xxxx jako xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx k xxxx xxxxxxx.
(3) Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx (1) tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxxx na xxxxxxxx (1) a (2) xxxx, xxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx za předpokladu, xx xxx xxxxx x xxxxx xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nediskriminačního použití xxxxxx týkajícího xx:
(x) úpadku, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxx věřitelů;
(x) xxxxx, obchodování nebo xxxxxxxxx x cennými xxxxxx;
(c) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) zajištění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) X případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření nebo xxxxxxx x souladu x uznávanými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato omezení xxxxx uložena x xxxxx xxxx a xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx poskytla xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx vztahu x investici xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx přímým příjemcem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx okamžiku, xxx xxxxxxxx investorovi xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx investor xxxx xxxxxxxx agentura založená xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vedeného xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx části xxxxx kapitoly dvě xxxx dohody.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
X případě, xx xx některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této dohodě xxxxxxx tomu, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxx jakýkoli z xxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, která xxxx xxx ně xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx investice xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX: XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXX: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXX STRANOU X INVESTOREM DRUHÉ XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody. Xxxxx xx xxxx xxx, xxxxx to bude xxxxx, řešeny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx stranou xx xxxxx;
(b) x xxxxxxx x xxxxxxxxx použitelným, xxxxx xxxxxxxxxx mechanismem xxxxxx xxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 10.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx řízení: Rozsah x způsobilost x xxxxxx lhůty
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn předložit xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x takového xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx. Xxxxxxx, investor xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolující investici, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žalobu, xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx x že xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx porušení způsobena xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráta xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nesmí uplatňovat xxxxxx xxxxx této xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x řešení xxxxx článku 9 (a) xxxx (x), je xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poté, xx uběhlo xxxx (6) xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx sporu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxx xxxxx:
(a) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx ("XXXXX"), x případě, xx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu, x xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx stranami této Xxxxxx;
(b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx obě, jsou xxxxxxx Xxxxxx ICSID; xxxx
(c) rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ("XXXXXXXX").
(4) Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx arbitráži, xxxxx pokud:
(a) xxxxxxxx souhlasí s xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxx; a
(x) xxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx ztráty xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx strany vlastněného xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, podnik xx xxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jakékoli xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx předběžného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx placení xxxxx, před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článkem budou x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx zahrnuty x xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx tribunálu.
(6) Xxxxxxxx řízení se xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx.
(7) Spor může xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxx nejméně xxx xxxxxx (120) xxx xxxxxx, ale xx později xxx xxx (3) xxxx xx xxxx, xxx xx xxx investor xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx investorem, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxxxx vznik sporu, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je stranou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxx řízení.
(8) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(a) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx škoda xx xxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastněného xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x další příslušná xxxxxxxxxx;
(c) předmět xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přibližnou xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxxx dává xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx
(1) Xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx určí xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou mít xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxx rozhodčí soud xxxxxxxx do xxxxxxxxxx (90) dnů xx xxxx, kdy byla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx ze xxxxx sporu nejmenovala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nesouhlasila x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxx xxxxx požádán, xxx provedl, xxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx členů, xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx generální xxxxxxxx XXXXX při xxxxxxxxx předsedy xxxxxxx, xx předseda xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx založený xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx XXXXXXXX x xxxxxx řízení x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xx je xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxx.
(2) Řízení xxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx dohody; xxxx
(x) pokud dvě xxxx xxxx xxxxx xx společným xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Společný xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx konat ve xxxxx, xxxxx je xxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezů (Xxxxxxxxx úmluva). Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xxx xxxxx xxxxxx 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx protinárok, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx x xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(b) xxxxxxx xxxxxxx;
(c) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx případech x xxx, xx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx restituce xxxx xxxxxxxxxxxx; a
(x) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx nápravy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx x závazné xxxxx xxx strany xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx nález bude xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx nenařídí xxxxxxx xxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxx jako xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx vykonán.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX nebo Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx konečného rozhodnutí, xxxxx:
(a) x xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx Úmluvy XXXXX:
(i) xxxxxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx xx data, xxx byl xxxxx xxxxx x žádná xx stran xxxxx xxxxxxxxxx o revizi xxxx xxxxxxx rozhodnutí, xxxx
(xx) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; a
(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx nálezu podle Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX:
(i) xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxx xx data, kdy xxx xxxxx xxxxx x žádná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo
(xx) xxxx nezamítnul xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xxx) xxxx xxxxxxxxx zahájení xxxxxx x revizi, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ukončeno a xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Smluvní strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx porušení xxxx xxxxxxxxx, pokud druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx nepodrobila xxxxxx vynesenému xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, zřízený xxxxx části dvě, xx xxxxxxx doručení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx sporu, xxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXX DVĚ: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 18
Rozsah, konzultace, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx pomoci xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx řízení
Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xx dříve xxx šest (6) xxxxxx poté, co xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx rozhodčího xxxxx
(1) Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xx xxx následujícím xxxxxxxx: xxxxx smluvní strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx se dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Tito xxxxxxx xxxxx jmenováni xx xxxx (2) xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxxxx bude jmenován xx xxxxx xxxxxxx xxxx (2) xxxxxx.
(2) Pokud xxxxx xxxxxxx x odstavci (1) nebudou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx příslušná ujednání, xxxxxxx prezidenta Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo, xxxxxxxx nemůže xxxx xx, xxxx za xxxxxxxx podmínek xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a nestranní.
Článek 21
Xxxxxxxxxx xxxxx
Rozhodčí xxxx rozhodne spor x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx zastoupení v xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem, xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX XXX: XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x xxxx xx xxxxxxxxx existující v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Ustanovení této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx nároky, které xxxx vyřešeny před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx se uskuteční x místě a xxxx xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx stranami.
Xxxxxx 25
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx x platnost.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost třicátý (30.) xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx písemně neoznámí xxxxxxx (12) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(4) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x odstavcích (1) a (2).
Xxxx x Xxxxxx Xxxx dne 4. xxxxx 2002 xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Jiří Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx státy xxxxxxx
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx hospodářství
XXXXXXXX
Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xx xxxx dohodli xx xxxxxxxxxxxxx ustanoveních, xxxxx budou považována xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
X článku 2, odstavci (3)
1) Článek 2, xxxxxxxx (3) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx "xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx" nevyžadují zacházení xxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx podle minimálního xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3) Xxxxxx, xx xxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxxxxx Dohody, xxxx xxxx zvláštní xxxxxxxxxxx dohody, nezakládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, odstavci (3) této xxxxxx.
X článku 3, xxxxxxxx (3) (a)
Xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx aplikovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx některé x forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (3) (a) xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx pravidla xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, který xxxx x xxxxxxx x touto dohodou.
Dáno v Xxxxxx Xxxx xxx 4. dubna 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. r.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx hospodářství
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.2004.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.