Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx. 2 xxx 13. března 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx strany",
vedeny xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativu x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX XXXXX: XXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx:
(x) fyzickou xxxxx xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx;
xxxxx investují xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx s právním xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:
(x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x hospodářským účelům, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) peněžní xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx dluhopisy, xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxx z xxxx xxxxxxxxxx, jestliže je xxxxxx xxxxxxxx společností xxxxxxxxx, nebo jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nejméně tři (3) xxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxx poskytnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(x) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a goodwill, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) majetkové xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx
(x) smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, nebo
(xx) xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniku;
(x) xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zřízenou xxxxx xxxxxxxx práva smluvní xxxxxx;
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx vyplývají xxxxx x:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investorem xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, nebo
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x písm. (c), xxxx
(xxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
které xxxxxxxxxx druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (a) xx (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx k České xxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx kterým xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xxx xxxx smí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x mezinárodním právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a připuštění xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx jejím xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx, změna xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x výnosům xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje, xx xxxxxxxxx okolností, xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investora.
(3) Ustanovení odstavců (1) a (2) xxxxxx článku nelze xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat na xxxxxxx:
(x) jakékoli xxxxx unie, xxxx xxxxxxx obchodu, měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx smluvních xxxxx xx nebo xx může xxxx; xxxx
(x) jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx x této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x náhrada xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx investici xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovnajících xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxx zájmu;
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě;
(x) xxxxx xxxxxx, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhrady x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (2).
(2) Náhrada:
(x) xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx,
(x) bude xx xxxxxx tržní xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x hodnotě xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx hodnotu xxxxxxx, xxxxxxx aktiv, včetně xxxxxxxxxxx daňové xxxxxxx xxxxxxxx majetku, x xxxx kritéria, která xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(x) xxxx zahrnovat xxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx investici xxxxxxxxxxx, xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem této xxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxx
Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, zacházení xx méně xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx území. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x zbytečných xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx;
(x) příjmy z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx z xxxxxxxx xx úplné likvidace xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plateb xxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxx;
(x) xxxxxx vyplývající z xxxxxxx za xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ustanovení x řešení sporů; x
(x) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx zaměstnáni a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx x xxxx převodu.
(3) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce (1) xxxxxx článku xxxxx považovány převody xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu.
(4) Xxx ohledu xx xxxxxxxx (1) x (2) výše, xxx xxxxxxx xxxxxx zabránit xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx učiní x dobré xxxx x xx základě xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkajícího xx:
(x) úpadku, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx věřitelů;
(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;
(x) porušení xxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s platební xxxxxxx nebo hrozby xxxxxx xxxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x uznávanými mezinárodními xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx a xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Jestliže xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx finační xxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura xx xxxxx přímým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od okamžiku, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx škodu. Xxxxx x xxxxxxx sporu xxxxx investor xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vedeného před xxxxxxxxxxxxx soudem xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx dohody.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx pravidel
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx dohodě xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx ně xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX XXX: XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXX: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX DRUHÉ XXXXXXX XXXXXX
Článek 9
Xxxxxxxxxx řešení
(1) Xxxx část xx použije xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx závazku xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzultací. Xxxxx xxxxxxx xxxxx vyřešeny, xx investor oprávněn xxxxxxxxx spor k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
(x) x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx mechanismem xxxxxx xxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 10.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxx: Rozsah x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx závazek podle xxxx xxxxxx x xx investorovi xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobena nebo x takového xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráta xxxx xxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx investici, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx oprávněn předložit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žalobu, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x že xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráta xxxx xxxxx. Avšak xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k řešení xxxxx článku 9 (x) xxxx (x), je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx šest (6) měsíců xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx předložit nárok xxxxxxxxx xxxxx:
(x) Xxxxxx x řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx ("XXXXX"), v xxxxxxx, xx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
(b) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID, jestliže xxx smluvní strana, xxxxx je stranou xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx Úmluvy XXXXX; xxxx
(c) rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní ("XXXXXXXX").
(4) Investor, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx oprávněn xxxxxxxxx nárok arbitráži, xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x
(b) xxxxxxxx x xxx, xxx se xxxxxx xxxx ztráty xxxx xxxxx na xxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx svých práv xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx jiného mechanismu xxxxxx xxxxx, jakékoli xxxxxx týkající xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx předběžného opatření, xxxxxxxxxx řízení nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxx práva smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx a vzdání xx práv vyžadované xxxxx xxxxxxx budou x xxxxxxx formě, xxxxx doručeny xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx zahrnuty x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidly s xxxxxxxx toho, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx části.
(7) Xxxx může xxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx nejméně xxx xxxxxx (120) xxx předem, xxx xx později než xxx (3) xxxx xx xxxx, kdy xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastněný xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx vznik xxxxx, xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx záměru xxxxxxxx své nároky x xxxxxxxxx xxxxxx.
(8) Oznámení xxxxxxx x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(a) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x tam, kde xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx podílu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
(b) xxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxx údajně xxxxxxxx, x xxxxx příslušná xxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx nároku; x
(x) požadovanou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx škod.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezvýhradně dává xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezinárodní arbitráži x xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx
(1) Xxxxx xx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx jinak, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx se dohodnou xx xxxxxx členovi xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx mít xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Pokud xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx devadesáti (90) xxx xx xxxx, xxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx předat ji xxxxxxxxx proto, xx xxx některá xx xxxxx sporu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX bude xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx, jmenování xxxxx xxxx členů, xxxxx dosud nebyli xxxxxxxxx. Avšak xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX při xxxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Řízení xxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx dva xxxx xxxx investorů xx xxxxxx ke stejné xxxxxxxxx xxxxxxxx žalobu xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx; xxxx
(x) pokud xxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x faktickým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx.
(3) Společný xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx rozhodčího řízení
Xxxxxxxx rozhodčí řízení xxxxx této xxxxx xx bude xx xxxxxx kterékoli strany xxxxx xxxxx xx xxxxx, který xx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx (Xxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xxx xxxxx článku 1 Xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxxx xx žaloby xxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx nebo transakcí.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx protinárok, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že odškodnění xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxx obdržena xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx, záruce nebo xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx právo
(1) Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx společně formulovaný x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxx x výkon
(1) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx, xx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody;
(b) xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx náhradu v xxxxxxx, že restituce xxxx xxxxxxxxxxxx; a
(x) se xxxxxxxxx xxxxx sporu xxxx xxxx nápravy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx nálezů vydaných xxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx úmluv.
(7) Xxxxxx, xxxxx xx stranou sporu, xxxxxx usilovat x xxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxxx:
(a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxx XXXXX:
(x) neuplynulo xxx xxxxxx (120) xxx xx xxxx, xxx byl xxxxx xxxxx x xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxxxxx x revizi xxxx xxxxxxx rozhodnutí, xxxx
(xx) revize xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; a
(x) v případě xxxxxxxxx nálezu xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx (3) měsíce xx xxxx, kdy xxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(ii) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, neplatnosti xxxx zrušení nálezu x xxxx xxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, xxxx
(xxx) xxxx nepovolil zahájení xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxx ukončeno x xxxx xxx žádný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx dvě xx xxxxx, xxxxx xx xxxx porušení xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx investor xxxxxxxxx k řízení xxxxx této xxxxx. X tomto xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx dvě, xx xxxxxxx doručení xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx sporu, xxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx, xx neuznání nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konečnému xxxxxx.
ČÁST XXX: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této dohody xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxx xxxxxx
Na xxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxx ne dříve xxx xxxx (6) xxxxxx poté, xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx rozhodčího soudu
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx ad xxx následujícím xxxxxxxx: xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx třetího xxxxx, xxxxx bude xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxx členové xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx (2) xxxxxx xx data, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx spor xxxxxxxxxx soudu, jehož xxxxxxxx bude jmenován xx lhůtě xxxxxxx xxxx (2) xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci (1) nebudou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx příslušná xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx prezident Mezinárodního xxxxxxxx dvora xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx, xxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nestranní.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxx právo
Rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxx x souladu s xxxxx dohodou a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx. Náklady rozhodčího xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX XXX: XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Použití Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x datu vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Ustanovení této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx nároky, xxxxx xxxx vyřešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx dohody. Tyto xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx x místě a xxxx dohodnutém oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx ústavních požadavků xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx (30.) den xx xxxx druhé xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti (10) xxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxx xxxxxx může být xxxxxxx se vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx platnosti v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v odstavcích (1) x (2).
Xxxx x Xxxxxx City xxx 4. dubna 2002 xx dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechny texty xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za Českou xxxxxxxxx
Jiří Rusnok x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxx státy xxxxxxx
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXXXXXX
Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xx dále dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
K článku 2, odstavci (3)
1) Článek 2, xxxxxxxx (3) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx minimálním xxxxxxxxxx zacházení, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx "xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx" nevyžadují zacházení xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx minimálního xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3) Určení, xx xxxxx x porušení xxxxxx ustanovení Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx (3) xxxx xxxxxx.
X článku 3, odstavci (3) (x)
Xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx aplikovat xxxx pravidla xxxxxxx x rámci některé x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx (3) (x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dříve xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx, který xxxx v xxxxxxx x touto dohodou.
Dáno v Xxxxxx Xxxx xxx 4. xxxxx 2002 xx xxxxxx vyhotovení x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Jiří Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Xxxxxxx xxxxx mexické
Xxxx Xxxxxxx Derbez Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2004 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.2004.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.