Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 4. dubna 2002 xxxx v Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 odst. 2 xxx 13. xxxxxx 2004.
Xxxxx znění Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx republika x Spojené xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx příznivé podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx následujícím:
KAPITOLA XXXXX: XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Pojem "xxxxxxxx xxxxxxx strany" znamená:
(x) fyzickou osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo zřízeny x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx;
xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxxxx xxxx užívaný x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxx, xxxxxx x xxxx obdobná xxxxx;
(x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx hodnotu, xxxx xxxxxxxxx dluhopisy, xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx formy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, jestliže je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx xx původní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx tři (3) xxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxx nezahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx státnímu podniku.
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx znamenají práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, know-how, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxxx
(xx) xxxxx, xxx odměna xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniku;
(x) xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx;
Xxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:
(i) xxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx zboží xxxx xxxxxx investorem xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx společnosti nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nebo
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu, xxxx xxx xxxxxx upravená x xxxx. (c), xxxx
(iii) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxxxx (x) xx (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) xx vztahu ke Xxxxxxxx xxxxxx mexickým xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxx xxxxxxx přilehlých x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v jakém xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Právní xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Investicím xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx požívat plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx státu, je-li xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxxx okolností, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) jakékoli xxxxx unie, zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx nebo xx xxxx xxxx; xxxx
(x) jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx x této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx dohody. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx daňové xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx"), x výjimkou xxxxxxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxx xxxxx;
(x) xx nediskriminačním xxxxxxx;
(x) xxxxx zákona, x
(x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x níže xxxxxxxx xxxxxxxxx (2).
(2) Náhrada:
(x) xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx,
(x) bude xx rovnat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním. Xxxxx xxxxxxx nebude xxxxxxx xxxxxx xxxxx x hodnotě xxxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxx xx stalo xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Kritéria xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx daňové xxxxxxx xxxxxxxx majetku, x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxx hodnoty.
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná.
(3) Xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx právo v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
Jestliže xxxxxxxxx investorů jedné xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx utrpí škody xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) výnosy;
(x) xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx části xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxx;
(d) xxxxxx vyplývající x xxxxxxx za xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x řešení xxxxx; x
(x) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pro xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx x xxxx převodu.
(3) Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce (1) xxxxxx článku xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu.
(4) Xxx ohledu xx xxxxxxxx (1) x (2) xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx x xxxxx víře x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx týkajícího xx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) zajištění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx řízení.
(5) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx omezit xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx víře x xx spravedlivém x xxxxxxxxxxxxxxxx základě.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
Jestliže xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytla xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x investici xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura xx xxxxx xxxxxx příjemcem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx investorovi xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Avšak x případě xxxxx xxxxx investor xxxx xxxxxxxx agentura xxxxxxxx xxxxx soukromého práva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx se účastnit xxxxxx vedeného xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx části xxxxx kapitoly dvě xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
X případě, xx xx některá otázka xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx investorů využili xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx ně xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXXXX DVĚ: XXXXXX XXXXX
ČÁST XXXXX: ŘEŠENÍ SPORŮ XXXX SMLUVNÍ STRANOU X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx řešení
(1) Xxxx xxxx xx použije xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx závazku xxxxx xxxx dohody. Xxxxx xx měly být, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx konzultací. Xxxxx xxxxxxx xxxxx vyřešeny, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je stranou xx xxxxx;
(x) x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xxxxx, xxxx
(c) xxxxxxxxx x souladu x článkem 10.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx xxxxxx: Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobena nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastnící xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx podnikem xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xx podniku xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobena xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
(2) Za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo kontrolovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx článku 9 (x) xxxx (x), xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx (6) měsíců xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, který xx xxxxxxx sporu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxx podle:
(x) Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států ("XXXXX"), v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx;
(x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx investora, xxx xxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(c) rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx ("XXXXXXXX").
(4) Investor, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxx souhlasí x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxx x xxx, xxx se xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tribunálem xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, jakékoli xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx předběžného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx mimořádného xxxxxxxxxx xxxxxxx nezahrnujícího xxxxxxx xxxxx, xxxx správním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která je xxxxxxx sporu.
(5) Xxxxxxx a xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx doručeny smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, a xxxxx zahrnuty v xxxxxx žalobě k xxxxxxxxxx tribunálu.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx upraveno x xxxx xxxxx.
(7) Xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za předpokladu, xx xxxxxxxx nejméně xxx xxxxxx (120) xxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxx (3) xxxx xx data, kdy xx xxx xxxxxxxx xxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastněný xxxx xxxxxxxxxxxx investorem, xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx x událostech, xxxxx xxxxxxxxxxx vznik sporu, xxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xx stranou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení.
(8) Xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(a) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxx, x xxx, kde xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxx škoda xx podílu x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vlastněného nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a adresu xxxxxxx;
(x) ustanovení xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxx x faktický xxxxxx nároku; x
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přibližnou xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx strany
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx mezinárodní arbitráži x xxxxxxx s xxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx rozhodčího soudu
(1) Xxxxx xx xxxxxx xx sporu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx složen xx xxx členů. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx jednoho xxxxx x xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou mít xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx devadesáti (90) xxx do xxxx, xxx byla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx předat xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx předsedy, xxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx požádán, xxx xxxxxxx, podle xxx xxxxx, jmenování xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Avšak generální xxxxxxxx ICSID xxx xxxxxxxxx předsedy zajistí, xx předseda nebude xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx XXXXXXXX x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, x výjimkou xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx xxxx xxxx investorů ve xxxxxx xx stejné xxxxxxxxx xxxxxxxx žalobu xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxx xxx xxxx xxxx žalob xx společným xxxxxxx x xxxxxxxxx základem xxxx předloženo rozhodčímu xxxxx.
(3) Společný xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx některé xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx poškozeny.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxxxxx řízení
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxx xx bude xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů o xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx budou xxx xxxxx článku 1 Xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x obchodních xxxxxx nebo transakcí.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx protinárok, započtení xxxx jakýkoli xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxx xx všechny xxxxxx xxxx škody nebo xxxxxx část xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx ustavený x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx otázkách v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zásadami xxxxxxxxxxxxx práva.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx ustavený xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx a xxxxx
(1) Rozhodčí xxxxxx xxxxx určit xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx;
(b) xxxxxxx náhrada;
(x) xxxxxxxxx restituce ve xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxx, že smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; a
(x) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jiný xxxx nápravy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a závazné xxxxx xxx strany xxxxx x xxxxx xx vztahu ke xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx souhlasem obou xxxxx sporu.
(4) Xxxxxxxx xxxx nenařídí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody jako xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Každá xxxxxxx strana xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nálezů xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx nález, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx stranou, xxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx může xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx úmluv.
(7) Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx usilovat x xxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxxx:
(a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxx XXXXX:
(i) xxxxxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx xx data, xxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xx) xxxxxx xxxx zrušení xxxxxx xxxxxx dokončeno; x
(x) v případě xxxxxxxxx nálezu xxxxx Xxxxxxxxxxx pravidel XXXXX xxxx Rozhodčích pravidel XXXXXXXX:
(x) neuplynuly xxx (3) měsíce xx xxxx, xxx xxx xxxxx nález x xxxxx strana xxxxx nezahájila xxxxxx xx věci xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xx) xxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx zde xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo
(iii) xxxx nepovolil zahájení xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx zde žádný xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
(8) Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dvě xx xxxxx, xxxxx xx xxxx porušení práv xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx této xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx doručení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investor xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx, xx neuznání xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
ČÁST DVĚ: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
Xxxxxx 18
Rozsah, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, pokud to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení.
Článek 19
Xxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx může být xxxx týkající xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx (6) xxxxxx xxxx, co xxxx xxxx žádost xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx založen xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx jednoho člena x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxx členové xxxxx xxxxxxxxx do xxxx (2) xxxxxx xx data, xxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x svém xxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx bude jmenován xx lhůtě dalších xxxx (2) xxxxxx.
(2) Pokud lhůty xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxxx dodrženy, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx prezidenta Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx viceprezident xxxx, xxxxxxxx nemůže také xx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxxx požádán x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
(3) Členové xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x nestranní.
Článek 21
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx. Náklady rozhodčího xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx rovným xxxxx, xxxxx rozhodčí soud xxxxxxxx, aby byly xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX XXX: XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Použití Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx smluvních stran x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím vstupem x platnost, nebo xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx dohody. Xxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční x xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx požadavků xxx schválení a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx vstoupí x platnost třicátý (30.) xxx xx xxxx druhé xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx neurčitou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně neoznámí xxxxxxx (12) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx v odstavcích (1) a (2).
Xxxx x Xxxxxx Xxxx dne 4. xxxxx 2002 xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx státy xxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx hospodářství
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
X článku 2, xxxxxxxx (3)
1) Článek 2, odstavec (3) stanoví, že xxxxxxxxx standard xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany.
2) Xxxxx "xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx zacházení xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení s xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3) Xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Dohody, xxxx xxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx (3) xxxx xxxxxx.
X článku 3, odstavci (3) (x)
Xxx x xxxx dohodě xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx aplikovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx některé x forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené v xxxxxxxx (3) (a) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pravidla dříve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx v rozporu x touto xxxxxxx.
Dáno x Xxxxxx Xxxx xxx 4. xxxxx 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx v. r.
xxxxxxx hospodářství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 22.4.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.