Právní předpis byl sestaven k datu 24.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx. 2 xxx 13. března 2004.
Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx mexickými x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx příznivé podmínky xxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a
xxxxxx si, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
XXXXXXXX XXXXX: XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx této dohody:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx řádem; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx sdružení, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x působí v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxx investují xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) movitý x nemovitý majetek, xxxxxxx xxxx užívaný x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i všechna xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx práva;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
(c) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx úpisy, xxxxxx x xxxx formy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, jestliže je xxxxxx dceřinou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx (3) xxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxx nezahrnuje závazek xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx podniku.
(x) xxxxx x xxxxxxx duševního vlastnictví, xxxxx znamenají práva x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) majetkové xxxxxxx xxxxxxxx x určení xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx
(x) smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxx, xxxx
(xx) xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, příjmech xxxx xxxxxxx podniku;
(x) xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx zřízenou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pouze x:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx subjektu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako například xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jiné xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx. (x), xxxx
(iii) xxxx xxxxxxx pohledávky,
xxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx (a) xx (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
(a) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx a xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mořských xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx příslušného xxxxx, xx. výlučnou ekonomickou xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx, změna xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Investicím xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné a xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx, xx podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxx dotyčnou xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx poskytuje, za xxxxxxxxx okolností, svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxx dotyčného xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) a (2) xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx jednu smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, měnové xxxx, společného xxxx xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx vedoucích x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž členem xxxxx xx smluvních xxxxx xx nebo xx xxxx stát; xxxx
(x) jakýchkoli xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx práv x závazků xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx strana nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxx xxxxx;
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxx xxxxxx, x
(d) doprovázeného xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s níže xxxxxxxx odstavcem (2).
(2) Náhrada:
(x) xxxx zaplacena bez xxxxxxxx,
(x) xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním. Xxxxx hodnota nebude xxxxxxx xxxxxx změnu x hodnotě způsobenou xxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx hodnotu podniku, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx daňové hodnoty xxxxxxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxx plně realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investici vyvlastnila, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx území. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx celé nebo xxxxxxxx xxxxx investice, xxxx x částečné xx úplné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) platby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, které uzavřel xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plateb xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
(d) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) platby xxxxxxxxxxx x použití ustanovení x xxxxxx xxxxx; x
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni a xxxx xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pro xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kurz x xxxx xxxxxxx.
(3) Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce (1) xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve lhůtě, xxxxx je běžně xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx (1) x (2) xxxx, xxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xx předpokladu, xx tak učiní x dobré xxxx x na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, nediskriminačního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(b) xxxxx, obchodování xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;
(c) porušení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(d) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) X případě vážných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo hrozby xxxxxx potíží, každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato omezení xxxxx uložena v xxxxx xxxx x xx spravedlivém a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx jednoho xx svých investorů xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náležící xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx škodu. Xxxxx x xxxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xxxxx soukromého práva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vedeného xxxx xxxxxxxxxxxxx soudem xxxx xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx kapitoly xxx xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x jinou xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou obě xxxxxxx strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx investorů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x jejich investice xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA DVĚ: XXXXXX SPORŮ
ČÁST XXXXX: ŘEŠENÍ XXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX
Článek 9
Prostředky řešení
(1) Xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx závazku xxxxx xxxx xxxxxx. Spory xx xxxx xxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzultací. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx;
(b) x souladu s xxxxxxxxx použitelným, dříve xxxxxxxxxx mechanismem řešení xxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 10.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx řízení: Xxxxxx x způsobilost x xxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx strany xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx dohody x xx investorovi byla x xxxxxxxx takového xxxxxxxx způsobena xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Obdobně, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastnící xxxx kontrolující xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx oprávněn předložit xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx, xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody x xx podniku xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx škoda. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčný xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k řešení xxxxx článku 9 (a) xxxx (x), je xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx uběhlo xxxx (6) xxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx zapříčinily xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, který je xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx předložit xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
(a) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států ("XXXXX"), x xxxxxxx, xx smluvní strana, xxxxx je stranou xx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
(b) Dodatkových xxxxxxxx XXXXX, jestliže xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx Úmluvy ICSID; xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní ("XXXXXXXX").
(4) Investor, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, je oprávněn xxxxxxxxx nárok arbitráži, xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx souhlasí x xxxxxxxxx řízením x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxx a tam, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx mimořádného prostředku xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx placení xxxxx, před xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx vyžadované xxxxx článkem budou x písemné xxxxx, xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx zahrnuty v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, co xx odlišně xxxxxxxx x této části.
(7) Xxxx xxxx xxx předložen rozhodčímu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx xxxxxx, ale xx xxxxxxx xxx xxx (3) roky xx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx kontrolovaný xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx nebo xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx vznik xxxxx, xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, písemné oznámení x xxxx záměru xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxx, kde xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx podílu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx příslušná xxxxxxxxxx;
(c) předmět xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nároku; x
(x) xxxxxxxxxxx nápravu x přibližnou xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx strany
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx bezvýhradně xxxx xxxxxxx s předložením xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráži x souladu x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu
(1) Xxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx složen xx tří xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx se dohodnou xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Členové xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxx x oblasti xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xx devadesáti (90) xxx xx xxxx, xxx byla xxxxxx předložena x xxxxx xxxxxx ji xxxxxxxxx proto, xx xxx některá ze xxxxx sporu xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího soudu xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, generální xxxxxxxx ICSID xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx požádán, xxx xxxxxxx, podle xxx úvahy, jmenování xxxxx xxxx členů, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Avšak xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xx xxxxxxxx nebude xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx bude xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX a xxxxxx řízení x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
(2) Řízení xxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx dva xxxx xxxx investorů xx xxxxxx ke stejné xxxxxxxxx předloží žalobu xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx základem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx přezkoumá xxxx xxxxxx, xxxxx nerozhodne, xx xxxxx některé xxxxxx sporu xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx rozhodčího řízení
Xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxx xxxxx xx xxxxx, který xx xxxxxxx Úmluvy Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx a výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezů (Xxxxxxxxx xxxxxx). Žaloby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx článku 1 Xxxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxxx za žaloby xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx transakcí.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strana xxxxxx uplatňovat xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, započtení xxxx jakýkoli xxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx náhrada xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx část xxxx xx bude obdržena xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx x předložených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx smluvními xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxx x výkon
(1) Rozhodčí nálezy xxxxx určit druhy xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) deklarace, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx závazky xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxx;
(c) xxxxxxxxx restituce ve xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxx, že xxxxxxx xxxxxx smí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx proveditelná; x
(x) xx souhlasem xxxxx sporu xxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx nález xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx soud nenařídí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Každá xxxxxxx xxxxxx na xxxx území přijme xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vydaných xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxxxx takový xxxxx, xxxxxx v řízení, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx žádat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX nebo Xxxxxxxxx xxxxxx, pokud jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxx těchto xxxxx.
(7) Xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxxx:
(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx podle Úmluvy XXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx xx xxxx, xxx xxx xxxxx xxxxx x žádná xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xx) revize xxxx xxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxxxxx; a
(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID xxxx Rozhodčích pravidel XXXXXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxx xx xxxx, xxx xxx vydán xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo zrušení xxxxxxxxxx, xxxx
(ii) xxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx x xxxx zde xxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(iii) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x revizi, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx žádný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx, který xx xxxx porušení práv xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx části. X tomto xxxxxxx xxxxxxxx soud, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxxxx, xx neuznání nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx podle této xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konečnému xxxxxx.
XXXX XXX: XXXXXX SPORŮ XXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx
Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této dohody xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx řízení.
Článek 19
Xxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu k xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx (6) xxxxxx poté, co xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx třetího xxxxx, který bude xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx jmenováni do xxxx (2) xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx (2) xxxxxx.
(2) Xxxxx lhůty xxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx tento úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx, xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu budou xxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxx právo
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx spor x souladu x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidly x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.
Článek 22
Xxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx uhradí náklady xxxxx zastoupení v xxxxxx. Náklady rozhodčího xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
KAPITOLA XXX: XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany x také xx xxxxxxxxx existující v xxxxxxx s právními xxxx smluvních xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx nároky, xxxxx xxxx vyřešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční x xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx x platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý (30.) xxx xx xxxx xxxxx notifikace, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně neoznámí xxxxxxx (12) měsíců xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) x (2).
Xxxx v Xxxxxx City xxx 4. xxxxx 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx stejně autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx státy mexické
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx mexickými x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx podepsaní zmocněnci xx dále xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx považována xx nedílnou součást xxxxxx Xxxxxx.
K článku 2, odstavci (3)
1) Článek 2, odstavec (3) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx standard xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany.
2) Xxxxx "xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx" nevyžadují xxxxxxxxx xxx xxxx mimo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx práva obyčejového.
3) Xxxxxx, xx xxxxx k porušení xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 2, xxxxxxxx (3) xxxx dohody.
X článku 3, xxxxxxxx (3) (x)
Xxx x této dohodě xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijatá x xxxxx xxxxxxx x xxxxx regionální xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (3) (x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pravidla dříve xxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx, způsobem, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx City xxx 4. dubna 2002 xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Jiří Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxx mexické
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx hospodářství
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 45/2004 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 22.4.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.