Právní předpis byl sestaven k datu 14.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 4. xxxxx 2002 xxxx v Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx. 2 xxx 13. března 2004.
České znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx rozvíjet hospodářskou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou států,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx na následujícím:
XXXXXXXX XXXXX: XXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
(1) Pojem "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx:
(x) fyzickou osobu xxxxxx státní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s jejím xxxxxxx xxxxx; xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx korporací, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx;
xxxxx xxxxxxxxx xxxx investovaly xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Pojem "xxxxxxxxx" zahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
(x) movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxxxx xxxx užívaný x xxxxxxxxxxxx účelům, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dluhopisy xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ekonomickou hodnotu, xxxx například xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, půjčky x jiné xxxxx xxxxx podniku včetně xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx je xxxxxx dceřinou společností xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nejméně xxx (3) roky.
"Xxxxxxxxx" xxxx nezahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx státnímu xxxxxxx.
(x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx znamenají xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, obchodních xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) majetkové xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx území, xxxxxxxxx xxxxx
(x) xxxxx xxxxxxxxxxxx přítomnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x dodávce xx klíč nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, nebo
(ii) xxxxx, kde xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxx, který je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;
Investice však xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží nebo xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x písm. (c), xxxx
(xxx) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx majetkových xxxxxx uvedených x xxxxxxxxx (x) až (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx zejména xxxxx, xxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
(x) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xx xxxxxx ke Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx včetně mořských xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx příslušného státu, xx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xxx nimi xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x připuštění xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím území, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx za novou xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, xx podobných okolností, xxxxxxxxxx a výnosům xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, využití nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li výhodnější xxx xxxxxxxxx investora.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) a (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx jednu xxxxxxx xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(a) xxxxxxxx xxxxx xxxx, zóny xxxxxxx obchodu, xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xx nebo xx může stát; xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření. Nic x této dohodě xx xxxxxxxx práv x závazků xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ustanoveními xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxxxxx x náhrada xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx investici xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx:
(x) xx xxxxxxxx xxxxx;
(b) xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě;
(x) podle xxxxxx, x
(d) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx náhrady v xxxxxxx s níže xxxxxxxx xxxxxxxxx (2).
(2) Xxxxxxx:
(x) xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx,
(x) xxxx xx rovnat tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podniku, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx daňové hodnoty xxxxxxxx majetku, a xxxx kritéria, xxxxx xxxx vhodná x xxxxxx xxxxx hodnoty.
(x) xxxx zahrnovat xxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxx xx vyvlastněna, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škod
Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx státu.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxx území. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
(x) výnosy;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx x částečné xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxx na základě xxxxx, které uzavřel xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plateb xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
(d) xxxxxx vyplývající z xxxxxxx xx vyvlastnění;
(x) platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx sporů; x
(x) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Pro xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kurz x xxxx xxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx (1) tohoto článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx pro provedení xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx (1) a (2) xxxx, smí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx x dobré víře x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ochrany xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx;
(c) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(5) X xxxxxxx vážných xxxxxx x platební xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx potíží, každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx omezit xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx strana nebo xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx investorů xx území xxxxx xxxxxxx strany, smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx agentura se xxxxx xxxxxx příjemcem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx sporu xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx založená xxxxx soukromého práva xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudem nebo xxxxxxxxx spor mezinárodní xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně touto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakýkoli x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx ně xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
XXXXXXXX XXX: XXXXXX XXXXX
XXXX XXXXX: XXXXXX XXXXX XXXX SMLUVNÍ STRANOU X INVESTOREM XXXXX XXXXXXX STRANY
Článek 9
Xxxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx být, xxxxx to xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx xxxx konzultací. Xxxxx xxxxxxx takto xxxxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx podle xxx xxxxx:
(a) příslušnému xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx stranou xx xxxxx;
(x) x souladu x xxxxxxxxx použitelným, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 10.
Článek 10
Xxxxxxxx řízení: Xxxxxx x způsobilost x xxxxxx lhůty
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx strany vlastnící xxxx xxxxxxxxxxxx investici, xxxxx je xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu žalobu, xx druhá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx x xx podniku xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobena xxxx x takového xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráta xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx uplatňovat xxxxxx xxxxx této xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xx dotyčný xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx nebo kontrolovaný xxxxx investorem xxxxxxxxxxx xxxx k řešení xxxxx článku 9 (x) xxxx (x), je xxxxxxxx oprávněn předložit xxxx x závaznému xxxxxx arbitráži xxxx, xx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nároku.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx nárok xxxxxxxxx xxxxx:
(a) Xxxxxx o řešení xxxxx x investic xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx států ("XXXXX"), x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu, x xxxxxxx xxxxxx investora xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
(b) Dodatkových xxxxxxxx ICSID, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx, jsou xxxxxxx Xxxxxx ICSID; xxxx
(x) rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ("XXXXXXXX").
(4) Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxx a xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx svých xxxx xxxxxxx před jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx mechanismu xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx porušením xxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx správním xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxx práva xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx vyžadované xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx formě, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx žalobě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidly x xxxxxxxx toho, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx části.
(7) Spor xxxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx investor xxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx xxxxxx, xxx xx později než xxx (3) roky xx xxxx, xxx xx buď xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx dověděl xxxx xx xxx xxxxxxx x událostech, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je stranou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x svém xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x rozhodčím řízení.
(8) Oznámení xxxxxxx x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(a) xxxxx x adresu xxxxxxxxx, který xx xxxxxxx ve xxxxx, x tam, xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
(x) ustanovení xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x další příslušná xxxxxxxxxx;
(x) předmět xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxxx nápravu x přibližnou výši xxxxxxxxxxxx škod.
Článek 11
Xxxxxxx smluvní xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx bezvýhradně dává xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx arbitráži x xxxxxxx x xxxxx částí.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx rozhodčího xxxxx
(1) Pokud se xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xx tří xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx předsedovi.
(2) Xxxxxxx rozhodčího xxxxx budou xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (90) dnů do xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ji xxxxxxxxx xxxxx, že xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx nejmenovala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx provedl, xxxxx xxx xxxxx, jmenování xxxxx xxxx členů, xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xx xxxxxxxx nebude xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx
(1) Společný xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX a xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxx, co je xxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx dva xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ke stejné xxxxxxxxx xxxxxxxx žalobu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxx dvě xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x faktickým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx žalob a xxxxxxxxx přezkoumá tyto xxxxxx, pokud xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx rozhodčího xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx konat xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Úmluvy Organizace xxxxxxxxx národů o xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxx (Xxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx xxxxxxxxxx arbitráži xxxxx xxxx části budou xxx xxxxx xxxxxx 1 Newyorské úmluvy xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx z obchodních xxxxxx nebo transakcí.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiný xxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx jiná náhrada xx všechny ztráty xxxx škody xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, záruce xxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx x předložených xxxxxxxx otázkách x xxxxxxx x touto xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx společně xxxxxxxxxxx x přijatý smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx x výkon
(1) Rozhodčí nálezy xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxx;
(b) xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx případech x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx smí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; x
(x) se xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx nápravy.
(2) Xxxxxxxx nálezy xxxx xxxxxxx a závazné xxxxx pro strany xxxxx x pouze xx vztahu ke xxxxxxxxxxx případu.
(3) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx souhlasem obou xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Každá xxxxxxx strana na xxxx území xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx článku x umožní, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx v řízení, xxxxx xx stranou, xxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx může žádat x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX xxxx Newyorské xxxxxx, pokud xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(7) Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxxx:
(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle Xxxxxx XXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx dvacet (120) xxx xx data, xxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx xx stran xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxx, xxxx
(ii) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; x
(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx nálezu podle Xxxxxxxxxxx pravidel XXXXX xxxx Xxxxxxxxxx pravidel XXXXXXXX:
(x) neuplynuly xxx (3) xxxxxx xx xxxx, xxx xxx vydán nález x xxxxx strana xxxxx nezahájila xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx x xxxx xxx xxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(iii) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x revizi, xxxxxxxxxxx xxxx zrušení xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx ukončeno x xxxx zde xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx řízení podle xxxxx dvě xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx vynesenému ve xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx této xxxxx. X xxxxx případě xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je porušením xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; x
(x) xxxxxxxxxx, xxx druhá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx vyhověla xxxxxxxxx xxxxxx.
XXXX DVĚ: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
Xxxxxx 18
Xxxxxx, konzultace, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx
Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, pokud xx xxxx xxxxx, řešeny xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx řízení.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody předložen xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx (6) xxxxxx xxxx, xx xxxx tato žádost xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx následujícím xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx dva xxxxxxx xx xxxxxxxx xx občanovi xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Tito xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx (2) xxxxxx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx o svém xxxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx (2) xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx příslušná xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx nemůže xxxx xx, bude xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx rozhodne xxxx x xxxxxxx s xxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx pravidly x xxxxxxxx mezinárodního práva.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx. Náklady rozhodčího xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, aby byly xxxxxxx odlišně.
XXXXXXXX XXX: XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 23
Použití Dohody
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx dohodnutém oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxx v platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.
(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (30.) xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x oznámení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti (10) xxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu neurčitou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(4) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2).
Dáno v Xxxxxx Xxxx xxx 4. xxxxx 2002 xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx hospodářství
PROTOKOL
Při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xx dále dohodli xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx považována xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
K článku 2, odstavci (3)
1) Článek 2, xxxxxxxx (3) stanoví, xx xxxxxxxxx standard zacházení x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx "xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" a "xxxx ochrana x xxxxxxxxxx" nevyžadují zacházení xxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx minimálního xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx osobami xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva obyčejového.
3) Xxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx jiné zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 2, odstavci (3) xxxx xxxxxx.
X článku 3, xxxxxxxx (3) (x)
Nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran aplikovat xxxx pravidla přijatá x rámci xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (3) (x) xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx dříve xxxxxxxxx touto smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxx dohodou.
Dáno v Xxxxxx Xxxx dne 4. dubna 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentické. X xxxxxxx rozporu xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx
Xxxx Ernesto Derbez Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 45/2004 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.4.2004.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.