Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 22.04.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Spojenými státy mexickými o podpoře a vzájemné ochraně investic
45/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA JEDNA: OBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Podpora a připuštění investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Vyvlastnění a náhrada škod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Použití jiných pravidel Článek 8
KAPITOLA DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ
ČÁST JEDNA: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍ STRANOU A INVESTOREM DRUHÉ SMLUVNÍ STRANY
Prostředky řešení Článek 9
Rozhodčí řízení: Rozsah a způsobilost a časové lhůty Článek 10
Souhlas smluvní strany Článek 11
Ustavení rozhodčího soudu Článek 12
Sloučení Článek 13
Místo rozhodčího řízení Článek 14
Odškodnění Článek 15
Použitelné právo Článek 16
Rozhodnutí a výkon Článek 17
ČÁST DVĚ: ŘEŠENÍ SPORŮ MEZI SMLUVNÍMI STRANAMI
Rozsah, konzultace, mediace a smírčí řízení Článek 18
Zahájení řízení Článek 19
Zřízení rozhodčího soudu Článek 20
Použitelné právo Článek 21
Náklady Článek 22
KAPITOLA TŘI: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Použití Dohody Článek 23
Konzultace Článek 24
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 25
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. dubna 2002 xxxx x Xxxxxx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx a vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident republiky Xxxxxx ratifikoval.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 odst. 2 xxx 13. března 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
Česká xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou států,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x
xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zahraničních investic xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na následujícím:
KAPITOLA XXXXX: XXXXXX USTANOVENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
(1) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx strany" znamená:
(x) xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem; xxxx
(x) xxxxxxxxx osoby, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx zřízeny x xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx;
které xxxxxxxxx xxxx investovaly xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxx, xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx;
(x) akcie, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakákoli xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx úpisy, xxxxxx x jiné xxxxx xxxxx podniku xxxxxx xxxx z nich xxxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxx xxxxxxxx společností xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx původní splatnost xxxxxx xxxxxxx xxx (3) xxxx.
"Xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx státnímu xxxxxxx.
(x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx znamenají xxxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, obchodních xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx hodnoty xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxx na území xxxxxxx strany pro xxxxxxxxxxx aktivity xx xxxxx xxxxx, například xxxxx
(x) smluv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, včetně xxxxxxx x dodávce xx klíč nebo xxxxxxxxxx smluv xxxx xxxxxxx, nebo
(xx) xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx podniku;
(x) xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxx;
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x:
(i) obchodních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx společnosti nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo
(xx) xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx. (c), xxxx
(xxx) jiné xxxxxxx xxxxxxxxxx,
které xxxxxxxxxx xxxxx majetkových xxxxxx uvedených v xxxxxxxxx (x) xx (x).
(3) Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx xxxxx, úroky, přírůstky xxxxxxxx, dividendy, xxxxxxxx x jiné xxxxxxxx.
(4) Pojem "xxxxx" xxxxxxx:
(x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
(b) xx xxxxxx ke Xxxxxxxx státům mexickým xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přilehlých x xxxxxxx příslušného státu, xx. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x kontinentální xxxx v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Investicím xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran bude xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení a xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx zacházení, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje, xx xxxxxxxxx okolností, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx investorů jakéhokoli xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx pro dotyčnou xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx výhodnější xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) a (2) xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx investicím xxxxxx zacházení, výhody xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx; xxxx
(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx x xxxx xxxxxx xx nedotkne xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nevyvlastní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rovnajících xx vyvlastnění xxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx"), x výjimkou xxxxxxxxxxx:
(x) ve xxxxxxxx xxxxx;
(x) xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(x) podle zákona, x
(x) doprovázeného xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x níže xxxxxxxx odstavcem (2).
(2) Náhrada:
(x) xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx,
(b) bude xx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx změnu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxxxx xx xxxxx veřejně xxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podniku, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx kritéria, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(x) xxxx zahrnovat xxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xx dne xxxxxxxx xxxxxx;
(d) xxxx plně realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx.
(3) Investor, jehož xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx méně příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx strana xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území. Xxxxxxx xxxxx provedeny ve xxxxx směnitelné xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
(x) xxxxxx;
(x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx části xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xx úplné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx plateb xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x půjčce;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxx vyplývající x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx; x
(f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.
(2) Pro xxxxxxx xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx převažující xxxxx kurz k xxxx převodu.
(3) Xx převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx článku xxxxx považovány převody xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx je běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(4) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx (1) x (2) xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx zabránit xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx učiní x xxxxx víře x xx základě xxxxxxxxxxxxx, nediskriminačního xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx:
(x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x cennými xxxxxx;
(x) porušení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) zajištění xxxxxx rozsudků x xxxxxxxxxxxx řízení.
(5) X případě vážných xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx hrozby xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx omezit převody xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxx opatření nebo xxxxxxx v xxxxxxx x uznávanými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxx uložena x xxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx neobchodním xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od okamžiku, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx založená xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx zahájit xxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx soudem nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx pro xx xxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
XXXXXXXX DVĚ: XXXXXX SPORŮ
XXXX XXXXX: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx řešení
(1) Tato xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x údajného xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx dohody. Xxxxx xx xxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx takto vyřešeny, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxx;
(x) x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx mechanismem xxxxxx xxxxx, xxxx
(x) xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 10.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxxxx: Xxxxxx x způsobilost a xxxxxx lhůty
(1) Xxxxxxxx xxxxxxx strany xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx závazek xxxxx xxxx xxxxxx x xx investorovi byla x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx. Xxxxxxx, investor xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx kontrolující xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žalobu, xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxxx porušení xxxxxxxxx xxxx x takového xxxxxxxx xxxxxxxxx ztráta xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx článku 9 (x) xxxx (x), xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poté, xx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx od xxxxxxxx, xxxxx zapříčinily xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:
(x) Xxxxxx o řešení xxxxx z investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx ("XXXXX"), x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx;
(x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx investora, xxx xxxxxx obě, jsou xxxxxxx Xxxxxx XXXXX; xxxx
(x) rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Organizace xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx ("XXXXXXXX").
(4) Investor, xxxxx xx stranou xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx pokud:
(x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx; a
(x) xxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxxxxx x podniku xxxxx xxxxxxx strany vlastněného xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx práv xxxxxxx před jakýmkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx podle práva xxxxxxx strany nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu, jakékoli xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx porušením této xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxx předběžného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezahrnujícího placení xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx sporu.
(5) Xxxxxxx a vzdání xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx článkem xxxxx x xxxxxxx formě, xxxxx doručeny xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx zahrnuty v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx tribunálu.
(6) Xxxxxxxx xxxxxx se xxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxx.
(7) Xxxx xxxx xxx předložen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx předem, xxx xx později než xxx (3) xxxx xx xxxx, kdy xx xxx xxxxxxxx xxxx podnik druhé xxxxxxx strany vlastněný xxxx xxxxxxxxxxxx investorem, xxxxxx xxxxxxx nebo xx měl dovědět x událostech, které xxxxxxxxxxx xxxxx sporu, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x rozhodčím xxxxxx.
(8) Xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx (7) xxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx sporu, x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxx, xxxxx a adresu xxxxxxx;
(b) ustanovení xxxx dohody, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
(x) předmět xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx nároku; x
(x) xxxxxxxxxxx nápravu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu
(1) Xxxxx xx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx složen xx tří xxxxx. Xxxxx xx sporných xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx budou xxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx do devadesáti (90) xxx do xxxx, kdy byla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx předat ji xxxxxxxxx proto, xx xxx xxxxxxx ze xxxxx sporu xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčího xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxx předsedy, generální xxxxxxxx ICSID xxxx xx žádost kterékoli xxxxxx xxxxx požádán, xxx xxxxxxx, podle xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx členů, xxxxx dosud xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxx založený xxxxx xxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxx upraveno xxxxx xxxxx.
(2) Řízení xxxxx sloučena:
(a) xxxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xx stejné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; xxxx
(x) xxxxx xxx xxxx více žalob xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(3) Společný xxxx rozhodne x xxxxxxxxxx žalob a xxxxxxxxx xxxxxxxxx tyto xxxxxx, pokud nerozhodne, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporu jsou xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxx rozhodčího xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů o xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxxxxx xxxxxx). Žaloby xxxxxxxxxx arbitráži xxxxx xxxx části budou xxx účely xxxxxx 1 Newyorské xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
Smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jakýkoli jiný xxxxx, xx odškodnění xxxx xxxx náhrada xx všechny xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx část xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxxx právo
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx části xxxxxxxx x předložených xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zásadami xxxxxxxxxxxxx práva.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxx x xxxxx
(1) Xxxxxxxx nálezy xxxxx určit xxxxx xxxxxxx x následujících xxxxxxx:
(a) xxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx restituce xx xxxxxxxx případech s xxx, xx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx proveditelná; x
(x) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx x pouze xx vztahu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx nález xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxx nenařídí xxxxxxx xxxxxx zaplatit xxxxxxx škody jako xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx území xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nálezů vydaných xxxxx tohoto xxxxxx x umožní, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx, xxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx XXXXX xxxx Newyorské xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.
(7) Strana, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx usilovat o xxxxx konečného xxxxxxxxxx, xxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Úmluvy XXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxx (120) xxx od data, xxx byl nález xxxxx x žádná xx stran sporu xxxxxxxxxx x revizi xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(ii) revize xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokončeno; a
(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx nálezu xxxxx Xxxxxxxxxxx pravidel XXXXX xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX:
(x) xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxx xx data, kdy xxx xxxxx nález x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
(xx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x revizi, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nálezu x xxxx xxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx, nebo
(xxx) xxxx xxxxxxxxx zahájení xxxxxx x revizi, xxxxxxxxxxx nebo zrušení xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx ukončeno x xxxx xxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
(8) Smluvní xxxxxx xxxxxxxx řízení podle xxxxx xxx xx xxxxx, který xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx vynesenému xx xxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx k řízení xxxxx xxxx části. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx, xx základě doručení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx:
(a) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se konečnému xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx; a
(x) xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana dodržela xxxx vyhověla xxxxxxxxx xxxxxx.
ČÁST DVĚ: XXXXXX XXXXX XXXX XXXXXXXXX STRANAMI
Xxxxxx 18
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx
Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx ne dříve xxx xxxx (6) xxxxxx xxxx, xx xxxx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxxx xxxxxxxxxx soudu
(1) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxx (2) xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx dalších xxxx (2) xxxxxx.
(2) Pokud xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxxx dodrženy, xxxx kterákoli ze xxxxxxxxx stran, x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ujednání, xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora občanem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxx také xx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx požádán x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx.
(3) Členové xxxxxxxxxx soudu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxx xxxxx
Rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx pravidly a xxxxxxxx mezinárodního práva.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx. Xxxxxxx rozhodčího xxxxx uhradí xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXXXX TŘI: XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 23
Xxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx této dohody xx použijí na xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx existující v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx jejím vstupem x platnost, xxxx xx nároky, xxxxx xxxx vyřešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx
Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx v jakékoli xxxxxxxxxxx týkající se xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxx dohodnutém xxxxx xxxxxxxxx stranami.
Článek 25
Xxxxx v platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx ústavních xxxxxxxxx xxx schválení x xxxxx xxxx xxxxxx x platnost.
(2) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (30.) xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
(3) Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx neurčitou, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxxxxx diplomatickou cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Dohody.
(4) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončením platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx po xxxx xxxxxx (10) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Tato xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxx v odstavcích (1) x (2).
Xxxx x Xxxxxx City xxx 4. xxxxx 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentické. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Za Xxxxxxx xxxxx mexické
Xxxx Ernesto Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
PROTOKOL
Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx mexickými x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xx xxxx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx.
K článku 2, odstavci (3)
1) Článek 2, odstavec (3) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx osobami xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx xx minimálním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx.
2) Xxxxx "řádné x xxxxxxxxxxx zacházení" a "xxxx ochrana x xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx nebo mimo xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
3) Xxxxxx, že xxxxx k porušení xxxxxx xxxxxxxxxx Dohody, xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx (3) xxxx xxxxxx.
X článku 3, xxxxxxxx (3) (x)
Nic x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx pravidla přijatá x rámci xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx (3) (x) xxxxxx článku, která xxxxxxx xxxxxxxx dříve xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx v rozporu x xxxxx dohodou.
Dáno v Xxxxxx Xxxx xxx 4. xxxxx 2002 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechny xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx Rusnok x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxxxx státy mexické
Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 45/2004 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.4.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.