Právní předpis byl sestaven k datu 16.04.2004.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.04.2004.
43
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 19. května 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, školství x xxxx.
Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxx 19. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXX
xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"), xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,
- xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vědy;
- xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx státy;
- xxxxxx odhodlány xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 a Xxxxxxxx xxxxxx za novou Xxxxxx x xxxx 1990,
se dohodly xxxxx:
Článek 1
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx prospěchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, školství x xxxx x xx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx osob, xxxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx x xxxxx x xxxxx materiálu x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
X xxxxxxx rozvíjení xxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:
x) šíření literatury xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx překladů,
x) xxxxxx knih, xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxx zainteresovanými partnery,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx,
x) vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těles, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx a podmínkami,
x) výměnu xxxxxxxxx x zkušeností x xxxxx divadelnictví, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x kulturního dědictví, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx. a xxxxx xxxxxx mezi odborníky x xxxxxx x xxxxxx xxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx XXXXXX,
x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x uchování xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx x oblasti zamezování xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
X oblasti xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podporovat:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všech stupňů,
x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx učebních materiálů,
x) xxxxxxx lektorátu xxx xxxxx xxxxx x literaturu v Xxxxxxxx republice x xxxxxxxxx pro estonský xxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxx republice,
x) výměnu xxxxxxxx xxxxxxxx škol,
x) xxxxxxxxx výměnu vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
f) vzájemnou xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx letních xxxxxxx,
x) xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx strany prozkoumají xxxxxxx xxxxxxxx dohody x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydávaných x České xxxxxxxxx x x Estonské xxxxxxxxx. Za xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x systémech xxxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx ukáží xxxx xxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxx:
a) xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxx xxxx xxx upravena xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx především:
x) xxxxxxxxxx mládeže x jejích xxxxxxxxxx, xxxxxx středisek xxxxxxx xxxx,
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 8
1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xx časová xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx protokoly x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, které xxxxxxx konkrétní xxxx x xxxxx upravovat xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx spolupráce x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou.
Xxxxxx 9
Xxxx xxxxxx nevylučuje xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Tato dohoda xx sjednává na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx může dohodu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výpovědní lhůtou. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx schválení xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, přičemž xx xxx vstupu x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Pavel Xxxxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Za xxxxx Estonské xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx v. x.
ministr xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2004 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.4.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.