Právní předpis byl sestaven k datu 01.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 04.02.2004.
Sdělení o Občansko-právní úmluvě o korupci
3/2004 Sb. m. s.
KAPITOLA I - OPATŘENÍ, KTERÁ JE TŘEBA PŘIJMOUT NA ÚROVNI STÁTŮ
Účel Článek 1
Definice korupce Článek 2
Náhrada škody Článek 3
Odpovědnost Článek 4
Odpovědnost státu Článek 5
Spoluzavinění z nedbalosti Článek 6
Promlčecí doby Článek 7
Platnost smluv Článek 8
Ochrana zaměstnanců Článek 9
Účetnictví a audit Článek 10
Získávání důkazů Článek 11
Předběžné opatření Článek 12
KAPITOLA II - MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE A KONTROLA PROVÁDĚNÍ
Mezinárodní spolupráce Článek 13
Kontrola Článek 14
KAPITOLA III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Podpis a vstup v platnost Článek 15
Přístup k Úmluvě Článek 16
Výhrady Článek 17
Územní působnost Článek 18
Vztah k jiným dokumentům a dohodám Článek 19
Dodatky Článek 20
Řešení sporů Článek 21
Výpověď Článek 22
Oznámení Článek 23
3
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 4. listopadu 1999 xxxx ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx Občanskoprávní xxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 24.září 2003.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 odst. 3 xxx 1. xxxxxxxxx 2003. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxx 2004.
Anglické xxxxx Xxxxxx a xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
OBČANSKOPRÁVNÍ XXXXXX X XXXXXXX
PREAMBULE
Xxxxxxx xxxxx Rady Evropy, xxxxxxx státy a Xxxxxxxx společenství, signatáři xxxx úmluvy,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Rady Xxxxxx xx dosáhnout větší xxxx jednoty xxxx xxxxxx xxxxx;
vědomy xx xxxxxxxxxxx posílení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxx představuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, demokracie x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx tržních ekonomik;
xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, státy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
přesvědčeny, xx xx důležité, xxx občanské právo xxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, získat xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx 19. (Xxxxx, 1994), 21. (Xxxxx republika, 1997) x 22. (Xxxxxxxx, 1999) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spravedlnosti;
xxxxxxx x úvahu Akční xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1996;
xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x vypracování úmluvy x občanskoprávních xxxxxxxxxxxx x náhradě xxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, schválenou Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx 1997;
xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx (97) 24 x 20 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Výborem xxxxxxxx x xxxxxxxxx 1997 xx xxxx 101. xxxxxxxx, na Rezoluci (98) 7, xxxxxx xxxx schváleno xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx proti xxxxxxx (XXXXX)", xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1998 xx jeho 102. xxxxxxxx, a xx Xxxxxxxx (99) 5 xxxxxxxxxx XXXXX, xxxxxxxx 1. xxxxxx 1999;
xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Akční xxxx xxxxxxx hlavami xxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx na xxxxxx 2. xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxxx x říjnu 1997,
se dohodly xxxxxxxxxx:
XXXXXXXX I
XXXXXXXX, XXXXX XX XXXXX XXXXXXXX NA XXXXXX XXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx právní xxxxxxxxxx xx prospěch xxxx, xxxxx utrpěly xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání, xxx xxx xxxx umožněno xxxxxx xxx xxxxx x xxxxx, včetně xxxxxxxx získání xxxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xx "xxxxxxx" rozumí xxxxx xx nepřímé xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx přijetí xxxxxxx xx jakékoli jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx ně, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx xxxx jednání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úplatku, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx ně.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní strana xx xxxx vnitrostátním xxxxx zajistí, xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx žalobu xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ušlý xxxx x nepeněžitou xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx vnitrostátním právu xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxx škody:
x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí, xxx v xxxxxxx, xx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, nesli xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx svém vnitrostátním xxxxx xxxxxxxxxxxx postupy xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání xxxxxxxx osob při xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx účelem uplatnění xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx zvýšení.
Článek 7
Xxxxxxxxx doby
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx kratší xxx xxx ode dne, xxx xx osoba, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx o xxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx jednání, nebo x tom, kdo xx škodu xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxxxx doby ne xxxxxx deseti xxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx přerušení xxxx xxxxxxxxxxx dob xx budou, bude-li xx vhodné, xxxxxxxxx xx doby xxxxxxxxx x odstavci 1.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxx byly xx xxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx stranám xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx umožněno xxxxxxx xx xx xxxx x návrhem na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx ohledu na xxxxxx xxxxx domáhat xx xxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx zaměstnanců
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxx přiměřenou ochranu xxxxx neoprávněným sankcím xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvody x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx víře xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx úřadům.
Článek 10
Xxxxxxxxxx x xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxx společností xxxxx xxxxxxxxxxx jasně x xxxxx xxxxxxx xxxxx x poctivý xxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx právu, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx závěrky xxxxxxxxxxx věrný a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx společnosti.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx účinné postupy xxx získávání xxxxxx x občanskoprávním xxxxxx, xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, vedeného x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxx.
KAPITOLA XX
XXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE A XXXXXXXX PROVÁDĚNÍ
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx korupce, zvláště xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx cizích rozsudků x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příslušných mezinárodních xxxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx, xxxxx x x xxxxxxx xx xxxx vnitrostátním xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxx
Skupina xxxxx xxxxx xxxxxxx (XXXXX) xxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
KAPITOLA III
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Článek 15
Xxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx státům Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx jejího vypracování, x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího po xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx, x xxxxx čtrnáct signatářů xxxxxxx souhlas xxx xxxxx Xxxxxxx v xxxxxxx s odstavcem 2. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, který x době xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxxx členem Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (XXXXX), se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xx xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxx signatáře, xxxxx později vyjádří xxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx, vstoupí Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xx xxxx, xxx vyjádří xxxxxxx xxx Úmluvou xxxxx podle xxxxxxxx 2. Xxxxx signatář, xxxxx nebude v xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx (GRECO), se xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, a to xxxx, xxx Úmluva xxxxxxx xxxx němu x xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Evropského společenství xx Xxxxxxx států xxxxx xxxxxxx (GRECO) xxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx s Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx x Úmluvě
1. Xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x článku 20 písm.d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx hlasováním xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx stát, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx vypracování.
2. Xxx přistupující stát xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxxx x přístupu x generálního tajemníka Xxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xx automaticky stane xxxxxx XXXXX, xxxxx xxx xxxx členem x xxxx xxxxxxxx, x xx xxxx, xxx Xxxxxx vůči xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx
Vůči xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. X xxxx podpisu xxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny nebo xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx kterýkoliv xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxx úmluva xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy xx kterékoliv xxxxx xxxxx označené x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxx toto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx od xxxx přijetí takového xxxxxxxxxx generálním tajemníkem.
3. Jakékoliv prohlášení xxxxxxx podle obou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx o xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx tří xxxxxx xxxxx od data xxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxx úmluva xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx Úmluvy xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxx doplnění xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx obsažených nebo, xxxx xxxx dotčeny xxxx x zásady xxxx xxxxxx, podřizovat xx x xxxxxx xxxxxx pravidlům x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
3. Pokud již xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx použít xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x souladu x nimi, namísto xxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxx
1. Dodatky x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xx sdělí xxxxxxxx xxxxxx Rady Evropy, xxxxxxxxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxxx vypracování xxxx úmluvy, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x také xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx byl xxxxxxx k xxxxxxxx x xxxx úmluvě x xxxxxxx s článkem 16.
2. Každý xxxxxxx navržený xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (CDCJ), xxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Výbor xxxxxxxx xxxxx navrhovaný dodatek x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx výborem pro xxxxxx xxxxxxxxxx (CDCJ) x xx konzultaci xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, které xxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxx xxxxxxx přijmout.
4. Xxxx každého xxxxxxx xxxxxxxxx Výborem xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x přijetí.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx data, xxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho schválení.
Článek 21
Xxxxxx sporů
1. Xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (CDCJ) Xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. X xxxxxxx sporu xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx sporu Xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx strany xxxxxxx, xxxx Mezinárodnímu xxxxxxxx xxxxx podle dohody xxxxxxxxxxxx stran.
Článek 22
Xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Evropy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, dalším signatářům x xxxxxxxx stranám xxxx xxxxxx:
x) xxxxx podpis;
b) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxx, oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx úmluvy.
Xx důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxx ve Xxxxxxxxxx 4. xxxxxxxxx 1999 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx, Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.2.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.