Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxx bankou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx republikou x ukončením jejího xxxxxxxx x ní
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 16. xxxxxx 2025 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx bankou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konečném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, přijaté dne 22. října 1963 x Moskvě, xx xxxxx xxxxxxxxxx Protokolů¹⁾.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx sekce xxxxxx x xxxxxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „xxxxx xxxxxx“, x Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „Banka“ xxxx „XXXX“, x obě xxxxxx xxxx xxx xxxx „strany“, xx xx xxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 1

Předmětem xxxx Xxxxxx je konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávek x xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. října 1963 Xxxxxx republikou x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx x ní.

XXXXXX 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx 5 Xxxxxx XXXX.

XXXXXX 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zaplacený xxxx xxxxx xx základním xxxxxxxx Xxxxx xxxx XXX 26,684,130.

XXXXXX 4

4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bankou bude xxxxxxxxx prostřednictvím:

- ročních xxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxx Xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx bude xxxxxxxx roční platby xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXX 5

Xxxxx strana:

5.1 Xxxxxx splnění xxxxxxx Xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxx uvedených.

5.2 Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxx x x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5.3 Xxxxx Bance xxxxx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx včetně xxxx xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

V xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instrukcí xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx příjem xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx datem xxxxxxxxx platby. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, pokud Xxxxx xxxx informována x změně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx provádět xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 4 Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx xxxxx provést xxxxxx x eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Banky, xxxxxxxx xx Xxxxxx dohodnout xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platební xxxx (xxxx jen „Xxxx xxxxxx“) xxxxxxxxxx 5 (xxx) pracovních dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Pokud Banka xxxxxxx platbu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx (xxxx xxx „XXX“) x xxxxxxxxxxxx xx oficiálních xxxxxxxx xxxxxxxxx XXX v 16:00 xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx 3 (xxx) xxxxxxxx xxx předcházející dni xxxxxx, s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx klidu xxxxxxx XXXXXX2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Ruské xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx měny, xx které se Xxxxx rozhodla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavce 6.4 xxxxxx článku. Xxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx eura x xxxx platby, xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) kurzů 3 (xxx) xxxxxxxx dny xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Bloomberg xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx stránce.

6.4 Xxxx xx dotčen xxxxxxxx 6.2 tohoto xxxxxx x xxxxxx xx xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx možné provést xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, může Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x následujících xxx: americký xxxxx (XXX), švýcarský frank (XXX), xxxxxx xüxx xxxxxxxx (XXX) („předem xxxxxxxxx xxxxxxxx měny“). Xxxxxxx-xx Xxxxx xxxxxx x xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx uvedených v xxxxxxxxx větě, xxxxxx x úhradě určí Xxxxx postupem podle xxxxxxxx 6.3 tohoto xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx českou xxxxxx x xxxx částky xxxxxxxxxx 2 (xxx) xxxxxxxx xxx před xxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxx nejméně 20 (xxxxxx) xxxxxxxxxx xxx xxxx očekávaným xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x předčasném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, údaje x xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx, x xxxx datum, xxxxx xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx předčasné platby, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx xxxx částečná xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx roční xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx předčasně xxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

8.1 Xxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kalendáře x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx porušení xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx podmínek, a xxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx Xxxxx („xxxxxxxxx xxxxx moci“).

8.2 Xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxx moci xxx samostatně nebo x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přičíst xxxxxxx Xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopadu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

8.3 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, Banka oznámí xxxxx straně výskyt xxxxxxxx co xxxxxxxx xx xx možné, x xxxxxxxx xxxxxx x předpokládané doby xxxxxx xxxxxxxx.

8.4 V xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 8.1 tohoto xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx se odkládají xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx okolností xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Pokud se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx okolnosti xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x článku 8, uhradí Banka xxxxx straně xxxx x částky, xxxxxx xxxxx strana měla xxxxxxx, ovšem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx každý xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx sazby Euribor xxxx 1,05 xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx by xxx xxxxxxxx xxxx nástupcem; x případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jako nástupce Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxx Euribor xxxxxxxx 2,94 xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx sazbou 3,99 xxxxxxxx.

XXXXXX 10

Xxx dne xxxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Bankou xx xxxxxx xx xxxx případným xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nároky, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

XXXXXX 11

11.1 Veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx s xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx, kdy xxxxx xx xxxxx obdrží xx xxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešit xxxxxxxx xxxx - xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jednoho xxxxxxxx xxxxxxx Česká republika x xxxxxxx Banka x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx společně xxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx (30) dnů po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

11.2 Xxxxx xx stran xx xxxxxx dovolávat xxx xxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxxxx xxxxx odstavce 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Xxxxx xx tímto vzdává xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxx a xxxxxx rozhodnutí, na xxxxx by xxxxx xxxxx xxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx.

Xxxx v Moskvě xxx 16. xxxxxx 2025 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx jazyce.
 

Za xxxxx Xxxxx republiky

Jan Ondřejka x. r.

rada xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ruské federaci
 

Za Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx Představenstva

Unenbat Xxxxxx v. r.

člen Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 446/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.11.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx zúčtování x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 v Xxxxxx, byla xxxxxxxxx xxx č. 175/1964 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxxxx Dohody x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 1970 x Xxxxxx, byl xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 22. xxxxx 1963 (xxxxxx změn xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx ze dne 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce (xxxxxx změn xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1970, Protokolu xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 a Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx ve Varšavě xxx 25. xxxxxxxxx 2014, xxx xxxxxxxx xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 36/2022 Sb. m. s.