Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx bankou xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2025 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konečném xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx dne 22. xxxxx 1963 x Moskvě, ve xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx podpisu.

Anglické xxxxx Dohody a xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

DOHODA

mezi vládou České xxxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x souvislosti x výpovědí Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx členství x xx
&xxxx;

Xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxx jako „xxxxx xxxxxx“, a Xxxxxxxxxxx banka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jen xxxx „Xxxxx“ nebo „XXXX“, x obě xxxxxx dále jen xxxx „strany“, xx xx xxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx pohledávek x závazků xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 1

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávek x závazků mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. xxxxx 1963 Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx x xx.

XXXXXX 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx závazky x xxxxxxx x xxxxxxx 5 Xxxxxx MBHS.

XXXXXX 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Banky xxxx XXX 26,684,130.

ČLÁNEK 4

4.1 Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Českou republikou x Bankou xxxx xxxxxxxxx prostřednictvím:

- xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx strany Xxxxx v xxxxxxx x níže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx vzdání xx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx podíl xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxx xxxxxxx x za podmínek xxx xxxxxxxxx.

5.2 Pro xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxx x v rámci xxx národní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace.

5.3 Xxxxx Bance xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instrukcí xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx plateb xxxxxxxx, xx však xxxxxxx než jeden xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx platebních xxxxxxxxx během xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx xxxxxxxx roční xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx 4 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx xxxxx provést xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xx Strany xxxxxxxxx xx xx vzájemně xxxxxxxxxx platební xxxx (xxxx xxx „Xxxx xxxxxx“) nejpozději 5 (xxx) xxxxxxxxxx xxx xxxx datem xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Pokud Xxxxx xxxxxxx platbu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx x měně platby xxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x xxxxxx, vypočtené xxxxx směnného kurzu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXX“) a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ECB v 16:00 xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx 3 (tři) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx dni xxxxxx, s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx klidu xxxxxxx XXXXXX2 nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx banky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx měny, xx které se Xxxxx rozhodla xxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 6.4 tohoto xxxxxx. Xxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx platby, xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx závěrečných (xxxxxxxxx) kurzů 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx platby, xxxxxxxxxxxx agenturou Bloomberg xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx stránce.

6.4 Xxxx xx dotčen xxxxxxxx 6.2 tohoto xxxxxx x xxxxxx do xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, může Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx platbu v xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx: xxxxxxxx xxxxx (XXX), xxxxxxxxx frank (XXX), čínský jüan xxxxxxxx (CNY) („předem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx“). Xxxxxxx-xx Xxxxx xxxxxx x xxxxx z xxxxxx dohodnutých platebních xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx větě, částku x xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6.3 xxxxxx xxxxxx x Banka xxxxxxxxx xxxxxx stranu x výši xxxxxx xxxxxxxxxx 2 (dva) xxxxxxxx dny xxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 20 (xxxxxx) xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx musí obsahovat xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxx, a xxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx předčasné platby, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx účtu xxxxx, na xxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx příští roční xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx předčasně xxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

8.1 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platebních podmínek xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Dohody, xxxxx x takovému porušení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nepředvídatelných a xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx kontrolu, xxxxx xxxxxx xxxxx rozumně xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx jim xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Banky („okolnosti xxxxx moci“).

8.2 Xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx přičíst xxxxxxx Xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

8.3 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, Banka oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx to xxxxx, x uvedením xxxxxx x předpokládané doby xxxxxx xxxxxxxx.

8.4 X xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx rozhodne xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx závazků Xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx se xxxxxxx x plateb xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx důvodu, xxx xxxx okolnosti xxxxx xxxx definované x článku 8, uhradí Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, kterou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxx xxx zpoždění xxx xxxxxxx xxxxx Euribor xxxx 1,05 procentního xxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx, xxx by být xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx není x xxxxxxxxx, bude Euribor xxxxxxxx 2,94 procenty x xxxxx budou xxxxxxxxxx se xxxxxx 3,99 xxxxxxxx.

ČLÁNEK 10

Xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxx případným xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

ČLÁNEK 11

11.1 Veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx dnů ode xxx, kdy xxxxx xx xxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx sporné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodce xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Banka x xxx takto xxxxxx rozhodci společně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxx (30) dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx o jmenování xxxx xxxxx jmenovaní xxxxxxxx nedosáhnou dohody x xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xx třiceti (30) xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxx xxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

11.2 Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx dovolávat xxx xxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Xxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx jinak xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudem xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 11.1 xxxxxx článku.

ČLÁNEK 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Moskvě xxx 16. xxxxxx 2025 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx x. r.

rada vyslanec Xxxxxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxx federaci
 

Za Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

předseda Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 446/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.11.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zúčtování v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zřízení Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx, xxxxxxx dne 22. xxxxx 1963 v Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 175/1964 Sb.

Protokol o xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech a x zřízení Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1970 v Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Protokol o xxxxx Dohody o xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky hospodářské xxxxxxxxxx ze xxx 22. října 1963 (xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě Protokolu xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx xx xxx 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Mezinárodní xxxxx hospodářské spolupráce (xxxxxx xxxx provedených xx základě Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Protokolu xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx xx Varšavě xxx 25. xxxxxxxxx 2014, xxx vyhlášen xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Výpověď Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 36/2022 Sb. m. s.