Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x Mezinárodní bankou xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx vypořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou republikou x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2025 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávek x závazků v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx xxx 22. října 1963 x Moskvě, ve xxxxx xxxxxxxxxx Protokolů¹⁾.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Dohody x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Šlais x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx členství v xx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxx xxxx „xxxxx xxxxxx“, x Xxxxxxxxxxx banka hospodářské xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „Xxxxx“ nebo „XXXX“, x xxx xxxxxx dále xxx xxxx „xxxxxx“, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 1

Xxxxxxxxx této Xxxxxx je konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. října 1963 Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xx.

XXXXXX 2

Strany potvrzují xxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 5 Xxxxxx XXXX.

ČLÁNEK 3

Vklad České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základním xxxxxxxx Banky xxxx XXX 26,684,130.

XXXXXX 4

4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx bude xxxxxxxxx prostřednictvím:

- xxxxxxx xxxxxxx podílu Xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx v xxxxxxx x níže uvedeným xxxxxxxxxx kalendářem:

- následného xxxxxx xx pohledávek Xxxxx xxxx České republice xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx xxxx xxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx daného xxxx.

ČLÁNEK 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx vrátit Xxxxx xxxxxxxxx její xxxxx xx základním kapitálu XXXX xxxxx postupu x xx xxxxxxxx xxx uvedených.

5.2 Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx svém xxxxx x v xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx subjektivitu XXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx organizace.

5.3 Xxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxx včetně xxxx xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instrukcí xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx však xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, pokud Xxxxx není xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx během výše xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx provádět xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx 4 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Měna xxxxxx“) xxxxxxxxxx 5 (xxx) xxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxx následující xxxxxx.

6.3 Pokud Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx měně xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx x měně xxxxxx xxxx stanovena xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x eurech, xxxxxxxxx xxxxx směnného xxxxx xxxxxxxxxxx Evropskou centrální xxxxxx (xxxx jen „XXX“) x zveřejněného xx xxxxxxxxxxx webových xxxxxxxxx XXX x 16:00 středoevropského xxxx 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxx pracovního klidu xxxxxxx XXXXXX2 nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx banky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx měny, xx xxxxx se Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 6.4 tohoto článku. Xxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx kurz eura x měně xxxxxx, xxxxxx platby v xxxx platby xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx 3 (xxx) pracovní xxx xxxxxxxxxxxxx xxx platby, xxxxxxxxxxxx agenturou Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx stránce.

6.4 Aniž xx dotčen xxxxxxxx 6.2 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx xxxxx provést xxxxxx x eurech x důvodů xxxx xxxxxxxx Xxxxx, může Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx: xxxxxxxx xxxxx (XXX), švýcarský xxxxx (XXX), čínský xüxx xxxxxxxx (CNY) („předem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx“). Xxxxxxx-xx Banka platbu x jedné x xxxxxx xxxxxxxxxxx platebních xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxx postupem xxxxx xxxxxxxx 6.3 xxxxxx xxxxxx x Banka xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 2 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 7

7.1 Banka xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxx roční xxxxxx. Xxxxx zašle xxxxxxx xxxxxxxx nejméně 20 (xxxxxx) xxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, x xxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxxx, datum xxxxxxxxx předčasné xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx údaje x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx který xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx platby.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx sníží xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Pokud objem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx se xxxxx objem x xxxxx roční xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx provedené xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

8.1 Banka xxxxxx odpovědnost xx xxxxxxxxxx splátkového xxxxxxxxx x platebních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článku 4 xxxx Xxxxxx, pokud x takovému porušení xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nepředvídatelných a xxxxxxxxxxxxxx okolností xxxx xxxx kontrolu, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v době xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx jim xxxxxxx xx překonat xx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx Xxxxx („okolnosti xxxxx xxxx“).

8.2 Odstavec 8.1 xxxxxx xxxxxx xx nepoužije, pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo x kombinaci s xxxxxx faktory xxxxxxx xxxxxxx Banky.

Pro zajištění xxxxx jistoty xxxx xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxxx, xxx xxxx omezen xx, nedbalost, úmyslné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dopadu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

8.3 Pokud xxxxxxxx okolnosti vyšší xxxx, Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx výskyt xxxxxxxx xx nejdříve xx to xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

8.4 V xxxxxxx sporu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx zřízený xxxxx článku 11 xxxx Dohody.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx splnění závazků Xxxxx se odkládají xx celou dobu xxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Pokud xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx v článku 4 Xxxxxx zpozdí x xxxxxx důvodu, xxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx definované x článku 8, uhradí Banka xxxxx xxxxxx úrok x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, ovšem neobdržela, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx zpoždění xxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxx 1,05 xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx být kotován, xxx by xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x xxxxxxx pochybností xx xxxxxxx kurz xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Evropskou xxxxxxxxx xxxxxx xxx jejích xxxxxxxxx. Xxxxx taková xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, bude Euribor xxxxxxxx 2,94 xxxxxxxx x úroky budou xxxxxxxxxx se sazbou 3,99 procenta.

XXXXXX 10

Ode xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx považují xx xxxxx vypořádané x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nemá xxxx xxxxx smluvní xxxxxx žádné xxxxxx, x výjimkou závazků xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

XXXXXX 11

11.1 Veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxx vzájemnými xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx šedesáti (60) xxxxxxxxxxxx dnů ode xxx, xxx jedna xx xxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešit rozhodčí xxxx - xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX za xxxxxx xxxxxx konkrétního xxxxx x xxxxxxxxxxx xx tří xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Česká xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxxx bude xxxxxxx xxxx předsedající rozhodce. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xx xxxxxxx (30) dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x jmenování xxxx xxxxx jmenovaní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx rozhodce) xx třiceti (30) xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx jmenovaný stranou xxxx xxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

11.2 Žádná xx stran xx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx článku.

11.3 Xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx x jurisdikci x xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx mít xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 11.1 tohoto xxxxxx.

ČLÁNEK 12

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 16. xxxxxx 2025 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx jazyce.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx x. r.

rada xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Ruské xxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Ivanov x. x.

xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 446/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.11.2025.

Ke xxx uzávěrky xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zřízení Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Xxxxxx, byla vyhlášena xxx č. 175/1964 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x zřízení Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1970 x Xxxxxx, xxx vyhlášen xxx č. 86/1975 Sb.

Protokol x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xx xxx 22. xxxxx 1963 (xxxxxx xxxx provedených xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx ze xxx 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx provedených xx základě Protokolu xx dne 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 a Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx ve Varšavě xxx 25. xxxxxxxxx 2014, byl xxxxxxxx xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Xxxxxxx Xxxxxx x zřízení x xxxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášena xxx č. 36/2022 Sb. m. s.