Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx bankou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypořádání vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x ukončením xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxx 2025 byla x Moskvě podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konečném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávek x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Moskvě, ve xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Dohody x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x konzulární

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Mezinárodní xxxxxx hospodářské spolupráce x xxxxxxxx vypořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x ukončením xxxxxx xxxxxxxx v xx
&xxxx;

Xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxx jako „xxxxx xxxxxx“, x Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „Xxxxx“ xxxx „XXXX“, x obě xxxxxx dále xxx xxxx „xxxxxx“, xx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 1

Předmětem xxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. xxxxx 1963 Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx.

XXXXXX 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 5 Stanov XXXX.

XXXXXX 3

Vklad České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx XXX 26,684,130.

ČLÁNEK 4

4.1 Konečné xxxxxxxxxx vzájemných finančních xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx republikou x Bankou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

- xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx v xxxxxxx x xxxx uvedeným xxxxxxxxxx kalendářem:

- xxxxxxxxxx xxxxxx xx pohledávek Xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejích xxxxxxx.

4.2 Banka bude xxxxxxxx roční platby xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxx roku.

ČLÁNEK 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx její xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

5.2 Xxx xxxxx xxxx Dohody xx svém xxxxx x v xxxxx xxx xxxxxxx jurisdikce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5.3 Xxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příjem xxxxxx ve všech xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

X xxxxxxx xxxxx platebních xxxxxxxxx xxxxx xxxx informace xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ne však xxxxxxx než jeden xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx platby. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx není informována x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx provádět xxxxx xxxxxx xx prospěch xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 4 Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxx stranou v xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx možné xxxxxxx xxxxxx x eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Banky, xxxxxxxx xx Xxxxxx dohodnout xx na vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxx měně (xxxx jen „Měna xxxxxx“) nejpozději 5 (xxx) pracovních dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x úhradě x měně platby xxxx stanovena jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXX“) x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXX v 16:00 xxxxxxxxxxxxxxxx času 3 (xxx) pracovní xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx klidu xxxxxxx TARGET2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx banky nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx učinit xxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 6.4 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx závěrečných (xxxxxxxxx) xxxxx 3 (xxx) pracovní dny xxxxxxxxxxxxx xxx platby, xxxxxxxxxxxx agenturou Bloomberg xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6.4 Aniž xx dotčen xxxxxxxx 6.2 tohoto xxxxxx x xxxxxx do xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx možné provést xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx mimo xxxxxxxx Xxxxx, xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx z následujících xxx: xxxxxxxx xxxxx (XXX), švýcarský xxxxx (XXX), čínský xüxx xxxxxxxx (CNY) („xxxxxx xxxxxxxxx platební xxxx“). Xxxxxxx-xx Xxxxx platbu x jedné x xxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6.3 xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stranu x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 2 (xxx) xxxxxxxx xxx před xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx dřívější xxxx xxxx xxxxxxxx roční xxxxxx. Banka xxxxx xxxxxxx oznámení xxxxxxx 20 (xxxxxx) xxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxx xxxxx převodu. Xxxxxxx xxxxxxxx x předčasném xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, údaje x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zaslán, a xxxx datum, odkaz xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxx platby, xxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxx účtu xxxxx, xx xxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx platby.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx sníží adekvátně xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx splátky xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx objem i xxxxx roční xxxxxxx, xxxxx nebude dosaženo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

8.1 Xxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxxxxxx splátkového kalendáře x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx, pokud x xxxxxxxx porušení xxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx, nepředvídatelných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx této Dohody, xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx znemožňují plnění xxxxxxxxxx Xxxxx („xxxxxxxxx xxxxx xxxx“).

8.2 Xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx xxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxx s xxxxxx faktory xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx.

Xxx zajištění xxxxx jistoty xxxx xxxxx „jednání“ zahrnovat, xxx xxxx xxxxxx xx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx zmírnění dopadu xxxxxxxx xxxxxxxxx.

8.3 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx, Banka xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx co nejdříve xx xx možné, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxx události.

8.4 X xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Dohody.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx okolnosti xxxxx moci, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx dobu xxxxxx těchto okolností xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx okolnosti vyšší xxxx xxxxxxxxxx x článku 8, xxxxxx Banka xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx za xxxxx xxx zpoždění dle xxxxxxx xxxxx Euribor xxxx 1,05 procentního xxxx. Pokud Euribor xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx by xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x případě pochybností xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx 2,94 procenty x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx sazbou 3,99 procenta.

XXXXXX 10

Xxx xxx xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xx vztahu xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x závazkům xxxxxxxx xx zcela xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx žádné xxxxxx, x xxxxxxxx závazků xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

ČLÁNEK 11

11.1 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo x xxxxxxxxxxx x xx xxxxx strany xxxxx vzájemnými konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě, že xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxx obdrží xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - xxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxx s Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a sestávající xx tří xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jednoho rozhodce xxxxxxx Česká xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx x xxx takto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx jmenovaní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (předsedajícího rozhodce) xx xxxxxxx (30) xxx po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxx xxxxx rozhodce xxxxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

11.2 Xxxxx xx stran xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vůči xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx soudem ustaveným xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx mít xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 11.1 xxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 16. xxxxxx 2025 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx x. x.

xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Yurievich Ivanov x. r.

předseda Představenstva

Unenbat Xxxxxx x. x.

xxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 446/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 6.11.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Xxxxxx, xxxx vyhlášena xxx č. 175/1964 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxxxx Dohody o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 1970 x Xxxxxx, byl xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Protokol o xxxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xx xxx 22. xxxxx 1963 (xxxxxx změn provedených xx základě Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 a Xxxxxxxxx xx dne 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské spolupráce (xxxxxx xxxx provedených xx základě Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1970, Protokolu xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx ze dne 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 2014, xxx vyhlášen xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Výpověď Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx spolupráce Xxxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxxxxxx xxx č. 36/2022 Sb. m. s.