Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

o xxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx bankou xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx x ukončením xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2025 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konečném xxxxxxxxxx vzájemných pohledávek x závazků x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx xxx 22. října 1963 x Moskvě, xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx podpisu.

Anglické xxxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

DOHODA

mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Mezinárodní banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx republiky, xxxx xxx xxxx „xxxxx xxxxxx“, a Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx xxxx „Xxxxx“ xxxx „XXXX“, x xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx „xxxxxx“, xx xx xxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx dohodly na xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 1

Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. října 1963 Xxxxxx republikou x xxxxxxxxx jejího xxxxxxxx x xx.

XXXXXX 2

Strany potvrzují xxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 Stanov MBHS.

XXXXXX 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zaplacený xxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx XXX 26,684,130.

ČLÁNEK 4

4.1 Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a závazků xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bankou bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

- xxxxxxx xxxxxxx podílu Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx x souladu x xxxx uvedeným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- následného vzdání xx pohledávek Banky xxxx Xxxxx republice xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx xxxx xxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx splnění závazku Xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

5.2 Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx území x x xxxxx xxx xxxxxxx jurisdikce xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX jakožto mezinárodní xxxxxxxxxx finanční xxxxxxxxxx.

5.3 Xxxxx Xxxxx během xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx této Dohody xxxxxxxx s platebními xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx včetně těch xxxxxxxxx v čl. 6 xxxx. 6.4.

V případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx informace xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ne xxxx xxxxxxx xxx jeden xxxxx před xxxxx xxxxxxxxx platby. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx, pokud Xxxxx není xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx během xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx 4 Dohody s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx xxxxx provést xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Banky, xxxxxxxx xx Xxxxxx dohodnout xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platební xxxx (xxxx xxx „Xxxx xxxxxx“) xxxxxxxxxx 5 (xxx) xxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Xxxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxx platby, xxxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x eurech, vypočtené xxxxx směnného xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx centrální xxxxxx (dále jen „XXX“) x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXX v 16:00 středoevropského xxxx 3 (xxx) pracovní xxx předcházející xxx xxxxxx, x výjimkou xxx xxxxxxxxxx klidu xxxxxxx TARGET2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx systému měny, xx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx učinit xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 6.4 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx ECB nezveřejní xxxxxx kurz eura x měně xxxxxx, xxxxxx platby x xxxx xxxxxx se xxxx podle xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Bloomberg xx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6.4 Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 6.2 tohoto xxxxxx x období xx xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx české strany, xxxxxxx platbu x xxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxx: xxxxxxxx dolar (XXX), xxxxxxxxx frank (XXX), xxxxxx jüan xxxxxxxx (XXX) („předem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx“). Xxxxxxx-xx Xxxxx xxxxxx x jedné x xxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxx xxx uvedených x xxxxxxxxx větě, xxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxx postupem xxxxx xxxxxxxx 6.3 tohoto xxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stranu x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 2 (dva) xxxxxxxx dny před xxxxx platby.

XXXXXX 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejméně 20 (xxxxxx) pracovních xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Písemná xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx zaslán, a xxxx datum, xxxxx xx Xxxxxx, datum xxxxxxxxx xxxxxxxxx platby, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx sníží xxxxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx překročí xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, pak xx xxxxx xxxxx x xxxxx roční splátky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

8.1 Banka xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx splátkového xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nepředvídatelných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx jim xxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx podmínek, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx („xxxxxxxxx xxxxx moci“).

8.2 Xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx xxx samostatně xxxx x kombinaci s xxxxxx faktory xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřená xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx okolností.

8.3 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx, Xxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx události.

8.4 X xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx okolností vyšší xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx moci, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx dobu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx definované x článku 8, uhradí Banka xxxxx straně xxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx měla xxxxxxx, ovšem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx každý xxx zpoždění dle xxxxxxx sazby Euribor xxxx 1,05 xxxxxxxxxxx xxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x případě xxxxxxxxxxx xx použije xxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx taková xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx 2,94 procenty x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se sazbou 3,99 xxxxxxxx.

ČLÁNEK 10

Ode xxx xxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx vztahu xx xxxx xxxxxxxxx pohledávkám x závazkům xxxxxxxx xx xxxxx vypořádané x xxxxx ze xxxxxxxxx stran nemá xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx závazků xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

XXXXXX 11

11.1 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx. X případě, že xxxxxx xxxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx jedna xx xxxxx obdrží xx druhé strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řešit rozhodčí xxxx - zřízený x fungující x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXX xx xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx tří jmenovaných xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx třetího xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx předsedající xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx do xxxxxxx (30) dnů po xxxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx pokud jmenovaní xxxxxxxx nedosáhnou dohody x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxx (30) xxx po jmenování xxxxxxx rozhodce, bude xxxxxxxx jmenovaný xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedou Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

11.2 Žádná xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxxx soudem ustaveným xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Banka xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx rozhodnutí, na xxxxx xx xxxxx xxxxx mít xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 11.1 tohoto článku.

ČLÁNEK 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 16. xxxxxx 2025 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx vládu Xxxxx republiky

Jan Xxxxxxxx x. r.

rada xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

předseda Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. r.

člen Xxxxxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 446/2025 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 6.11.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Dohoda x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 v Xxxxxx, byla xxxxxxxxx xxx č. 175/1964 Sb.

Protokol x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx dne 18. xxxxxxxx 1970 v Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Xxxxxxxx o xxxxx Dohody o xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xx xxx 22. října 1963 (xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx základě Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Protokolu xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx xx xxx 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Mezinárodní xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx (xxxxxx změn provedených xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1970, Protokolu xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 a Xxxxxxxxx ze xxx 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx ve Varšavě xxx 25. listopadu 2014, xxx vyhlášen xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Výpověď Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx spolupráce Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 36/2022 Sb. m. s.