Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Dohody o xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 16. xxxxxx 2025 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků x xxxxxxxxxxx s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Moskvě, xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx podpisu.

Anglické xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel sekce xxxxxx x xxxxxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x konečném xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pohledávek x xxxxxxx v souvislosti x výpovědí Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „xxxxx xxxxxx“, x Xxxxxxxxxxx banka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dále xxx xxxx „Xxxxx“ xxxx „XXXX“, x xxx xxxxxx dále jen xxxx „strany“, xx xx xxxxxx konečného xxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 1

Předmětem xxxx Xxxxxx xx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. října 1963 Českou xxxxxxxxxx x ukončením xxxxxx xxxxxxxx x xx.

XXXXXX 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 5 Xxxxxx XXXX.

ČLÁNEK 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základním xxxxxxxx Banky xxxx XXX 26,684,130.

XXXXXX 4

4.1 Xxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

- xxxxxxx xxxxxxx podílu Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxxxxx Xxxxx x souladu x níže xxxxxxxx xxxxxxxxxx kalendářem:

- následného xxxxxx xx xxxxxxxxxx Banky xxxx Xxxxx republice xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx splnění závazku Xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx podíl xx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXXX xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxx uvedených.

5.2 Xxx xxxxx této Dohody xx xxxx území x x xxxxx xxx národní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx finanční organizace.

5.3 Xxxxx Bance xxxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx příjem plateb xxxxxxxx, xx však xxxxxxx xxx jeden xxxxx xxxx datem xxxxxxxxx platby. Platba xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx informována x xxxxx platebních xxxxxxxxx během xxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxx 4 Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnutých xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 5.3 Xxxxxx.

6.2 Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x eurech x důvodů mimo xxxxxxxx Banky, zavazují xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx „Měna xxxxxx“) xxxxxxxxxx 5 (xxx) pracovních xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Xxxxx Banka xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx k úhradě x xxxx platby xxxx stanovena xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x xxxxxx, vypočtené xxxxx xxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXX“) x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx webových xxxxxxxxx ECB x 16:00 středoevropského xxxx 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, x výjimkou xxx pracovního xxxxx xxxxxxx TARGET2 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Ruské xxxxxxxxx banky xxxx xxxxxxxxxx systému xxxx, xx xxxxx xx Xxxxx rozhodla xxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 6.4 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx ECB xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x měně platby, xxxxxx xxxxxx x xxxx platby xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) kurzů 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx dni xxxxxx, xxxxxxxxxxxx agenturou Xxxxxxxxx xx jeho oficiální xxxxxx stránce.

6.4 Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 6.2 xxxxxx xxxxxx x období xx xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx možné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx x důvodů xxxx xxxxxxxx Banky, xxxx Xxxxx, xxx předchozího xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx x následujících xxx: xxxxxxxx xxxxx (XXX), xxxxxxxxx xxxxx (XXX), xxxxxx xüxx xxxxxxxx (CNY) („xxxxxx xxxxxxxxx platební xxxx“). Xxxxxxx-xx Xxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx platebních xxx uvedených x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxxxxx určí Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6.3 xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 2 (dva) xxxxxxxx dny před xxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Banka xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 20 (xxxxxx) pracovních xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x předčasném xxxxxxx xxxx obsahovat xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, který má xxx xxxxxx, x xxxx datum, xxxxx xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platby, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx účtu xxxxx, xx xxxxx xx bude předčasně xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx splátky xxxxxxxx xxxxx příští xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx objem x xxxxx xxxxx splátky, xxxxx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx provedené xxxxxxx.

XXXXXX 8

8.1 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx splátkového xxxxxxxxx x platebních podmínek xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Dohody, xxxxx x takovému porušení xxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx, nepředvídatelných a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx kontrolu, které xxxxxx xxxxx rozumně xxxxxxxxxxxx x době xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx jim zamezit xx xxxxxxxx za xxxxxx podmínek, a xxxxx xxxxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx Xxxxx („okolnosti xxxxx moci“).

8.2 Xxxxxxxx 8.1 tohoto článku xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx samostatně nebo x xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Banky.

Pro zajištění xxxxx jistoty xxxx xxxxx „jednání“ xxxxxxxxx, xxx není xxxxxx xx, nedbalost, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx přijmout xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

8.3 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx, Banka oznámí xxxxx xxxxxx výskyt xxxxxxxx xx nejdříve xx xx xxxxx, x xxxxxxxx povahy x předpokládané xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

8.4 X xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 8.1 tohoto xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx okolnosti xxxxx xxxx, lhůty xxx splnění xxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

XXXXXX 9

Xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx definované x článku 8, xxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxx úrok x xxxxxx, xxxxxx xxxxx strana xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx Euribor xxxx 1,05 xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx jeho nástupcem; x xxxxxxx pochybností xx použije xxxx xxxxxxx xxxx nástupce Xxxxxxx Evropskou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, bude Euribor xxxxxxxx 2,94 xxxxxxxx x úroky xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 3,99 xxxxxxxx.

ČLÁNEK 10

Xxx dne xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Bankou xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx pohledávkám x xxxxxxxx xxxxxxxx xx zcela vypořádané x žádná xx xxxxxxxxx xxxxx nemá xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

XXXXXX 11

11.1 Xxxxxxx xxxxx vyplývající z xxxx Xxxxxx xxxx x souvislosti x xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx jednáními. X případě, xx xxxxxx nedosáhnou xxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx jedna xx xxxxx xxxxxx xx druhé strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčí xxxx - xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx s Rozhodčími xxxxxxxx UNCITRAL za xxxxxx řešení xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jednoho xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x druhého Banka x oba xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx působit xxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx (30) dnů xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx pokud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody x jmenování xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxx (30) xxx po xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

11.2 Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vůči jurisdikci x xxxxxx před xxxxxxxxx soudem ustaveným xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Xxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí, xx xxxxx by jinak xxxxx xxx xxxxx x souvislosti s xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 16. května 2025 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx jazyce.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx x. x.

xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx

Xxxxx Yurievich Xxxxxx x. r.

předseda Představenstva

Unenbat Xxxxxx v. r.

člen Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 446/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.11.2025.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 175/1964 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech a x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1970 v Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Protokol x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x činnosti Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 22. xxxxx 1963 (xxxxxx změn provedených xx základě Xxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx ze dne 18. prosince 1990) x Xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx provedených xx xxxxxxx Protokolu xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1990), xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 2014, byl vyhlášen xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Výpověď Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyhlášena xxx č. 36/2022 Sb. m. s.