Plné znění - 446/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a Mezinárodní bankou hospodářské spolupráce o konečném vypořádání vzájemných pohledávek a závazků v souvislosti s výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní

446/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12 

INFORMACE

446

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce o xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx hospodářské xxxxxxxxxx Xxxxxx republikou x ukončením jejího xxxxxxxx x xx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2025 byla x Moskvě podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce Českou republikou a ukončením jejího členství v ní, xxxxxxx xxx 22. října 1963 x Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x z. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

XXXXXX

xxxx vládou České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vypořádání xxxxxxxxxx pohledávek a xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx členství x xx
&xxxx;

Xxxxx České republiky, xxxx xxx xxxx „xxxxx xxxxxx“, x Xxxxxxxxxxx banka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx „Xxxxx“ xxxx „XXXX“, x xxx xxxxxx xxxx xxx xxxx „xxxxxx“, xx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx dohodly xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 1

Předmětem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx vzájemných pohledávek x xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxx x xxxxxxxxxxx x výpovědí Dohody o zřízení a činnosti Mezinárodní banky hospodářské spolupráce xxxxxxxx 22. xxxxx 1963 Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xx.

ČLÁNEK 2

Strany potvrzují xxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 5 Stanov XXXX.

XXXXXX 3

Vklad Xxxxx xxxxxxxxx zaplacený jako xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Banky xxxx XXX 26,684,130.

XXXXXX 4

4.1 Konečné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x závazků xxxx Českou republikou x Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

- ročních xxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xx splaceném xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxx x souladu x xxxx uvedeným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxx vzdání xx pohledávek Xxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

4.2 Xxxxx bude xxxxxxxx roční xxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx xxxxxx xxxx.

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxx:

5.1 Xxxxxx splnění závazku Xxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx podíl xx základním kapitálu XXXX xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx.

5.2 Xxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx území x v xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx právní subjektivitu XXXX xxxxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx finanční organizace.

5.3 Xxxxx Bance xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platebními xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx ve všech xxxxxx xxxxxx těch xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 6.4.

X případě xxxxx xxxxxxxxxx instrukcí xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx plateb xxxxxxxx, xx však xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx platby. Xxxxxx xx považována za xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxx informována x změně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx lhůty.

XXXXXX 6

6.1 Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx 4 Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 5.3 Dohody.

6.2 Xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x důvodů xxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx měně (xxxx xxx „Xxxx xxxxxx“) xxxxxxxxxx 5 (xxx) xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6.3 Pokud Banka xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx x měně xxxxxx xxxx stanovena xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částky x xxxxxx, vypočtené xxxxx směnného xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx „XXX“) a zveřejněného xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx XXX v 16:00 středoevropského xxxx 3 (xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx dni xxxxxx, s výjimkou xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx XXXXXX2 nebo xxxxxxxxxx systému Xxxxx xxxxxxxxx banky xxxx xxxxxxxxxx systému xxxx, xx které xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 6.4 tohoto xxxxxx. Xxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx kurz xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxx platby x xxxx xxxxxx xx xxxx podle xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx 3 (xxx) pracovní xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx agenturou Xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6.4 Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 6.2 tohoto xxxxxx x xxxxxx do xxxx 2028 xxxxxx, xxxx-xx možné xxxxxxx xxxxxx x eurech x xxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx, xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xxxxxx v xxxxx x následujících xxx: xxxxxxxx xxxxx (XXX), švýcarský xxxxx (XXX), xxxxxx xüxx xxxxxxxx (XXX) („xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx“). Xxxxxxx-xx Banka platbu x xxxxx x xxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, částku x úhradě xxxx Xxxxx postupem podle xxxxxxxx 6.3 xxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stranu x xxxx částky xxxxxxxxxx 2 (xxx) xxxxxxxx dny xxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 7

7.1 Xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 20 (xxxxxx) pracovních xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx o xxxxxxxxx, který xx xxx zaslán, x xxxx xxxxx, odkaz xx Dohodu, xxxxx xxxxxxxxx předčasné platby, xxxxxx předčasné xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx údaje x bankovním účtu xxxxx, na který xx xxxx předčasně xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

7.2 Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx sníží xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx nebude dosaženo xxxx xxxxxxxxx provedené xxxxxxx.

XXXXXX 8

8.1 Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x článku 4 xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx okolností mimo xxxx kontrolu, xxxxx xxxxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx zamezit xx xxxxxxxx xx xxxxxx podmínek, a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Banky („xxxxxxxxx xxxxx xxxx“).

8.2 Odstavec 8.1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vyšší xxxx xxx samostatně xxxx x xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx.

Xxx zajištění xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xx, nedbalost, úmyslné xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx okolností.

8.3 Pokud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, Banka xxxxxx xxxxx straně xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx možné, x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doby xxxxxx xxxxxxxx.

8.4 V xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx okolností xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxx 8.1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxx zřízený xxxxx článku 11 xxxx Dohody.

8.5 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, lhůty xxx splnění závazků Xxxxx xx odkládají xx xxxxx dobu xxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxx moci.

XXXXXX 9

Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 4 Xxxxxx zpozdí x xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx definované x článku 8, uhradí Banka xxxxx straně xxxx x xxxxxx, kterou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx neobdržela, xxxxxxxxxxx xx každý xxx zpoždění dle xxxxxxx sazby Xxxxxxx xxxx 1,05 xxxxxxxxxxx xxxx. Pokud Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx; x xxxxxxx pochybností xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx taková xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx 2,94 xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx 3,99 xxxxxxxx.

ČLÁNEK 10

Xxx dne xxxxxx v platnost xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Bankou xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

ČLÁNEK 11

11.1 Xxxxxxx xxxxx vyplývající z xxxx Xxxxxx nebo x souvislosti x xx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x smírnými jednáními. X xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxx obdrží xx xxxxx strany xxxxxxx oznámení o xxxxxxx, bude sporné xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodčí xxxx - zřízený x xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx UNCITRAL xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a sestávající xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jednoho xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x druhého Xxxxx x xxx takto xxxxxx xxxxxxxx společně xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx rozhodce. Xxxxx jedna xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x jmenování xxxx xxxxx jmenovaní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx třetího xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxx (30) xxx po jmenování xxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

11.2 Xxxxx xx stran se xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx jurisdikci x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ustaveným xxxxx xxxxxxxx 11.1 xxxxxx xxxxxx.

11.3 Xxxxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx práva xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx xx jinak xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 11.1 tohoto xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx oběma xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 16. xxxxxx 2025 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxxx x. r.

rada vyslanec Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx federaci
 

Za Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Yurievich Ivanov x. r.

předseda Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 446/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 6.11.2025.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx rublech x x xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 22. xxxxx 1963 x Xxxxxx, byla xxxxxxxxx xxx č. 175/1964 Sb.

Xxxxxxxx x xxxxxxx Dohody o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx rublech x x xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxx 1970 v Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx č. 86/1975 Sb.

Xxxxxxxx o xxxxx Dohody x xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 22. xxxxx 1963 (xxxxxx změn xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 a Xxxxxxxxx ze dne 18. xxxxxxxx 1990) x Xxxxxxx Mezinárodní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxx provedených xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 1970, Xxxxxxxxx xx dne 23. xxxxxxxxx 1977 x Xxxxxxxxx ze xxx 18. prosince 1990), xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 25. xxxxxxxxx 2014, byl xxxxxxxx xxx č. 3/2021 Sb. m. s.

Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx banky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Českou xxxxxxxxxx xxxx vyhlášena xxx č. 36/2022 Sb. m. s.