Plné znění - 135/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

135/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Příslušné instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNOSTI K PRÁVNÍM PŘEDPISŮM

Potvrzení týkající se příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Žádost o dávky Článek 6

Oznamování rozhodnutí Článek 7

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna lékařských informací Článek 8

Výplata dávek Článek 9

Informace o bankovním účtu Článek 10

Statistiky Článek 11

Výměna informací Článek 12

Důvěrnost osobních údajů Článek 13

Vrácení neoprávněných plateb Článek 14

Obnovení výplaty dávky Článek 15

Vstup v platnost a doba platnosti Článek 16

INFORMACE

135

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 9. prosince 2020 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxxxx vstoupilo x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 16 dne 1. xxxxxxxxx 2024.

Xxxxx xxxxx Ujednání a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Smolek, Xx.X., XX.X., v. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx právní x konzulární

XXXXXXX XXXXXXXX K XXXXXXXXX SMLOUVY XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) Smlouvy xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020, xxxx xxx Smlouva, přijaly xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx shodě následující xxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx použité x xxxxx xxxxxxxx ujednání xxxx význam, xxxxx xxx stanoví článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Příslušné xxxxxxxxx

Xx xxxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X Xxxxx xxxxxxxxx:

x) Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x

x) útvary sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

XX. X Brazilské federativní xxxxxxxxx:

x) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxx - XXXX), xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx o Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx státních úředníků, xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx styčnými xxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) Xxxxxxx xxxx:

x) Za Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení;

b) Xx Brazilskou federativní xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení (Xxxxxxxxx Xxxxxxxx do Xxxxxx Xxxxxx - XXXX).

2. Xxx xxxxxxxxx Smlouvy xx určená xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x mohou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx x příslušnými xxxxx, příslušnými xxxxxxxxxxx x xx zúčastněnými xxxxxxx nebo jejich xxxxxxxx.

3. Xxxxxx místa xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro provádění Smlouvy x Správního xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x dávku xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, nebudou-li xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX K PRÁVNÍM XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx článku 8 Xxxxxxx, vystaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxx přesáhnout 36 xxxxxx.

2. Potvrzení x vyslání xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx vykonává xxxxxxx, xxx xxxxxx bylo xxxxxxxxx vystaveno.

V xxxxxxx xxxxxxxx x článku 25 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx 12 xxxxxx po xxxxxx Smlouvy v xxxxxxxx x účinností xxxxxxxxx od xxxxxx xxxx.

3. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, tento návrat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

6. Xxx xxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 13 Xxxxxxx:

x) Xxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx:

x. X Xxxxx republice: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx. X Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice: Národní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxxxx Nacional xx Xxxxxx Xxxxxx - XXXX).

x) Xxxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxx předpisy xx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx osob uvedených x článku 8 Xxxxxxx x výjimku x xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx vyslání.

c) Xxxxxx x xxxxxxx bude xxxxxxxx potvrzením xxxxxxxxxx x zpracovaným podle xxxxxxxxxxx odstavců tohoto xxxxxx.

XXXX III

USTANOVENÍ O XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx.

Článek 6

Žádost x xxxxx

1. Xxx získání xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxx přednostně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxx instituce xxx prodlení, xxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst, xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx spolu x xxxxxxxxxx potvrzujícím xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vyhotoveným xxx xxxxx xxxx xxxxx článku 5 tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na dávky.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ihned žádost xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

4. Příslušné instituce xx xxxxxxxx informují x všech skutečnostech xxxxxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx na dávky.

5. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx článku příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x níž byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx údajů žadatele. Xxxx ověření xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takové xxxxx. X případě xxxxxxxxxxx je xxxxx xxxx dokumenty vyžádat.

Xxxxxx 7

Oznamování xxxxxxxxxx

1. Xxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx xx rozhodnutí x xxxxxxxx způsobů x xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx nároku může xxxx k xxxxxxxxx xxxxx. Tím xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

XXXXX USTANOVENÍ

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx žadatel xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu zašle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x dostupnou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx to xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné instituce xxxx však právo xxxxxxx xxxxxxxx vyšetření xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx si xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx instituce vyplácejí xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx třetího státu xx lhůtách x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx o xxxx vydané x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx místa, zašlou xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx provádí xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx účtu.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ve formě, xxxxx xxxx stanovena xxxx styčnými xxxxx, xxxxxxxx roční xxxxxxxxxxx xxxxx x vystavených xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x x platbách xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy.

Článek 12

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxx x xxxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, osoby, xxxxx xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx rodinné xxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx okolnosti, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jejich práva xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxx ustanovení Smlouvy.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst si xxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx institucemi. X xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx smluvní xxxxx xxxxxx platné.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx osobní xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou být xxxxxxx pouze v xxxxx Smlouvy a x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx x ochraně xxxxxxxx údajů.

Xxxxxx 14

Vrácení neoprávněných xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 22 Smlouvy.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx instituce xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace.

Xxxxxx 16

Xxxxx x xxxxxxxx x doba xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx ujednání xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx Smlouva x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx, portugalském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky

Sandra Lang Xxxxxxxxxxxxxx v. r.

mimořádná x zplnomocněná velvyslankyně Xxxxx republiky v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice
 

Za xxxxxxxxx xxxx Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx pro sociální xxxxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx hospodářství

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 135/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 13.5.2025.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020, xxxx xxxxxxxxx xxx&xxxx;č. 134/2025 Sb.