Plné znění - 135/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi Českou republikou a Brazilskou federativní republikou o sociálním zabezpečení

135/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Příslušné instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O PŘÍSLUŠNOSTI K PRÁVNÍM PŘEDPISŮM

Potvrzení týkající se příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Žádost o dávky Článek 6

Oznamování rozhodnutí Článek 7

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna lékařských informací Článek 8

Výplata dávek Článek 9

Informace o bankovním účtu Článek 10

Statistiky Článek 11

Výměna informací Článek 12

Důvěrnost osobních údajů Článek 13

Vrácení neoprávněných plateb Článek 14

Obnovení výplaty dávky Článek 15

Vstup v platnost a doba platnosti Článek 16

INFORMACE

135

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Správního xxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 9. xxxxxxxx 2020 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Správní xxxxxxxx x provádění Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxx 1. listopadu 2024.

Xxxxx xxxxx Ujednání x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. r.

vrchní xxxxxxx sekce právní x xxxxxxxxxx

XXXXXXX UJEDNÁNÍ X XXXXXXXXX SMLOUVY MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX FEDERATIVNÍ XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020, xxxx xxx Smlouva, přijaly xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx shodě následující xxxxxxxxxx:

XXXX I

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx správním xxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx stanoví článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx instituce

Za xxxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx následující xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X Xxxxx xxxxxxxxx:

x) Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx regionální xxxxxxxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx.

XX. X Xxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx:

x) Národní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxx - XXXX), xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x

x) řídící xxxxxxxx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 3

Xxxxxx místa

1. Xxxxxxxx styčnými xxxxx xxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx c) Xxxxxxx xxxx:

x) Za Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) Xx Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Seguro Xxxxxx - XXXX).

2. Xxx xxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx přímo, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, příslušnými institucemi x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx x dohodnuté xxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX K XXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx xxxxx článku 8 Xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x vyznačením xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxx přesáhnout 36 měsíců.

2. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dotčená osoba xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx činnost, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx v článku 25 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx požádáno xx 12 měsíců xx xxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tohoto xxxx.

3. Příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx zašle jeho xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx x vyslání xx zaměstnanec při xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.

5. X xxxxxxx předčasného xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxxxxxx, tento návrat xxxxxxxxx instituci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxxx informovat příslušnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxx dohodu x xxxxxxxxx xxxxx článku 13 Xxxxxxx:

x) Určené xxxxxxxxx instituce jsou:

i. X Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xx. V Brazilské xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx (Xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxx - XXXX).

x) Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výjimku příslušné xxxxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx mají podle xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx osob uvedených x článku 8 Xxxxxxx x výjimku z xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zpracovaným xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx xx speciálním x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxx

1. Xxx xxxxxxx xxxxx poskytovaných podle xxxxxxxxxx Smlouvy se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vyhotoveným xxx xxxxx xxxx xxxxx článku 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxx xxxxxx, příslušná instituce xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxx xxx xxxxxxxx nárok, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx dokumentů xxxxxxx zasílání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vyžádat.

Článek 7

Xxxxxxxxxx rozhodnutí

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx mu rozhodnutí x xxxxxxxx způsobů x lhůt pro xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx může xxxx x zamítnutí xxxxx. Xxx není xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dodatečně.

XXXX IV

RŮZNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxxxxx informací

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx žadatel xxxx, provede xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x souladu s xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace x dostupnou dokumentaci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žadatele xxxx xxxxxxxx dávky příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx považuje xx nezbytné, může xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxxxxx xxxx xxxx právo xxxxxxx xxxxxxxx vyšetření xxxxxxx osoby lékařem, xxxxxxx xx zvolí.

Xxxxxx 9

Výplata dávek

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyplácejí xxxxx příjemci x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

2. Příjemci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx buď xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Statistiky

Příslušné instituce xx ve xxxxx, xxxxx bude stanovena xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyslání x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle Smlouvy.

Článek 12

Výměna xxxxxxxxx

1. Xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x mají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx místu xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx jejich práva xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, nebo prostřednictvím xxxxxxxx xxxx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx na xxxxx, xxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx jejich xxxxxxxxx.

3. Styčná xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx elektronické xxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxxxx institucemi. X xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Důvěrnost xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx správního xxxxxxxx mohou být xxxxxxx xxxxx x xxxxx Smlouvy x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Vrácení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článkem 22 Xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx výplaty xxxxx

Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx pobytu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nárok, xxxxxxxxx instituce xx xx xxxxxx obnovení xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx informace.

Xxxxxx 16

Xxxxx v xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx ujednání xxxxxxx x platnost xx stejný xxx xxxx Smlouva x xxxx platit xx xxxxxxx xxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, portugalském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky

Sandra Lang Xxxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněná xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republice
 

Za xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x práci Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 135/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 13.5.2025.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Smlouva mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxxx x sociálním zabezpečení, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 9. xxxxxxxx 2020, byla xxxxxxxxx xxx&xxxx;č. 134/2025 Sb.