Právní předpis byl sestaven k datu 21.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.12.2024.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Rwandskou republikou o zamezení dvojímu zdanění v oboru daní z příjmu a o zabránění daňovému úniku a vyhýbání se daňové povinnosti
482/2024 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky a poplatky za technické služby Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze a jiné podobné platy Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti a žáci Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Zamezení dvojímu zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Nárok na výhody Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
482
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx daňové povinnosti
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 2. xxxxxx 2023 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění v xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx povinnosti.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 27 xxx 30. xxxxx 2024 x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx písm. a) x x) xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Smlouvy x xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;
Xxxxxxx:
x x. JUDr. Xxxxxx, Xx.X., LL.M., x. x.
xxxxxx ředitel sekce xxxxxx x xxxxxxxxxx
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXXX ZDANĚNÍ X XXXXX XXXX X&xxxx;XXXXXX X X XXXXXXXXX XXXXXXXX ÚNIKU A XXXXXXXX SE XXXXXX XXXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
xxxxxx x úmyslu xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx, x xx xxxx by byly xxxxxxxxx příležitosti x xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx či xxxxxxxxxxxxxxx vyhýbání xx xxxxxx povinnosti (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx uspořádání, xxxxx xx xxxxxxxx „xxxxxx-xxxxxxxx“ x která jsou xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx stanovených x xxxx smlouvě, a xx x xxxxxxx xxxxxxxx rezidentů třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxx),
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
XXXXX, NA XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx států.
Článek 2
DANĚ, XX XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x příjmu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx daně x příjmu se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx, včetně xxxx ze xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxxx x xxxx x xxxxxxxxx objemu xxxx či platů xxxxxxxxxxx podniky.
3. Současné xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx:
x) xx Xxxxxx:
(x) xxxxxx xxx x xxxxxx;
(xx) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx;
x) x České xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x příjmů právnických xxxx.
4. Xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx datu xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx daní. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
VŠEOBECNÉ DEFINICE
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:
a) xxxxx „Xxxxxx“ označuje Xxxxxxxxx republiku, x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx Rwanda xxxx, x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx jurisdikci;
b) xxxxx „Xxxxx xxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx jsou, xxxxx českých právních xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx „xxxxx xxxxxxx xxxx“ x „druhý xxxxxxx stát“ xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Rwandu;
d) xxxxx „osoba“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxx jiná xxxxxxxx osob;
e) xxxxx „xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx „xxxxxx“ xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx;
x) xxxxxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx“ x „xxxxxx druhého smluvního xxxxx“ xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
h) xxxxx „xxxxxxxxxxx doprava“ označuje xxxxxxxxx xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxx je xxx xxxxxxxxxxx xxxx letadlo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě;
i) výraz „xxxxxxxxx úřad“ označuje:
(i) xx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
(xx) x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx tohoto ministra;
j) xxxxx „státní xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxx xxxxxxx některého xxxxxxxxx státu;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx platných x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx „xxxxxxx“ zahrnuje, xxx xxxx xxxxxx xx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude mít xxxxx xxxxx, xxxxx x ní xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, jenž xx náleží x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx pro účely xxxx, na xxxxx xx Smlouva vztahuje, xxxxxxx jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx výrazu xxxxx jiných právních xxxxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 4
REZIDENT
1. Výraz „xxxxxxxx smluvního xxxxx“ xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení xxxx jakéhokoli jiného xxxxxxxxx kritéria, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx útvar xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx. Tento xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx státě.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx následovně:
a) xxxx xxxxx xx považuje xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxx byt; xxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx osoba xxxxxxxxx svých životních xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nemá x xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx pouze xxxx státu, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v obou xxxxxxx xxxx v xxxxxx z xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx pouze toho xxxxx, xxxxx je xxxxxxx příslušníkem;
d) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxx xxxxx nebo žádného x nich, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx otázku xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx, jiná xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, u xxxxx xx xxxx xxx za xx, xx je xxxx xxxxx pro účely Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, kde byla xxxxxxxx či xxxxx xxxxxx ustavena, x xxxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxx. Pokud xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx osoba nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xx stanoveno xxxxx smlouvou.
Článek 5
XXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx „stálá xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, jehož prostřednictvím xx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx „xxxxx xxxxxxxxxx“ zahrnuje xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) dílnu;
f) xxxxx;
x) xxxxx, plantáž xxxx jiné místo, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, lesnické xxxx xxxxxxx činnosti;
h) xxxxx xxxxxxx.
3. Výraz „xxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jakýkoliv xxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, projekt xxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx služeb, podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxx xxxxx účel, avšak xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx více xxxxxx přesahující v xxxxx šest měsíců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx účely xxxxxxxxxx odstavce 3 xx považují xxxxxxxx xxxxxxxxxx podnikem xxxxxxxxx x xxxxxx podnikem xx činnosti vykonávané xxxxxxxx, x xxxx xx podnik xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x
x) xx týkají stejného xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxxx případů, xxx xxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx druhého podniku, xxxx xxxxx xxxxx xx podílejí xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx podniků.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxx „xxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx se využívá xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx patřícího podniku;
b) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx vykonávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x výkonu činnosti, xxxxx xx udržuje xxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) až x),
xxxxx xxxxxx činnost nebo, x případě písmene x), xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx místa x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Jestliže, bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 8 - xxxxx xx xxxxxxxx státě xx účet xxxxxxx x xx x xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx se xx xx, xx xxxxx podnik xx xxxxxx provozovnu v xxxxx xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nejsou xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 5, které, pokud xx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx místa x výkonu xxxxxxxx, xx nezakládaly x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výkonu činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
7. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xx xx xx, xx, xxxxx-xx x výkon xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx pojišťuje xxxxxx, xxxxx se tam xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 8.
8. Xxxx xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto osoby xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce jsou xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podniku a xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxx ovládány xxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxx.
9. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx činnost (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx), neučiní xxxx o xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
PŘÍJMY Z XXXXXXXXXX MAJETKU
1. Xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxx lesnictví) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx „nemovitý xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx, xxxx mu náleží xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx umístěn. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva vztahující xx na xxxxxxx, xxxxxxx právo x xxxxxxxxxx majetku x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx přivolení k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx užívání, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
XXXXX PODNIKŮ
1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx lze xxxxxxxx:
x) xxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxx
x) prodejům xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx, x výhradou ustanovení xxxxxxxx 3, v xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, kterých by xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stejných xxxx xxxxxxxxx podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx zisků xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vedení x všeobecných správních xxxxx takto vynaložených, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx. Avšak takový xxxxxxx se xxxxxxxx x částek, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx z jeho xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradou xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx práv xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx bankovního xxxxxxx, xx formě xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stálé provozovně. Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zisků xxxxx provozovny částky xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx proplacení skutečných xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxx kanceláří xx xxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx užití xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx formě xxxxxxx za zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx řídící služby xxxx, xxxxx případu xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx je x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, na základě xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 nevylučuje, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx být xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx zboží pro xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx provozovně, se xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx stejným způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro jiný xxxxxx.
7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, nebudou ustanovení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx článku.
Xxxxxx 8
XXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx.
2. Pro xxxxx tohoto xxxxxx x xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 12, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxx posádky x
x) xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx a souvisejícího xxxxxxxx xxx přepravu xxxxxxxxxx) používaných xxx xxxxxxxx zboží,
pokud xx xxxxxx pronájem nebo xxxxxx používání, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx jde, xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx organizaci.
Článek 9
XXXXXXXX PODNIKY
1. Xxxxxxxx
x) se podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx xxxx kapitálu xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x jestliže x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxx uloženy, x xxxxx se liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jakékoliv zisky, xxxxx by, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx do zisků xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zdaněny.
2. Jestliže xxxxx smluvní stát xxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx xxxxx - zisky, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx zahrnuté xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvně zmíněného xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxx stanovení xxxx úpravy xx xxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této xxxxxxx x, xxxx-xx to xxxxx, příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx účelem xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx, jestliže soudní, xxxxxxx nebo jiné xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí, xx díky xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zanedbáním.
Xxxxxx 10
XXXXXXXXX
1. Dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Dividendy vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, však xxxxx xxx rovněž xxxxxxx x tomto státě, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx dividend xx rezidentem druhého xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx „dividendy“ xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx příjmy x akcií xxxx xxxxxx xxxx (s xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x jiné xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx daňovému xxxxxx jako příjmy x akcií xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, se xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7.
5. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx dividendy vypláceny xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx skutečně váže xx stálé provozovně, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
XXXXX
1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním státě x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx úroků.
3. Xxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx xx druhém xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) vládou xxxxxxx státu, včetně xxxxxxxxxxx nižšího správního xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bankou druhého xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx druhého státu x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úvěrem, xxxxx xx zaručena, nebo xxxxx xx zaručen xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx nižšího xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xx podpora xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx „xxxxx“ xxxxxxx x xxxxx článku označuje xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx nemajících xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x obligací xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, obligacím xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx ukládané xx xxxxxx platbu xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx účely xxxxxx článku. Výraz „xxxxx“ nezahrnuje žádnou xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 10 xxxxxxxx 3.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 a 3 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx vlastník úroků, xxxxx je rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx úroky xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, a jestliže xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
6. Úroky xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx státu. Jestliže xxxx xxxxxx úroků, xx xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, má xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x tíži takové xxxxx xxxxxxxxxx, mají xxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.
7. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, x xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx x nich x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, kterou xx byl smluvil xxxxxx se skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Částka plateb, xxxxx xx přesahuje, xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 12
XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXXXX
1. Licenční xxxxxxxx x poplatky xx technické xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx být zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Licenční xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
3.
x) Xxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů, xxxx filmů, xxxxx x xxxxxx prostředků xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx modelu, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx informace, xxxxx xx vztahují xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
b) Výraz „xxxxxxxx za technické xxxxxx“ použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx technického, xxxxxxxxxxxx xxxx manažerského xxxxxxxxxx, avšak nezahrnuje xxxxxx xx služby xxxxxxx x článcích 8, 14, 15, 16 x 18. Výraz xxxxxx xxxxxxxxxx platby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo vzdělávacími xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poplatky xx technické xxxxxx xxxxx, svoji činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, majetek nebo xxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx poplatkům za xxxxxxxxx služby, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx poplatky x poplatky za xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Jestliže však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx služby, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby, x tyto licenční xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby xxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxxxx xx technické xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx které xxxx placeny, xxxxxxxxx, x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx vlastníkem xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto článku xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx plateb, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
XXXXX XX XXXXXXX MAJETKU
1. Zisky, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 x xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Zisky xx xxxxxxx movitého xxxxxxx, který je xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx provozovny, xxxxxx xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx zisků ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx s celým xxxxxxxx), xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v tomto xxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
5. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
PŘÍJMY ZE XXXXXXXXXX
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 x 18 xxxxxxx jen v xxxxx státě, pokud xxxxxxxxxx není vykonáváno xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxx odměny z xxx pobírané xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx státě po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx začínajícím nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a
b) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx zaměstnavatel xx xxxxxx smluvním xxxxx.
3. Xx počítání xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) xx zahrnují xxxxxxxxxxx xxx:
x) všechny dny xxxxxxx přítomnosti, xxxxxx xxx příjezdů a xxxxxxx, x
x) dny xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx svátky, xxxxxxxx x služební cesty xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx bylo v xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxx „xxxxxxxxxxxxx“ zmíněný x xxxxxxxx 2 xxxxxxx b) xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx odpovědnost x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx které xx xxxxxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx podnikem xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 15
TANTIÉMY
Tantiémy a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxx xxxx správní xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
XXXXXX A XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx umělcem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx sportovci, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 7 a 14 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx návštěva xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů. X takovém xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
XXXXX X XXXX XXXXXXX PLATY
Penze x jiné podobné xxxxx xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
Článek 18
VEŘEJNÉ XXXXXX
1.
x) Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxx nižším xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě x xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx tohoto xxxxx xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto služeb.
2.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx nebo vyplácená x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, fyzické xxxxx xx služby prokázané xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nebo xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx penze xxxx xxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx fyzická xxxxx je rezidentem x státním příslušníkem xxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení článků 14, 15, 16 x 17 xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx a jiné xxxxxxx odměny a xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 19
XXXXXXXX X XXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx student nebo xxx, který xx xxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze xx xxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx takovéto platby xxxxxx ze xxxxxx xxxx tento xxxx.
2. Xxxxx xxx o xxxxxxx, stipendia x xxxxxx xx zaměstnání, xxxxx xxxx která xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx snížení, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.
Článek 20
XXXXXXX XXXXXX
Xxxxx xxxxxx rezidenta jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxx příjmy xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Článek 21
XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx zdanění xxxxxxxx následovně:
Daň xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rwandy x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx xxx splatnou xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx republice.
2. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zdanění, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx daňového základu, xx xxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, které xxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x takového xxxxxxx x xxxxxx rovnající xx dani xxxxxxxxx xx Xxxxxx. Částka, x xxxxxx se xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx tu část xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx, který xxxx xxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx zdaněn xx Xxxxxx.
3. Jestliže xx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, příjem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx zdanění, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx vyňatý příjem.
Xxxxxx 22
XXXXX DISKRIMINACE
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx podrobeni xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx, ve xxxxxx situaci. Toto xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx smluvním státě, xxxxxx x tomto xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx daně x xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx se nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 7 xxxx článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx a jiné xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx zdanitelných xxxxx takového podniku xx stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Podniky xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ním spojeným, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx ostatní podobné xxxxxxx prvně zmíněného xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Článek 23
ŘEŠENÍ XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo povedou x xx xx xxxxxxx, které není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxx, xxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Případ xxxx xxx předložen xx xxx xxx xx xxxxxxx oznámení xxxxxxxx vedoucího xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x nebude-li xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx x souladu xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech smluvních xxxxx.
3. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Smlouvy. Mohou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců.
Xxxxxx 24
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx ve vztahu x provádění xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx daně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není v xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx články 1 x 2.
2. Veškeré informace xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx tohoto xxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx), xxxxx xx zabývají xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem xxxx xxxxxxxxx. Tyto xxxxx xxxx úřady xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxx uvedené xxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxx takové xxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) provést správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správní xxxxx xxxxxx nebo druhého xxxxxxxxx státu;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemohou xxx získány xx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by odhalily xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem požadovány xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxx použije xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx, x když tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx. Povinnost xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx omezením xxxxxxxx 3, ale x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx státu odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x toho xxxxxx, xx nemá xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 3 nebudou v xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx disponuje xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 25
XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxx v této xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx výsad xxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx přísluší na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx dohod.
Xxxxxx 26
XXXXX NA XXXXXX
Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, x to x xxxxxxx na xxxxxxx relevantní xxxxxxxxxxx x okolnosti, xx xxxxxxx výhody plynoucí x této smlouvy xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxx přímo nebo xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxx výhoda, xxx ohledu na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx není prokázáno, xx xxxxxxxxxx této xxxxxx x dané xxxxxxx xx bylo x souladu x xxxxxx a cílem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
XXXXX V XXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozdějšího x xxxxxx xxxxxxxx x její xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx následujícímu po xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x ostatní xxxx, na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx začínající 1. xxxxx následujícího po xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xx později xxx 30. června xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pět xxx po xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx vyplácené xxxx připisované x 1. lednu následujícímu xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx po datu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Dáno x Xxxxxx xxx 2. xxxxxx 2023 xx xxxx původních vyhotoveních x anglickém xxxxxx.
&xxxx;
Xx Xxxxxx republiku
Martin Klepetko x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;
Xx Rwandskou republiku
Vincent Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx spolupráce
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 482/2024 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 30.12.2024.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.