Právní předpis byl sestaven k datu 25.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.12.2024.
Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Rwandskou republikou o zamezení dvojímu zdanění v oboru daní z příjmu a o zabránění daňovému úniku a vyhýbání se daňové povinnosti
482/2024 Sb.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky a poplatky za technické služby Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze a jiné podobné platy Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti a žáci Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Zamezení dvojímu zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Nárok na výhody Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
482
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
x xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojímu xxxxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x vyhýbání xx daňové povinnosti
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 2. xxxxxx 2023 xxxx x Kigali podepsána Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxx xxxx z xxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxxxxx xx xxxxxx povinnosti.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxx 30. října 2024 x xxxx ustanovení xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx. x) x x) téhož xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x její překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;
Xxxxxxx:
x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., LL.M., x. x.
xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx
SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X RWANDSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX ZDANĚNÍ X XXXXX XXXX X&xxxx;XXXXXX X X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XX DAŇOVÉ XXXXXXXXXX
XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx xx xxxx rozvíjet xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spolupráci x daňových záležitostech,
majíce x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění v xxxxx daní x xxxxxx, a xx xxxx by byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxx skrze xxxxxx úniky xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx uspořádání, xxxxx xx nazývají „xxxxxx-xxxxxxxx“ x xxxxx jsou xxxxxxxx na získání xxxx stanovených x xxxx xxxxxxx, x xx v nepřímý xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx),
xx xxxxxxx takto:
Článek 1
OSOBY, XX XXXXX XX SMLOUVA XXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
XXXX, XX XXXXX SE XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx jménem každého xx xxxxxxxxx států xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Za xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx všechny daně xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxx x celkového xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zejména:
a) xx Xxxxxx:
(x) osobní xxx x xxxxxx;
(xx) xxx x příjmů společností;
b) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) daň x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx.
4. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx „Rwanda“ xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xx použit x xxxxxxxxxx významu, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx x každou xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx Rwanda xxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx;
x) výraz „Xxxxx xxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx jsou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx České republiky;
c) xxxxxx „jeden xxxxxxx xxxx“ a „xxxxx xxxxxxx xxxx“ označují, xxxxx souvislosti, Českou xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx „xxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx „xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz „xxxxxx“ xx vztahuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti;
g) xxxxxx „xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu“ x „xxxxxx druhého smluvního xxxxx“ označují, xxxxx xxxxxxxxxxx, podnik provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz „xxxxxxxxxxx doprava“ xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx případů, xxx xx loď xxxxxxxxxxx nebo letadlo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě;
i) xxxxx „xxxxxxxxx xxxx“ xxxxxxxx:
(x) xx Xxxxxx, ministra xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ministra;
(ii) v Xxxxx republice, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx „xxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx osobu nebo xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
k) xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxxx, xxx xxxx omezen xx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, který x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx pro účely xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
XXXXXXXX
1. Xxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxxx státu“ xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx každou xxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxx hlavního vedení xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx zahrnuje xxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdanění x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx ze xxxxxx x xxxxx státě.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) tato xxxxx xx považuje xx rezidenta xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx má k xxxxxxxxx xxxxx xxx; xxxxxxxx xx tato xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, považuje xx xx xxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx x žádném xxxxx, xxxxxxxx xx xx rezidenta pouze xxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxxxx nebo x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) jestliže xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x nich, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx, jiná xxx xxxxx fyzická, xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx snažit xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxx xxxx, u xxxxx xx xxxx xxx za to, xx je xxxx xxxxx pro xxxxx Xxxxxxx rezidentem, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxx byla xxxxxxxx xx jinak xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
XXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx „stálá xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx „stálá xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx obzvláště:
a) xxxxx xxxxxx;
x) závod;
c) xxxxxxxx;
x) továrnu;
e) xxxxx;
x) xxxxx;
x) farmu, plantáž xxxx jiné xxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti;
h) xxxxx xxxxxxx.
3. Výraz „xxxxx xxxxxxxxxx“ rovněž xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, stavební, montážní xxxx instalační projekt xxxx jakýkoliv xxxxx x tím xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx staveniště, projekt xxxx xxxxx trvá xxxx xxx šest xxxxxx;
x) poskytování xxxxxx, xxxxxx poradenských xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x jakémkoliv xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Pro xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 3 xx považují činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx sdruženým x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x nímž xx podnik xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxx xxx vykonávané posledně xxxxxxxx podnikem x
x) xx týkají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx považují xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podniku, xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx „stálá xxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vystavení xxxxx patřícího xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;
d) trvalé xxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx podnik;
e) xxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx;
x) xxxxxx místo x výkonu xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx činností xxxxxxxxx x písmenech x) xx x),
xxxxx xxxxxx činnost xxxx, x xxxxxxx písmene x), xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx, bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxx - xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 8 - xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x má x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy jménem xxxxxxx, má se xx xx, že xxxxx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, které tato xxxxx provádí pro xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 5, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého místa x xxxxxx xxxxxxxx, xx nezakládaly z xxxxxx trvalého místa x xxxxxx činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xx xx, xx, xxxxx-xx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxx státu xxxx pojišťuje xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, prostřednictvím xxxxx xxxx xxx nezávislý xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxx xxxxxxxx 8.
8. Nemá xx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx jestliže činnosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx téměř xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podniku x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jím xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxx xxxxxxxx.
9. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stálou provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
XXXXXX Z XXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx lesnictví) xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx „nemovitý xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx, xxxx mu xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je daný xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx inventář užívaný x zemědělství x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx na xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx majetku x xxxxx na xxxxxxxxxx xxxx pevné platby xx xxxxxx xxxx xx přivolení x xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů. Xxxx x letadla xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx každého jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž xxx xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
XXXXX PODNIKŮ
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny xx xxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx je xxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx druhu xxxx xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx, x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx provozovně xxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obdobné xxxxxxxx xx stejných xxxx obdobných xxxxxxxx x xxxx zcela xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx stálou provozovnou.
3. Xxx stanovení zisků xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx vynaložených, xx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx. Avšak xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) xxxxxx provozovnou ústředí xxxxxxx nebo jakékoliv xxxx z jeho xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx poplatků, odměn xxxx xxxxxx podobných xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx práv nebo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx za xxxxxx služby xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx stálé provozovně. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náhradou xx užití xxxxxxx xxxx jiných xxxx xxxx ve formě xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx služby xxxx xx xxxxxx služby xxxx, vyjma xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x jeho xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stanovit xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny stálé xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxxxxx jeho různým xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx. Použitý xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, se xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx stanoví každý xxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxx příjmů, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
XXXXXXXXXXX DOPRAVA
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
2. Pro xxxxx xxxxxx článku x xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 12, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx:
x) zisky x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x
x) xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) používaných xxx xxxxxxxx xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, x jaký xxxxxx jde, xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí rovněž xxx xxxxx z xxxxxx na poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx provozní organizaci.
Článek 9
SDRUŽENÉ PODNIKY
1. Xxxxxxxx
x) se xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo kapitálu xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu
a xxxxxxxx x xxxxxx případech xxxx oba podniky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínkami, xxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx, a xxxxx xx liší xx podmínek, xxxxx xx byly xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxx by, nebýt xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx podniku x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx xxxxx - zisky, xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvně zmíněného xxxxx, xxxxx podmínky xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxx takové, xxxx xx byly xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, upraví xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx tam xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Při stanovení xxxx úpravy xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy x, bude-li xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xx tím účelem xxxxxxxx xxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx, jestliže soudní, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx řízení vedlo xx konečnému xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1, je xxxxx xx zúčastněných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zanedbáním.
Xxxxxx 10
DIVIDENDY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxx rovněž zdaněny x xxxxx státě, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, daň xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 10 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká zdanění xxxxx společnosti, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx „dividendy“ xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx (s xxxxxxxx pohledávek) x xxxxxxx na zisku, xxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stejnému daňovému xxxxxx jako příjmy x akcií podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx provádí xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vykonává v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx je rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx účast, xxx kterou se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx k xxxx stálé xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7.
5. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ledaže xxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx xx xxxxx provozovně, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i když xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx nebo xxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
Článek 11
ÚROKY
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 procent xxxxx částky úroků.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx x jednom smluvním xxxxx podléhají bez xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 zdanění xxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, jestliže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vlastněny:
a) xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx správního xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxxx bankou druhého xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxx ovládána xxxxx vládou, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx exportu;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úvěrem, která xx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx jakéhokoliv nižšího xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx ovládána xxxxx xxxxxx, jestliže smyslem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Výraz „xxxxx“ použitý v xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x pohledávek xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem na xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právo xxxxxx na zisku xxxxxxxx, a xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x výher, xxxxx se xxxxx x xxxxx cenným xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxx pro xxxxx xxxxxx článku. Xxxxx „xxxxx“ nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx považována xx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení článku 10 odstavce 3.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, x jestliže xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx úroky placeny, xx xxxxxxxx xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
6. Xxxxx xxxx zdroj ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx úroků, xx je, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx s xxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxx jdou x xxxx takové xxxxx provozovny, mají xxxx xxxxx zdroj x xxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x pohledávce, z xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x nich x nějakou xxxxx xxxxxx, xxxxxx, kterou xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, s přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX ZA XXXXXXXXX SLUŽBY
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.
2. Xxxxxxxx poplatky x poplatky za xxxxxxxxx služby mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě však xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx částky licenčních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx technické xxxxxx.
3.
x) Xxxxx „xxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx x tomto xxxxxx označuje xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dílu literárnímu, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxx kinematografických xxxxx, xxxx xxxxx, pásek x jiných prostředků xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorce xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, které xx vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx průmyslové, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
x) Xxxxx „xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platbu xx xxxxxxxxxx xxxxxx technického, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x článcích 8, 14, 15, 16 x 18. Výraz xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx fyzickou xxxxxx xx služby xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxx fyzické xxxxx x xxxxxx xx xxxxx uskutečněné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo poplatků xx technické xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poplatky xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx služby, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx nebo xxxx xxxxxxxxxx některého smluvního xxxxx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poplatky xx xxxxxxxxx xxxxxx, x tyto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x tíži xxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxx xxxxx, ve kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxxxx xx technické xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx k xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi plátcem x skutečným xxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma x nich x xxxxxxx xxxxx osobou, xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx plateb, xxxxx xx přesahuje, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 13
XXXXX XX XXXXXXX MAJETKU
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 a xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx v tomto xxxxxx státě.
2. Xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx nebo xxxxx x xxxxx xxxxxxxx), xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
3. Xxxxx xx xxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx majetku podniku xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx provozovaných xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x movitého xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx lodí nebo xxxxxxx, podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
4. Zisky, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx akcií nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
5. Zisky xx xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx uveden x předchozích odstavcích xxxxxx článku, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx zcizitel xxxxxxxxxx.
Článek 14
XXXXXX XX XXXXXXXXXX
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 x 18 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx. Je-li tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny z xxx pobírané xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Odměny, xxxxx xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky xxxx splněny:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnání ve xxxxxx xxxxx po xxxxx nebo více xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a
b) xxxxxx xxxx vypláceny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx k tíži xxxxx provozovny, xxxxxx xx zaměstnavatel xx xxxxxx smluvním státě.
3. Xx počítání období xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx:
x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxx příjezdů x xxxxxxx, x
x) xxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxxx, jako xxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx cesty xxxxx spojené se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu pokračováno.
4. Xxxxx „xxxxxxxxxxxxx“ zmíněný x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) označuje xxxxx, xxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx práce.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx nebo letadla, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
Článek 15
XXXXXXXX
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
UMĚLCI X XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasový nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x takovýchto xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Jestliže příjmy x xxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx činnosti xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx sportovcem, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxxx xxxxxxxx prvně xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx fondů druhého xxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxx příjem xxxxxxx xxx v xxx xxxxx, jehož xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
PENZE X XXXX XXXXXXX XXXXX
Xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx dřívějšího zaměstnání xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 odstavce 2 xxxxxxx xxx x xxxxx státě.
Xxxxxx 18
XXXXXXX XXXXXX
1.
x) Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxx než penze, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx služby prokazované xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která xx rezidentem xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
(xx) se nestala xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx služeb.
2.
x) Jakákoli xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx xxxx vyplácená x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, fyzické osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx úřadu, xxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx však xxxxxxx zdanění jen xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu.
3. Xxxxxxxxxx článků 14, 15, 16 x 17 xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx a jiné xxxxxxx odměny a xx penze xx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx některým smluvním xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
XXXXXXXX A XXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx student xxxx xxx, který xx xxxx bezprostředně před xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx se zdržuje x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx vzdělávání xxxx studia, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx tento xxxx.
2. Xxxxx xxx x xxxxxxx, stipendia x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx která xxxxxx xxxxxxxxx odstavce 1, xxxx mít xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx vzdělávání nebo xxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx které xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
OSTATNÍ PŘÍJMY
Části xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeny x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě. Jestliže xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx pobírány xx xxxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, mohou xxx xxxx příjmy xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 21
ZAMEZENÍ XXXXXXX XXXXXXX
1. Xx Xxxxxx xxxx dvojímu xxxxxxx xxxxxxxx následovně:
Daň zaplacená xxxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx republice z xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx v Xxxxx republice xx xxxxxx od xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x rwandským xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx se xxx xxxxx, však xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx daňového xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx daně xxxxxxxx, xxxxx příjmu, xxxxx xxxxx být v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve Rwandě, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtenou x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx Rwandě. Xxxxxx, x kterou xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tu xxxx xxxxx daně xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx příjem, který xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx Rwandě.
3. Xxxxxxxx xx, x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx daně xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
XXXXX XXXXXXXXXXXX
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x xxxxxxx povinnosti, kterým xxxx xxxx mohou xxx podrobeni státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx rezidenci, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx nepříznivější xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx osobního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 xxxxxxxx 7 nebo článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx poplatky, xxxxxxxx xx technické xxxxxx x xxxx xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odčitatelné pro xxxxx xxxxxxxxx zdanitelných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx kontrolován xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebudou podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnostem x xxx spojeným, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prvně zmíněného xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
ŘEŠENÍ XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx se xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxx povedou x xx ke xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Případ xxxx xxx předložen xx tří xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucího xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku za xxxxxxxxxx a xxxxxx-xx xxx schopen najít xxxxxxxxxx řešení, bude xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, aby xx xxxxxxxx zdanění, xxxxx xxxx v souladu xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxx xx jakékoliv časové xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx Smlouvy. Mohou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx.
Xxxxxx 24
XXXXXX INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x nichž lze xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx nebo xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx daně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jménem xxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx články 1 a 2.
2. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x správních úřadů), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxx 1, vymáháním xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx o opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx dozorem výše xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady použijí xxxx xxxxxxxxx xxx x těmto xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při veřejných xxxxxxxx řízeních nebo x soudních rozhodnutích. Xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxx být xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx jiné xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx příslušný xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx x žádném případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správní xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x běžném xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx by odhalily xxxxxxxxx xxxxxxxx, hospodářské, xxxxxxxxxx, komerční xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Jestliže xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxx státem požadovány xxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx informace, x když tento xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Povinnost xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx informace xxxxx x xxxx důvodu, xx nemá xxxxxx xxxxx xx takových xxxxxxxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 3 nebudou v xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx disponuje xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 25
ČLENOVÉ XXXXXXXXXXXXXX XXXX A KONZULÁRNÍCH XXXXX
Xxx v této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx výsad xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
NÁROK NA XXXXXX
Xxxxxxxx se xx xxxxxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxxxxx relevantní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x této xxxxxx, xxxx výhoda, xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx příjmu, xxxxx xxxx prokázáno, xx poskytnutí xxxx xxxxxx x dané xxxxxxx xx xxxx x souladu x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 27
VSTUP V XXXXXXXX
Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přijetí xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx; a
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx příjmy xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xxxxxx 28
XXXXXXXX PLATNOSTI
Tato xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, avšak xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ukončit xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx státu, x xx xx později xxx 30. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxx alespoň xxx xxx xx xxxx, xx xxxxxx Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx Xxxxxxx přestane xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx příjmy vyplácené xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx následujícímu xx datu obdržení xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x ostatní xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.
Dáno v Xxxxxx dne 2. xxxxxx 2023 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx Rwandské xxxxxxxxx
&xxxx;
Xx Rwandskou xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx č. 482/2024 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 30.12.2024.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.