Plné znění - 142/2024 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi Českou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou

142/2024 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

PŘEDMĚT DOHODY Článek 1

ROZSAH POMOCI Článek 2

DEFINICE Článek 3

ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY Článek 4

FORMA A OBSAH ŽÁDOSTÍ O POMOC Článek 5

OVĚŘENÍ A OSVĚDČENÍ Článek 6

ODMÍTNUTÍ NEBO ODLOŽENÍ POMOCI Článek 7

VYŘÍZENÍ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC Článek 8

ZACHOVÁNÍ DŮVĚRNOSTI Článek 9

OMEZENÍ POUŽITÍ Článek 10

OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ Článek 11

NÁKLADY Článek 12

ČÁST II - DRUHY POMOCI

PÁTRÁNÍ Článek 13

DORUČOVÁNÍ PÍSEMNOSTÍ Článek 14

DOČASNÉ PŘEDÁNÍ ODSOUZENÉ OSOBY NA ÚZEMÍ DOŽADUJÍCÍ STRANY Článek 15

POŽÁDÁNÍ JINÝCH OSOB O POMOC S TRESTNÍM ŘÍZENÍM NEBO O POSKYTNUTÍ DŮKAZŮ DOŽADUJÍCÍ STRANĚ Článek 16

BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ Článek 17

PŘIJÍMÁNÍ SVĚDECTVÍ NEBO VÝPOVĚDÍ A OPATŘENÍ DŮKAZŮ Článek 18

VÝSLECH ZA POUŽITÍ VIDEOKONFERENCE Článek 19

POSKYTNUTÍ PÍSEMNOSTÍ, ZÁZNAMU NEBO INFORMACÍ Článek 20

IDENTIFIKACE BANKOVNÍCH A FINANČNÍCH INFORMACÍ Článek 21

ZAJIŠTĚNÍ A PŘEDÁNÍ DŮKAZŮ Článek 22

VRÁCENÍ DŮKAZŮ Článek 23

NÁSTROJE A VÝNOSY Z TRESTNÉ ČINNOSTI Článek 24

VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ ŽÁDOSTI Článek 25

VÝMĚNA INFORMACÍ O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH A JEJICH APLIKACI V PRAXI Článek 26

ČÁST III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

KONZULTACE Článek 27

ŘEŠENÍ SPORŮ Článek 28

VZTAH K JINÝM MEZINÁRODNÍM ÚMLUVÁM Článek 29

VSTUP V PLATNOST A UKONČENÍ PLATNOSTI Článek 30

INFORMACE

142

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech trestních xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že dne 21. dubna 2023 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx trestních xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou socialistickou xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 30 odst. 1 xxx 17. března 2024.

Xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx články 1 xx 14 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx¹⁾ na xxxxxxxxx xxxxxx pomoc ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx zrušují xxxx články 58 x 78.

České xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Smolek, Xx.X., XX.X., x. x.

xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

XXXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX TRESTNÍCH XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX SOCIALISTICKOU XXXXXXXXXX
&xxxx;

XXXXX XXXXXXXXX X VIETNAMSKÁ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX (xxxx xxx „smluvní xxxxxx”),

XXXXXXX XX udržet x xxxxxxx xxxxxxxx vztahy,

ŘÍDÍCE XX obecně uznávanými xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX XXXXXXXXXXX svůj xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x demokracie,

PŘIPOMÍNAJÍCE Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou xxx 12. října 1982 x Xxxxx,

XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX XX xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx právem,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

OBECNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXXXXX XXXXXX

1. Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxx (xxxx jen „pomoc“) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje na:

(a) xxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx; x

(x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 2

XXXXXX XXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx popsané x xxxxx II xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx umožněnou x xxxxx právních xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxx xxxx zahrnovat:

(a) doručení xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx svědka xxxx xxxxxx;

(x) opatření x xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dožádanou stranou xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx nástrojů x xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx;

(x) výměnu informací;

(g) xxxxxxxxx xxxxx formu xxxxxx x souladu x předmětem xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy dožádané xxxxxx.

XXXXXX 3

DEFINICE

Pro xxxxx xxxx smlouvy,

(a) xxxxx „xxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxx důkazní xxxxxxxxxx;

(x) xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxxx aktiva xxxxxx xxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nástroje xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podíl xx těchto aktivech;

(c) xxxxx „xxxxxxxx trestné xxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxx „xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx pocházející xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx trestného xxxx;

(x) xxxxx „xxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx či xxxx přemístění, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx úschovy xx xxxxxxxx kontroly xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) pojem „konfiskace“, xxxxxxxxx x to x propadnutí, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soudem nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 4

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ústředních xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ustanoveny xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx této smlouvy:

(a) xx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx xx státních xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx; x

(x) xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx nového xxxxxxxxxx orgánu.

XXXXXX 5

XXXXX X XXXXX XXXXXXX X XXXXX

1. Xxxxxx x xxxxx bude podána xxxxxxx x musí xxx opatřena podpisem xxxxxxxxxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx xx podává, x xxxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Žádost x pomoc bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) xxxxx x adresu xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je x xxxxx xxxxxx, a xxxxxxxxxxx xxxxxx, který x pomoc xxxx;

(x) xxxxx okolností xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx o xxxxx xxxx, a xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je o xxxxx žádáno;

(d) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx.

3. V xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx:

(x) xxxxxxxxx xxxx, xxxxx nimž xx xxxxxx trestní xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, čas x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx způsobena;

(b) totožnost x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx být xxxxxxx důkazy xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx místa, xxx má xxx xxxxxxxxx prohlídka, x xxxxxx vztah x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

(x) popis xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx lhůty, x xxx xx xxxxxx x pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) x xxxxxxx doručování xxxxxxxxxx způsob, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxx otázek, xxxxx xxxx být xxxxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xxxxx;

(x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx je xxxxxxxx xxxxxx žádána xxxxxxxxx, xxxxxx úloha v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, x xxxx xxxxxx přítomnosti xxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx;

(x) xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) informace x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx či výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatřit, xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx na xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by mohlo xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

(x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vztahu x xxxxxxxxx činu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xx x pomoc xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxx domnívat, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jehož xx zajištění xxxx xxxxxxxxxx xxxx; x

(x) xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obsah xxxxxxx x pomoc xx dostatečný xxx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx lhůtu pro xxxxxx poskytnutí.

5. Xxxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxxxxx písemnosti x xx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, budou x jazyce xxxxxxxxxx xxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx dožádané strany xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxx elektronickou xxxxxx. Xxxxxxx originál žádosti x xxxxx musí xxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx dožádané strany xx xxxxxxx (30) xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXX X XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx o xxxxx, podpůrné xxxxxxxxxx x ní x xxxxxxxxxx a materiály xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx legalizaci, osvědčení xxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx ověřeny, xxx tyto písemnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 7

XXXXXXXXX NEBO XXXXXXXX XXXXXX

1. Dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti pomoc, xxxxx xx xx xx, xx:

(x) vyřízení xxxxxxx x xxxxx xx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) vyřízení xxxxxxx x xxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxxxxxxxx, bezpečnost xxxx xxxxxxx pořádek xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxx o xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, za xxxxx byla tato xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxx xxxxxxx xxxxxx dožádanou xxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx osoba již xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxx, x souvislosti x xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx podle xxxxx dožádané xxxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx politické xxxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx trestného xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxx jejich xxxxxx, xxxxx nezakládá xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx trestního xxxxx;

(x) xxxxxx x pomoc xx xxxx trestného xxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxxx záruku, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx nebude xxxxxx, xxxx pokud bude xxxxxx, xxxxxx vykonán;

(h) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z důvodu xxxx rasy, náboženství, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, politického přesvědčení xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx být x některého x xxxxxxxxx xxxxxx ohroženo;

(i) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx domnívat, xx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx nelidskému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx odmítnuta xxxxxxx x xxxxxx bankovního xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx bylo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x dožádané xxxxxx, nebo xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx daného xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odložením xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx zvážení, xxx může xxx xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXX POMOC

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x pomoc x souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx x pokyny uvedenými x žádosti o xxxxx, pokud xx xx proveditelné.

2. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxx předem informuje xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, xxxx a xxxxx vyřízení xxxxxxx x pomoc; xxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx konzultovat xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx způsobily xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx předávané xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výsledek xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxx vyhotoveny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx x zachování xxxxxxxxxx poskytnutých informací xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx strany.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o zachování xxxxxxxxxx xxxxxx žádosti x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx důvěrnosti, xxxxxxxx xxxxxx o xxx xxxx vyřízením xxxxxxx xxxxxxxxx dožadující stranu. Xxxxxxxxxx xxxxxx poté xxxx, zda xx xxx žádost x xxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Dožadující xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx byly chráněny xxxxx xxxxxx, nezákonnému xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx zneužití.

XXXXXX 10

XXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předány xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx je nepoužije x jiným účelům xxx xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x výjimkou případů, xxx k tomu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx třetímu státu xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

OCHRANA OSOBNÍCH XXXXX

1. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx údaje xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx pouze, pokud xx xx nezbytné x přiměřené xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx učiněné xxxxx xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(x) pro xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx dle xxxx smlouvy;

(b) xxx xxxx soudní a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxx. (x) xxxxxx xxxxxxxx;

(x) pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného xxxxxxx.

3. Xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxx použity xxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, udělila xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Kterákoli smluvní xxxxxx může odmítnout xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případech, kdy xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxxx stranou.

5. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx osobní xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx předané xxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx údaje xxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxx údaje xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx nadále xxxxxxx xxxxxxx pro účel, xxx který byly xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxx osobní xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx absenci xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, pak xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx jinak.

2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

(x) znalečné;

(b) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a přepisem xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx důkazů xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

(x) xxxxxx související x xxxxxx jakékoli xxxxx na x x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, náhrady a xxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxx xxxxx po xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x žádostí xxxxx článku 15 x 16 xxxx smlouvy, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx předání osoby;

(d) xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, xxxxxxx x nástrojů nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Pokud x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxx zjistí, že xxxx xxxxxxxx by xx vyžádalo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projedná x dožadující xxxxxxx.

XXXX II

DRUHY XXXXXX

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxx, xx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx území xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx mohly xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx. X xxxxx ohledu xxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.

XXXXXX 14

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx to xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx osobám x xxxxxxxx straně xxxxxxxxxx, xxxxxx předvolání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xx xxxxxx o pomoc xxxx doručení písemnosti xxxxxxxxxx, xxx se xxxxx dostavila x xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx devadesát (90) dnů xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx má xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xx žádost dožadující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxx.

XXXXXX 15

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXX NA XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx pomoci v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx straně za xxxxxxxx:

(x) xx tato xxxxx souhlasí se xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx; a

(b) že xx dožadující strana xxxxxxx zaváže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx má xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran dohodnuto xxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxx xxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx účel xxxxxxx xxxxxxx xxxx dříve, xxxxxxx přítomnost xxxx xxxxx již nebude xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

(x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vazbě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx započítána xx xxxx xxxxxx trestu xxxxxxxxx dožádanou stranou.

XXXXXX 16

XXXXXXXX XXXXXX XXXX O POMOC X XXXXXXXX ŘÍZENÍM XXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX DOŽADUJÍCÍ STRANĚ

Na xxxxxx dožadující strany xxxxx dožádaná strana xxxxxxxxx osobu, aby xxxxxxxxxx napomohla xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx xxxx informována x bezpečném xxxxxxxxx x poskytovaných xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXXX 17

XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxx, která xx xxxxxxx k příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x článkem 14, 15, nebo 16 xxxx smlouvy, xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, stíhána xxxx potrestána dožadující xxxxxxx xx jakékoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxx dopustit xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) povinna xxxxxxxxxx xxxxxx nebo pomoc x jakýmkoli xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx se rozhodne xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx neposkytnout xxxxxx xxxxx článku 14, 15 xxxx 16 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx trestu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 xxxxxx, xxxxx:

(x) xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxxxxx (15) xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dne, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx termínu, ve xxxxxx xx měla xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxx způsobeno xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; xxxx

(x) se xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx opustila, do xx xxxxxxxxxx vrátila.

4. Xxxxx patnácti (15) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3(x) xxxxxxxxxx xxxx, xx kterou xxxxx xxxxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x důvodů xxxx xxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxxx straně xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 3, xxxxxxxxxx xxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požaduje.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxx dočasně předané xxxxx článku 15 s xxx, xx tato xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, xxx který xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxx pomáhá x vyšetřováním nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 14, 15, xxxx 16 xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 18

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx xxx odůvodnění xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů dožádané xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro použití xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dodatkových xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxx 4.

2. Xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxx osoba xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx povinnost odepřít xxxxxxx, ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx získá x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činící xxxxxxx x předá xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 19

XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX

1. Pokud xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxx dožádaná strana xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx výpovědi xxxx xxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxxx strany za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx takový výslech xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx usnadnit řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx mohou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx povolit užití xxxxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx materiálů x xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 20

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

1. Xx základě xxxxxxx xxxxxxxx dožádaná xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činným v xxxxxxxx řízení.

XXXXXX 21

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X FINANČNÍCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxx operacích xxxxxxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxx banky xxxxxxxxxxxxx dotčenou xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vztahu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu, xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxx žádáno.

3. Pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxx xxxxxx jiných finančních xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

ZAJIŠTĚNÍ A XXXXXXX DŮKAZŮ

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v souvislosti x xxxx je x xxxxx žádáno.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 23

XXXXXXX DŮKAZŮ

Dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxx.

XXXXXX 24

XXXXXXXX A XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

1. Jestliže xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nástroje a/nebo xxxxxx x trestné xxxxxxxx, xxxxxxxx strana xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx k zajištění x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx výnosů x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx výnosy x xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx část dožadující xxxxxx na základě xxxxxxxx dohodnutých smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nemá vliv xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx.

XXXXXX 25

XXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx nebylo její xxxxxxx vyšetřování xx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx to, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx řízení, xxxx vést k xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

2. Poskytující xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxx. Poskytující xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x podmínkách, které xxxxx stanoveny. Přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vázána, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx.

ČLÁNEK 26

XXXXXX INFORMACÍ X PRÁVNÍCH PŘEDPISECH X XXXXXX XXXXXXXX X XXXXX

Xxxxxx xx xx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx úpravách x xxxxxx aplikaci x xxxxx x xxxx podání xxxxxxx x pomoc xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xx x xxxxx xxxxxx.

XXXX III

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 27

XXXXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxx pravidelné xxxxxxxxxx xx účelem vyřešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx a x xxxxx usnadnění rychlé x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy x mohou xx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxx xx tímto xxxxxx nezbytná.

XXXXXX 28

XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 29

XXXXX X XXXXX MEZINÁRODNÍM XXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x, xx straně Xxxxx republiky, x xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx unii.

2. Tato xxxxxxx nebrání stranám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 30

VSTUP X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx (30.) xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx všechny xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x xx x x případě, xx xxxxxxx čin, pro xxxxx xx pomoc xxxxxx, byl xxxxxxx xxxx tímto xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx protokoly, které xxxxxxx v platnost xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této smlouvy.

4. Xxxx xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx účinností šest (6) xxxxxx xxx xxx oznámení. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy xxxxx vyřizovány, budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebudou články 1 xx 14 Smlouvy xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, podepsané 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x články 58 a 78 xxxxxxx xx xxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

VYHOTOVENO x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2023 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

XX XXXXXX REPUBLIKU

Hynek Kmoníček x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice
 

ZA XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX

Xx Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 142/2024 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 11.6.2024.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, byla xxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Sb.