Plné znění - 142/2024 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi Českou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou

142/2024 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

PŘEDMĚT DOHODY Článek 1

ROZSAH POMOCI Článek 2

DEFINICE Článek 3

ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY Článek 4

FORMA A OBSAH ŽÁDOSTÍ O POMOC Článek 5

OVĚŘENÍ A OSVĚDČENÍ Článek 6

ODMÍTNUTÍ NEBO ODLOŽENÍ POMOCI Článek 7

VYŘÍZENÍ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC Článek 8

ZACHOVÁNÍ DŮVĚRNOSTI Článek 9

OMEZENÍ POUŽITÍ Článek 10

OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ Článek 11

NÁKLADY Článek 12

ČÁST II - DRUHY POMOCI

PÁTRÁNÍ Článek 13

DORUČOVÁNÍ PÍSEMNOSTÍ Článek 14

DOČASNÉ PŘEDÁNÍ ODSOUZENÉ OSOBY NA ÚZEMÍ DOŽADUJÍCÍ STRANY Článek 15

POŽÁDÁNÍ JINÝCH OSOB O POMOC S TRESTNÍM ŘÍZENÍM NEBO O POSKYTNUTÍ DŮKAZŮ DOŽADUJÍCÍ STRANĚ Článek 16

BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ Článek 17

PŘIJÍMÁNÍ SVĚDECTVÍ NEBO VÝPOVĚDÍ A OPATŘENÍ DŮKAZŮ Článek 18

VÝSLECH ZA POUŽITÍ VIDEOKONFERENCE Článek 19

POSKYTNUTÍ PÍSEMNOSTÍ, ZÁZNAMU NEBO INFORMACÍ Článek 20

IDENTIFIKACE BANKOVNÍCH A FINANČNÍCH INFORMACÍ Článek 21

ZAJIŠTĚNÍ A PŘEDÁNÍ DŮKAZŮ Článek 22

VRÁCENÍ DŮKAZŮ Článek 23

NÁSTROJE A VÝNOSY Z TRESTNÉ ČINNOSTI Článek 24

VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ ŽÁDOSTI Článek 25

VÝMĚNA INFORMACÍ O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH A JEJICH APLIKACI V PRAXI Článek 26

ČÁST III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

KONZULTACE Článek 27

ŘEŠENÍ SPORŮ Článek 28

VZTAH K JINÝM MEZINÁRODNÍM ÚMLUVÁM Článek 29

VSTUP V PLATNOST A UKONČENÍ PLATNOSTI Článek 30

INFORMACE

142

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí xxxxxxx, že xxx 21. xxxxx 2023 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx xx věcech trestních xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 30 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxx 2024.

Xxxx vstupu Xxxxxxx x platnost nebudou xxxx xxxxxxxxxx články 1 xx 14 Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx občanských a xxxxxxxxx¹⁾ na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx trestních xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx články 58 x 78.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Smolek, Ph.D., XX.X., x. r.

vrchní xxxxxxx sekce xxxxxx x konzulární

XXXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU A XXXXXXXXXXX SOCIALISTICKOU XXXXXXXXXX
&xxxx;

XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX (xxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx”),

XXXXXXX XX udržet x xxxxxxx vzájemné xxxxxx,

XXXXXX XX xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

XXXXX XXXXXXXXXXX xxxx závazek xxxxxxxxxxx spravedlnost, xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

XXXXXXXXXXXXX Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, podepsanou xxx 12. října 1982 x Xxxxx,

XXXXXX XX XXXXXXX, xx xxx Xxxxx xxxxxxxxx, tak Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx výše xxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX SI xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx národním xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

XXXX I

OBECNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXXXXX XXXXXX

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „xxxxx“) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx nevztahuje xx:

(x) xxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx; a

(d) xxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 2

ROZSAH XXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxx XX xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx umožněnou x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stran, xxxxx není x xxxxxxx x touto xxxxxxxx.

2. Tato xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

(x) doručení xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx svědka xxxx znalce;

(c) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazů;

(d) xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx xx území dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx vyšetřování xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx, zajištění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXXX

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx,

(x) xxxxx „xxxxxxx xxxxxxxx“ zahrnuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx důkazní xxxxxxxxxx;

(x) xxxxx „xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxxx aktiva hmotné xxxx nehmotné povahy, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x další právní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx majetkový xxxxx xx xxxxxx aktivech;

(c) xxxxx „xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxxx jakýkoli xxxxxxx, xxxxx byl xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu;

(d) xxxxx „xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx“ označuje xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx trestného xxxx;

(x) xxxxx „xxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, nakládání x ním xx xxxx přemístění, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx úschovy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vydaného soudem xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) pojem „xxxxxxxxxx“, xxxxxxxxx v xx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx soudem xxxx xxxxx příslušným xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx ně budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx orgány xxx xxxxx této xxxxxxx:

(x) xx Českou xxxxxxxxx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x právní xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx a pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx ostatní žádosti x xxxxxx pomoc; x

(x) za Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku Nejvyšší xxxxxx prokuratura.

3. Xxxxxxxx xxxxxx komunikují xxxx xxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx přímo. X případě xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx oznámí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 5

XXXXX X XXXXX ŽÁDOSTÍ O XXXXX

1. Xxxxxx x xxxxx bude xxxxxx xxxxxxx x musí xxx opatřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx justičního xxxxxx, xxxxx xx podává, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx razítkem.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(x) název x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx vede xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx žádáno, x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x pomoc xxxx;

(x) xxxxx okolností xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx žádost x xxxxx xxxx, a xxxxx použitelných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákonů xxxxxxxxxx strany, včetně xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

(x) stádium xxxxxxxxx řízení, pro xxxxx xx x xxxxx žádáno;

(d) popis xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx x proveditelném xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx:

(x) totožnost xxxx, xxxxx nimž je xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, čas x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx mají xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předmět, xxxx xxxxx místa, xxx má xxx xxxxxxxxx prohlídka, a xxxxxx vztah x xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupu, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx vyřizování xxxxxxx x xxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxx o zachování xxxxxxxxxx;

(x) v naléhavých xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x níž xx xxxxxx x pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, x odůvodnění xxxxxxxxxxx;

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxxx či výpověď xxxxx;

(x) xxxxxxx xxxx, xxxxxxx přítomnost při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx úloha x xxxxxxxx řízení, xxx xxxxx je o xxxxx žádáno, a xxxx xxxxxx přítomnosti xxx xxxxxxxxxx žádosti x pomoc;

(i) informace, xxxxx se týkají xxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxxx x xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxx xx výpověď xx xxxxxxxx strana xxxxxx opatřit, xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a o xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxx relevantní pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

(x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx jehož účely xx o xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx xxx domnívat, xx xxxxxx důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xxxx rozsudek xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx zajištění xxxx xxxxxxxxxx týká; a

(l) xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx usnadnit xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obsah xxxxxxx x xxxxx xx dostatečný xxx xxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace x může xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx podpůrné písemnosti x xx, xxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx anglického xxxxxx.

6. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxxxxx x xxxxx xx souhlasem dožádané xxxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx orgány faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc musí xxx xxxxxxx ústřednímu xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxxx xx xxxxx dohodnuté xxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

OVĚŘENÍ X XXXXXXXXX

1. Žádosti x xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx x xxxxxxxxxx x materiály xxxxxxxxxx x xxxxxx xx žádost nevyžadují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

2. Pokud x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx ověřeny, xxx xxxx písemnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

XXXXXX 7

ODMÍTNUTÍ XXXX XXXXXXXX POMOCI

1. Xxxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx xxxx zčásti xxxxx, xxxxx xx xx xx, xx:

(x) vyřízení xxxxxxx x pomoc xx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxx by xxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, bezpečnost nebo xxxxxxx pořádek dožádané xxxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx, za xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obžaloby xxxx xx byla xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx již xxxxxx být xxxxxxx x xxxxxx uplynutí xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) trestný xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx je xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povahy;

(f) xxxxxx x xxxxx xx týká xxxxxxxxx xxxx spáchaného příslušníky xxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx služby, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxx o xxxxx xx xxxx trestného xxxx, xx xxxxx xxxx xxx dožadující xxxxxxx xxxxxx trest xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebude vykonán;

(h) xxxxxxxx závažné xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx diskriminace určité xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx, náboženství, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx přesvědčení xxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx důvodu, nebo xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx může xxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ohroženo;

(i) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xx domnívat, xx xxxxxx x pomoc xxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx odmítnuta výlučně x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx probíhajícímu trestnímu xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx pokud xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx znemožněno x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx odmítnutím xxxxxx xxxx xxxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx konzultuje x xxxxxxxxxx stranou xx účelem zvážení, xxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxxx xxxxxxxx xx potřebné. Xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx dodrží.

5. Xxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxx xxxx odloží xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXX ŽÁDOSTI X PRÁVNÍ POMOC

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx, v souladu x pokyny xxxxxxxxx x žádosti x xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxx, xxxx x xxxxx vyřízení xxxxxxx x pomoc; xxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx konzultovat xx xxxxxx stanovení xxxx, xxxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxx dožádané xxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX DŮVĚRNOSTI

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx těchto xxxxxxxxx xx důkazů. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dožádané strany.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x zachování xxxxxxxxxx obsahu žádosti x pomoc a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. Xxxxx žádost xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx důvěrnosti, dožádaná xxxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zda xx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx informace nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxx xxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxx je xxxxxxxxx x jiným xxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, x výjimkou případů, xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souhlas.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx straně xxxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx třetímu xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

OCHRANA OSOBNÍCH XXXXX

1. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxx shromážděny x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx nezbytné x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x pomoc.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx učiněné podle xxxx xxxxxxx mohou xxx použity xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(x) pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx žádáno x xxxxx xxx xxxx xxxxxxx;

(x) pro xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx přímo xxxxxxxxxxx x řízením xxx xxxx. (a) xxxxxx xxxxxxxx;

(x) pro xxxxxxxxx bezprostředního xxxxxxxxx xxxxxxxx veřejného pořádku.

3. Xxxx xxxxx xxxxx xxx také xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, pokud x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx údaje xxxxxxxx, xxxxxxx předchozí xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případech, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

5. Xxxxxxx strana, která xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx strany, xxxxx xxxx údaje obdržela. Xxx xxxxxx xx xxxx limity xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

7. Tento článek xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx předává osobní xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v konkrétním xxxxxxx, xxx xxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxx údaje xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x těmito xxxxxxxxxx.

XXXXXX 12

NÁKLADY

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy, pokud xx ústřední orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx strana následující xxxxxxx, pokud se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

(x) xxxxxxxx;

(x) náklady xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x přepisem xxxxxxxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na a x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xx kterou se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 15 a 16 xxxx xxxxxxx, x xxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálu, majetku x xxxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xx vyžádalo mimořádně xxxxxx náklady, xxxxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxxx x dožadující xxxxxxx.

XXXX II

DRUHY XXXXXX

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxx, xx xx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, x xxxxx xx předpokládá, xx xx mohly xxx xx xxxxx xxxxx, x x výsledku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu. X xxxxx xxxxxx xxxxx respektována x xxxxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx.

XXXXXX 14

XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ

1. Xxxxx xx její xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, dožádaná strana xxxxxx osobám x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx předvolání nebo xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxx xx požaduje, xxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx se xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx straně, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xxxx xxxxxxxxxx dnem, kdy xx xx daná xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx upustit.

3. Xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxxx straně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx nelze xxxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxx které xxxxxxxx nemohlo xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx předvolána, xxx xx dostavila xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx-xx xx xxxxx.

XXXXXX 15

DOČASNÉ XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXX XX XXXXX DOŽADUJÍCÍ STRANY

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx na území xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx důkazů, může xxx xx xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:

(x) xx xxxx xxxxx souhlasí xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx pomoci s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; x

(x) že xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vazby x bezpečnosti xxxxxxx xxxxx.

2. Pro účely xxxxxx xxxxxx:

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x povinnost xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxx xxx tohoto xxxxxx xxxx navrácena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx přítomnost xxxx xxxxx xxx nebude xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx žádat xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

(x) xxxx xxxxxxxx předanou xxxxxx ve xxxxx x dožadující strany xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx.

XXXXXX 16

POŽÁDÁNÍ XXXXXX XXXX X XXXXX X XXXXXXXX ŘÍZENÍM XXXX O XXXXXXXXXX XXXXXX DOŽADUJÍCÍ XXXXXX

Xx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osobu, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx dostavila x xxxxxx vedenému xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx také informována x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x náhradách.

XXXXXX 17

XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx k příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x článkem 14, 15, xxxx 16 xxxx smlouvy, xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx x území xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x jakýmkoli jiným xxxxxxxx řízením, xxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx neposkytnout xxxxxx xxxxx článku 14, 15 xxxx 16 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dožadující xxxxxx nebo dožádané xxxxxx.

3. Záruka xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx 1 zaniká, pokud:

(a) xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx dožadující xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx (15) po xxxx xxxxxxxx xxx xxx dne, kdy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx přítomnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx, kdy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx termínu, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx; xxxx

(x) xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx vrátila.

4. Xxxxx xxxxxxxx (15) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3(a) nezahrnuje xxxx, xx xxxxxx xxxxx nemohla xxxxxxx xxxxx dožadující strany x xxxxxx xxxx xxxx kontrolu.

5. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3, dožadující xxxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou stranu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požaduje.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 1 bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předané xxxxx článku 15 x xxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo znalec xxxxx článku 14, 15, xxxx 16 nebude xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx křivé xxxxxxxx.

XXXXXX 18

PŘIJÍMÁNÍ XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx opatří xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx účelem xxxxxx nezbytná xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx obsazené x xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxx opatření xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x požadavcích xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 xxxxxxxx 4.

2. Osoba, která xx xxx xxxxxxxxxxx, xx právo xxxxxxx xxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxx osoba xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxxxxx strany tvrdí, xx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx povinnost xxxxxxx xxxxxxx, ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx existence xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx získá x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx materiál xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činící xxxxxxx x předá xx dožadující xxxxxx.

ČLÁNEK 19

XXXXXXX ZA XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX

1. Xxxxx xx osoba xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx vyslechnuta xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, technických xxxx xxxxxxxxxxxx problémů, jež xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc mohou xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx účely, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx materiálů a xx xxxxxxxxxxxx.

XXXXXX 20

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXX NEBO XXXXXXXXX

1. Xx xxxxxxx žádosti xxxxxxxx dožádaná xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx veřejně xxxxxxxxxx písemností, záznamů xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsahu x za stejných xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činným v xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 21

IDENTIFIKACE XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxx xx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx disponovat s xxxx na území xxxxxxxx strany a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vedeným dožadující xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, xxx xxxxxxxxx, xxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxx jiné xxxxx x skutečnosti, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx dožadující straně.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu, xxxx xxxxxxxx xxxx osob xxxxxxxxxxx s tímto xxxxx xxxxxxxxxx, k xxxxxxxxx činu, xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxx xxxxxx jiných finančních xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

ZAJIŠTĚNÍ A XXXXXXX XXXXXX

1. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx x nímž je x xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 23

VRÁCENÍ XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx strany vrátí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uvedené v xxxxxxx.

ČLÁNEK 24

NÁSTROJE X XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx z trestné xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx takových xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zkonfiskované xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx část xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nemá vliv xx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx víře.

XXXXXX 25

XXXXXX XXXXXXXXX XXX XXXXXXX

1. Kterákoliv xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxxx získané v xxxxx xxxxx vlastního xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx xx, že xxxx informace mohou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx, xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx souhlas se xxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xx takových xxxxxxxx.

XXXXXX 26

VÝMĚNA XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX X PRAXI

Strany xx xx žádost budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx předpisech x xxxxxx úpravách x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx podání xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx je x xxxxx xxxxxx.

XXXX III

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

ČLÁNEK 27

XXXXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem vyřešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx žádostí x xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x účinné xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 28

ŘEŠENÍ XXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx nebo implementaci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxx samy xxxxxxx xxxxxxxxx dohody prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 29

XXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx nedotýkají práv x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran z xxxxxx mezinárodních xxxxx x, xx xxxxxx Xxxxx republiky, x xxxxxx členství v Xxxxxxxx xxxx.

2. Tato xxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 30

XXXXX V XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý (30.) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o pomoc xxxxxx xx xxx, xxx tato smlouva xxxxxxx v platnost, x to x x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx pomoc xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

4. Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (6) měsíců ode xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxx vyřizovány, xxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

5. Xx xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx nebudou články 1 xx 14 Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxx pomoci xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxxx xxxxx ve věcech xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, x články 58 a 78 xxxxxxx se xxxxxxx.
&xxxx;

XX DŮKAZ XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXXXXXX x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2023 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

XX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

XX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX VIETNAM

Le Minh Xxx x. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 142/2024 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 11.6.2024.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právní xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx a trestních, xxxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Sb.