Plné znění - 142/2024 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o vzájemné právní pomoci ve věcech trestních mezi Českou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou

142/2024 Sb.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - OBECNÁ USTANOVENÍ

PŘEDMĚT DOHODY Článek 1

ROZSAH POMOCI Článek 2

DEFINICE Článek 3

ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY Článek 4

FORMA A OBSAH ŽÁDOSTÍ O POMOC Článek 5

OVĚŘENÍ A OSVĚDČENÍ Článek 6

ODMÍTNUTÍ NEBO ODLOŽENÍ POMOCI Článek 7

VYŘÍZENÍ ŽÁDOSTI O PRÁVNÍ POMOC Článek 8

ZACHOVÁNÍ DŮVĚRNOSTI Článek 9

OMEZENÍ POUŽITÍ Článek 10

OCHRANA OSOBNÍCH ÚDAJŮ Článek 11

NÁKLADY Článek 12

ČÁST II - DRUHY POMOCI

PÁTRÁNÍ Článek 13

DORUČOVÁNÍ PÍSEMNOSTÍ Článek 14

DOČASNÉ PŘEDÁNÍ ODSOUZENÉ OSOBY NA ÚZEMÍ DOŽADUJÍCÍ STRANY Článek 15

POŽÁDÁNÍ JINÝCH OSOB O POMOC S TRESTNÍM ŘÍZENÍM NEBO O POSKYTNUTÍ DŮKAZŮ DOŽADUJÍCÍ STRANĚ Článek 16

BEZPEČNÉ ZACHÁZENÍ Článek 17

PŘIJÍMÁNÍ SVĚDECTVÍ NEBO VÝPOVĚDÍ A OPATŘENÍ DŮKAZŮ Článek 18

VÝSLECH ZA POUŽITÍ VIDEOKONFERENCE Článek 19

POSKYTNUTÍ PÍSEMNOSTÍ, ZÁZNAMU NEBO INFORMACÍ Článek 20

IDENTIFIKACE BANKOVNÍCH A FINANČNÍCH INFORMACÍ Článek 21

ZAJIŠTĚNÍ A PŘEDÁNÍ DŮKAZŮ Článek 22

VRÁCENÍ DŮKAZŮ Článek 23

NÁSTROJE A VÝNOSY Z TRESTNÉ ČINNOSTI Článek 24

VÝMĚNA INFORMACÍ BEZ ŽÁDOSTI Článek 25

VÝMĚNA INFORMACÍ O PRÁVNÍCH PŘEDPISECH A JEJICH APLIKACI V PRAXI Článek 26

ČÁST III - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

KONZULTACE Článek 27

ŘEŠENÍ SPORŮ Článek 28

VZTAH K JINÝM MEZINÁRODNÍM ÚMLUVÁM Článek 29

VSTUP V PLATNOST A UKONČENÍ PLATNOSTI Článek 30

INFORMACE

142

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

x xxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx xxxxxx trestních xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 21. dubna 2023 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 30 xxxx. 1 xxx 17. xxxxxx 2024.

Xxxx xxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx články 1 xx 14 Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx¹⁾ xx vzájemnou xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx články 58 x 78.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. XXXx. Xxxxxx, Xx.X., XX.X., x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

SMLOUVA X VZÁJEMNÉ XXXXXX XXXXXX XX XXXXXX TRESTNÍCH MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
&xxxx;

XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX REPUBLIKA (dále xxx „xxxxxxx xxxxxx”),

XXXXXXX XX xxxxxx a xxxxxxx vzájemné vztahy,

ŘÍDÍCE XX obecně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva,

ZNOVU XXXXXXXXXXX svůj závazek xxxxxxxxxxx spravedlnost, lidská xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a demokracie,

PŘIPOMÍNAJÍCE Smlouvu mezi Československou socialistickou republikou a Vietnamskou socialistickou republikou o právní pomoci ve věcech občanských a trestních, xxxxxxxxxx dne 12. xxxxx 1982 x Xxxxx,

XXXXXX NA XXXXXXX, že jak Xxxxx xxxxxxxxx, xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx,

XXXXXXX SI zlepšit x podporovat efektivnější xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx x souladu s xxxxxx národním právem,

se xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

XXXXXX USTANOVENÍ

ČLÁNEK 1

XXXXXXX DOHODY

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nejširší možnou xxxxxxxxx právní xxxxx (xxxx xxx „xxxxx“) x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx upravujícím trestní xxxxxx.

2. Tato smlouva xx xxxxxxxxxx xx:

(x) xxxxxxxx xxxx;

(x) předávání xxxxxxxxx xxxxxx;

(x) předávání xxxxxxxxxxx osob xxx xxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx; a

(d) xxxxx trestních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxx to xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx strany a xxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 2

ROZSAH XXXXXX

1. Xxxxx xxxxxxxx druhy xxxxxx popsané v xxxxx XX této xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx pomoc xxxxxxxxx x xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Tato xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxx x poskytnutí xxxxxx;

(x) xxxxxxx předání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx poskytnutí xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, zajištění nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxx informací;

(g) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x předmětem xxxx xxxxxxx, která xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXXX

Xxx účely xxxx xxxxxxx,

(x) xxxxx „xxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxx prostředky;

(b) xxxxx „xxxxxxx“ znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx nemovitá, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, x další xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nástroje xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx majetkový podíl xx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxx „xxxxxxxx trestné xxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xx používán xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx trestného xxxx;

(x) xxxxx „xxxxxx z xxxxxxx činnosti“ xxxxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxx „zajištění“ označuje xxxxxxx zákaz převodu, xxxxxxx majetku, nakládání x ním či xxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx dočasné xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx kontroly nad xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx vydaného xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxx „konfiskace“, xxxxxxxxx x to x xxxxxxxxxx, xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, znamená xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem.

ČLÁNEK 4

ÚSTŘEDNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxx x právní xxxxx x xxxxxxxx xx ně xxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ustanoveny jako xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx této xxxxxxx:

(x) xx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx a pro xxxxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx; x

(x) xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku Xxxxxxxx xxxxxx prokuratura.

3. Ústřední xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxx. X případě potřeby xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx oznámí diplomatickou xxxxxx druhé straně xxxx xxxxx i xxxxxxxxx údaje xxxxxx xxxxxxxxxx orgánu.

XXXXXX 5

FORMA X XXXXX XXXXXXX O XXXXX

1. Žádost x xxxxx xxxx podána xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx razítkem.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující:

(a) xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x pomoc žádá;

(b) xxxxx okolností xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kterého xx xxxxxx x xxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxx trestních xxxxxx xxxxxxxxxx strany, včetně xxxxxx x ustanovení x xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx prostředků x xxxxxx xxxx.

3. X xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx žádost x xxxxx xxxxxxxxx xxxx:

(x) xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx xx xxxxxx trestní xxxxxx, xxx které je xxxxx žádána, xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx;

(x) totožnost x místo pobytu xxxxxxxx xxxxx, od xxx mají být xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo místo, xxx se nachází xxxxxxxx hledaný xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx je xxxxx xxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxx vyřizování žádosti x xxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedení xxxxx, x xxx by xxxxxx x pomoc xxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsob, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) seznam xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxx;

(x) uvedení osob, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx úloha x xxxxxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx o xxxxx xxxxxx, a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx;

(x) xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx cestovních x xxxxxx xxxxxx, xx xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxxxx x xxxxx osoby, jejíž xxxxxxxxx či výpověď xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, odepřít xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx, výsadu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx xx mohlo xxx relevantní pro xxxxxxxx žádosti x xxxxx;

(x) přesný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxx x trestné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx x trestnému xxxx xxxx trestnímu xxxxxx, xxx jehož účely xx x pomoc xxxxxx, s uvedením xxxxxx, xxx xxxxx xx lze xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, majetek, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx týká; x

(x) xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx usnadnit xxxxxxxx žádosti x xxxxx.

4. Pokud xxxxxxxx xxxxxx nepovažuje xxxxx xxxxxxx o pomoc xx xxxxxxxxxx xxx xxxx vyřízení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x může též xxxxxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxxxx lhůtu xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Žádost x xxxxx a xxxxxxxx podpůrné xxxxxxxxxx x ní, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx strany xxxx xx anglického xxxxxx.

6. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zasílány xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx faxem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx originál žádosti x pomoc xxxx xxx doručen xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx nebo xx xxxxx dohodnuté xxxxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 6

OVĚŘENÍ X XXXXXXXXX

1. Žádosti x xxxxx, xxxxxxxx písemnosti x xx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x reakci xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx legalizaci, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx tyto xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx odmítne xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xx, xx:

(x) xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc xx bylo v xxxxxxx se závazky xxxxxxxx strany vyplývajícími x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxxx, xxxx xx xxxx x rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy;

(b) xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx pořádek dožádané xxxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx osoby xxx xxxxxxx xxx, za xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx udělena xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx trestný xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

(x) xxxxxx o xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povahy;

(f) xxxxxx x pomoc xx xxxx xxxxxxxxx xxxx spáchaného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx obecných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, za xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne záruku, xxxxxx xxxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxxxxxx, xx trest xxxxx nebude xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxxxxxx závažné důvody xx xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx stíhání, xxxxxxxxxx xxxx diskriminace určité xxxxx z xxxxxx xxxx xxxx, náboženství, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, politického přesvědčení xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx postavení xxxx xxxxx může xxx x některého x xxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxx důvody xx xxxxxxxx, xx xxxxxx o xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx vystavení osoby xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx či nelidskému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestu.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odložit vyřízení xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx probíhajícímu trestnímu xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, nebo pokud xx xxxx vyřízení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx na konkrétní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx odložením vyřízení xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxx konzultuje x dožadující stranou xx účelem zvážení, xxx může xxx xxxxx poskytnuta za xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pomoc za xxxxxx podmínek, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, sdělí důvody xxxxxx odmítnutí xxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXX XXXXXXX X PRÁVNÍ XXXXX

1. Xxxxxxxx strana vyřídí xxxxxx o xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx, x xxxxxxx x pokyny xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, pokud je xx xxxxxxxxxxxx.

2. Dožádaná xxxxxx xxxx připustit xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud to xxxx x rozporu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx strany. Za xxxxx xxxxxx dožádaná xxxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx; xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx konzultovat xx xxxxxx stanovení xxxx, xxxxx vyhovuje oběma xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx průtahy x xxxxxxxx xx žádost.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dožádané xxxxxx.

XXXXXX 9

ZACHOVÁNÍ XXXXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx informací xxxx důkazů xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx o zachování xxxxxxxxxx obsahu žádosti x pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xx. Pokud xxxxxx xxxxx vyřídit xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x tom xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, zda xx xxx xxxxxx i xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx chráněny xxxxx xxxxxx, nezákonnému xxxxxxxx, použití, změně, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxx xxxx informace xxxx xxxxxx předány xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x jiným xxxxxx xxx těm, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x pomoc, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souhlas.

2. Xxxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 11

XXXXXXX OSOBNÍCH XXXXX

1. Xxxx xx xxx dotčen xxxxxxxx 2 tohoto článku, xxxxxx údaje xxxxx xxx shromážděny x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx to xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, které xxxx xxxx údaje předány, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

(x) pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx x pomoc xxx xxxx xxxxxxx;

(x) xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxx písm. (a) xxxxxx odstavce;

(c) xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx závažného xxxxxxxx veřejného xxxxxxx.

3. Xxxx xxxxx mohou xxx xxxx použity xxx xxxxxxxx jiné xxxxx, xxxxx x xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx osobní xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Kterákoli smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x případech, xxx xxxx xxxx údaje xxxxxxxx jejími vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx údaje, xxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx požadovat xxxxxxxxx o využití xxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxx ohledu na xxxx limity xxxx xxx xxxxxx údaje xxxxxxxx hned, xxxxxxx xxx nadále xxxxxxx xxxxxxx pro účel, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx osobní xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x konkrétním xxxxxxx, kdy xxxxxx x právní xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx další podmínky x xxxxxxx x xxxxx odstavcem, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx údaje v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 12

XXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx žádosti o xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nedohodly xxxxx:

(x) xxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a přepisem xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx stranu a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx;

(x) xxxxxx související x cestou xxxxxxxx xxxxx xx x x xxxxx dožádané xxxxxx x jakékoli xxxxxxxx, náhrady x xxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xx dobu, xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxxxx s žádostí xxxxx článku 15 x 16 této xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx související xx xxxxxxxxxx předání xxxxx;

(x) xxxxxxx xx zajištění, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, majetku x nástrojů xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx náklady, xxxxxxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČÁST II

DRUHY XXXXXX

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxxxxx strana xx xxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx možné, aby xx xxxx území xxxxxxx osoby, důkazní xxxxxxxx, xxxxxxx, nástroje xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx, x xxxxx xx předpokládá, xx xx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxx xxxxx respektována a xxxxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxx x dobré xxxx.

XXXXXX 14

XXXXXXXXXX PÍSEMNOSTÍ

1. Xxxxx to xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxx osobám x xxxxxxxx xxxxxx písemnosti, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx, xxx se osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx nejpozději devadesát (90) xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, kdy xx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx požadavku xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx písemnosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx, pro které xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx. Dožádaná xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx předvolána, xxx xx dostavila xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x odstavcem 1 xxxxxx xxxxxx, je-li xx možné.

XXXXXX 15

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXX XX XXXXX DOŽADUJÍCÍ XXXXXX

1. Xxxxx odsouzená xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx strany xx xxxxxx pomoci v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důkazů, xxxx xxx za tímto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dožádanou stranou xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx:

(x) že xxxx xxxxx souhlasí se xxxx předáním xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx nebo poskytnutí xxxxxx; a

(b) že xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zaváže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vazby x xxxxxxxxxxx předané xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxx článku:

(a) dožadující xxxxxx má xxxxxxxx x povinnost xxxxx xxxxxxxx osobu xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx;

(x) předaná osoba xxx tohoto xxxxxx xxxx navrácena xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakmile xxxx účel předání xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx přítomnost dané xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx;

(x) dožadující xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx osoby;

(d) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXXXXXX JINÝCH XXXX X XXXXX X TRESTNÍM ŘÍZENÍM XXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX STRANĚ

Na xxxxxx dožadující xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx vedenému xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxx dožadující xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Tato xxxxx xxxx také xxxxxxxxxxx x bezpečném zacházení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXXX 17

XXXXXXXX ZACHÁZENÍ

1. Xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s článkem 14, 15, nebo 16 xxxx xxxxxxx, xxxxxx:

(x) xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxxxxx xxxxxx;

(x) povinna xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x jakýmkoli jiným xxxxxxxx řízením, xxx xxxxx je xxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxx, xxxxx xx rozhodne xxxxxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 14, 15 xxxx 16 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žádnému trestu xxx donucovacímu opatření xx xxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dle xxxxxxxx 1 xxxxxx, pokud:

(a) xx xxxxx zdržuje xx území xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (15) xx xxxx xxxxxxxx xxx xxx dne, kdy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx dne, kdy xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ve xxxxxx se xxxx xxxxxxxx, ledaže toto xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxxxx; xxxx

(x) se xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx vrátila.

4. Xxxxx xxxxxxxx (15) xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3(x) nezahrnuje xxxx, xx kterou xxxxx nemohla xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany x důvodů mimo xxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xx dožadující straně xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx informaci xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 1 bude poskytnuto xxxxx dočasně xxxxxxx xxxxx článku 15 x xxx, že tato xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxx vykonává trest x xxxxxxxx xxxxxx.

7. Xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx článku 14, 15, xxxx 16 xxxxxx xxxxxxx za svou xxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx xxxxx výpovědi.

ČLÁNEK 18

PŘIJÍMÁNÍ SVĚDECTVÍ XXXX XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxx na základě xxxxxxx opatří xxxxxxxxx xxxx výpověď xxxx x xxxxxxx se xxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, dožádaná strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vyplývajících x jejích xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dodatkových xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5 odstavec 4.

2. Xxxxx, která xx xxx xxxxxxxxxxx, xx právo odepřít xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx má právo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx poradit za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx získá x souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx dožadující xxxxxx.

XXXXXX 19

XXXXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX

1. Xxxxx xx xxxxx nachází xx xxxxx dožádané xxxxxx a má xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dožadující strany, xxxx xxxxxxxx strana xxxxxxx provedení výslechu xx výpovědi xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx takový xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x dožadující xxxxxx. Ústřední xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit užití xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx konfrontacím.

XXXXXX 20

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXX XXXX XXXXXXXXX

1. Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dožádaná strana x souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx kopie veřejně xxxxxxxxxx písemností, záznamů xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kopie písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx stejném xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxx xxxxxx písemnosti, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 21

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X FINANČNÍCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxx xx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a osobách xxxxxxxxxxx disponovat s xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s trestním xxxxxxx vedeným xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxxxx, xxx banky xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx jiné xxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx zahrnovat xxxxxxxx xxxxx vztahu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účtu, jeho xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx disponovat, k xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx o xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxx xxxxx xxxxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 22

ZAJIŠTĚNÍ X XXXXXXX XXXXXX

1. Dožádaná xxxxxx xx žádost xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxxxxx x xxxx je x xxxxx žádáno.

2. Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx o xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx materiál xxxxxxx xxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 23

VRÁCENÍ XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vrátí xxxxxxx xxxxxxxx poskytnutý xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx nebude nadále xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx.

XXXXXX 24

XXXXXXXX A XXXXXX X TRESTNÉ XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxx x trestné xxxxxxxx, dožádaná xxxxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx k xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a/nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Aplikace tohoto xxxxxx nemá vliv xx práva xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx víře.

XXXXXX 25

XXXXXX INFORMACÍ XXX ŽÁDOSTI

1. Xxxxxxxxxx xx stran může xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxx získané x xxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud by xxxxx xxxxxx její xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xx to, že xxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx druhé straně xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx, xxxx vést x xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx, za jakých xxxxxxxx může přijímající xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, které xxxxx stanoveny. Přijímající xxxxxx bude takovými xxxxxxxxxx vázána, xxxxx xxxxxxx souhlas se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek.

XXXXXX 26

XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX PŘEDPISECH X XXXXXX XXXXXXXX X XXXXX

Xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx xxxxxx žádosti x pomoc xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxx je o xxxxx xxxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 27

XXXXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x v xxxxx usnadnění xxxxxx x xxxxxx pomoci xxxxx xxxx smlouvy x xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx tímto xxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 28

XXXXXX SPORŮ

Jakékoli xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxx xxxx schopny xxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 29

XXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXXX ÚMLUVÁM

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx stran x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x, na xxxxxx Xxxxx republiky, x xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxxxxxx a poskytovat xx vzájemně xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 30

XXXXX X XXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx diplomatickými xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý (30.) xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx po dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost, x to i x případě, xx xxxxxxx xxx, pro xxxxx xx xxxxx xxxxxx, byl spáchán xxxx xxxxx xxxx.

3. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxx 1 x xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx této smlouvy.

4. Xxxx xxxxxxx zůstane x platnosti, dokud xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (6) xxxxxx ode xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx x pomoc xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxx vyřizovány, budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Po xxxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx nebudou články 1 xx 14 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxx 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxx stranami, x články 58 a 78 smlouvy xx xxxxxxx.
&xxxx;

XX DŮKAZ XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXXXXXX x Xxxxxx xxx 21. xxxxx 2023 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v českém, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

XX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Kmoníček x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx xx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republice
 

ZA SOCIALISTICKOU XXXXXXXXX XXXXXXX

Xx Minh Xxx v. x.

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Vietnamu

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 142/2024 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.6.2024.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 12. xxxxx 1982 x Xxxxx, byla xxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Sb.