Plné znění - 10/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

10/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Ustanovení o pojištění

Všeobecné pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Osoby v mezinárodní dopravě a na námořních lodích Článek 9

Personál diplomatických misí a státní úředníci Článek 10

Výjimky Článek 11

ČÁST III - Poskytování dávek

Sčítání dob pojištění Článek 12

Výpočet dávek Článek 13

Doby pojištění kratší než 12 měsíců Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 15

ČÁST IV - Různá ustanovení

Správní ujednání Článek 16

Výměna informací a vzájemná pomoc Článek 17

Důvěrnost vyměňovaných informací Článek 18

Osvobození od poplatků a ověřování dokumentů Článek 19

Používání jazyků a komunikace Článek 20

Žádosti o dávky Článek 21

Opravné prostředky Článek 22

Předávání žádostí, oznámení a písemných opravných prostředků Článek 23

Výplata dávek Článek 24

Přeplatky Článek 25

Řešení sporů Článek 26

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 27

Lhůty Článek 28

Ratifikace a vstup v platnost Článek 29

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 30

INFORMACE

10

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 20. xxxxxx 2019 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2023.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, se xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uvedenými x článku 2 xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" znamená,

pokud xxx x Českou xxxxxxxxx, Českou správu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a, xxxxx jde x Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx xxx zdravotní x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx době xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "dávky" xxxxxxx xxxxxxx peněžité dávky xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených v článku 2 xxxx smlouvy.

2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x každém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů.

Článek 2

Xxxxx rozsah

1. Xxxx smlouva se xxxxxxxx na tyto xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, x

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanosti x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx pojištění;

b) xxxxx jde x Xxxxxxxxx, o

(i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x fondu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pracovním úrazům x xxxxxxx x xxxxxxxx,

(xx) povinnosti xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx budoucí xxxxxx xxxxxxxx měnící, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx nahrazující xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Na xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

Osobní xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx podléhá nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx svá xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva jinak, xxxxx xxxxx uvedené x článku 3 postaveny xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx nebo odňaty xxxxx x důvodu, xx xxxxxxxx pobývá xxxx bydlí xx xxxxx druhého smluvního xxxxx a xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mimo území xxxxxxxxx států, budou xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvních států.

Xxxxxx 6

Stejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx, xxxxxxx, pozastavení xx xxxx xxxxx, které xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx zohledněny tak, xxxx by x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 ve xxxxxxxx xxxxxxxx kategorií xxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx-xx x této xxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx použije pro xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxx xxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxx, právním xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, jako by xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx území prvního xxxxxxxxx xxxxx, za xxxxxxxxxxx, že očekávaná xxxx xxxxxxx nepřesahuje 5 xxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x jeho dceřiná xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx jak jsou xxxxxxxxxx v právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxx pracovník xxxxxx, považují xx xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx použije xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx samostatnou xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx jednoho smluvního xxxxx, jestliže tato xxxxx přechodně provozuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území druhého xxxxxxxxx státu.

Článek 9

Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zajišťující xxxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, pod jehož xxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. dubna 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.

2. Xxxxxx úředníci x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx něž se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx udělení xxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx každá dotčená xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxxxxx dávek

Článek 12

Xxxxxxx dob pojištění

1. Xxxxxxxx byly xxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx stanovení xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx získaným podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že se xxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx vyplývajícím xx smluv x xxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxx státy x xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výpočet dávek

1. Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx splněny podmínky xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx a

b) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx písmene x).

2. Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx třetího xxxxx ve xxxxxx článku 12, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx:

x) xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx x případě, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx - na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle písmene x), xxxxxxx výši xxxxx určené x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx vezme xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx příjmy dosažené x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxx přihlíží xxx xxxxxxxxx teoretické xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 12 xxxxxx

Xxxxxxxxxx-xx xxxx pojištění xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx dvanácti xxxxxx x xxxxxxxxx-xx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávku, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Zvláštní ustanovení xxxxxxxx xx České xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx osmnácti xxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxx článek 12 této xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx českými xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xx berou x úvahu xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx.

XXXX IV

Různá ustanovení

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ve xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxx x styčná xxxxx xxxxxxxxx států xx x xxxxx svých xxxxxxxxxx vzájemně sdělují xxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tak, xxxx xx se jednalo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stupně xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx je příslušná x poskytování xxxxx. Xxxxxx může xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx posudkům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v místě xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx xxxx smluvnímu xxxxx předávány v xxxxxxx s touto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx používají xxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Osvobození xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx vystavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výloh, včetně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, pak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx předkládané pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx vyňaty x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxx dalšího xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx xxxxxx x komunikace

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, že jsou x úředním xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x jazyce xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx navzájem xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx bez ohledu xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx smlouvy a xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxxx x úředním xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Článek 21

Xxxxxxx o xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx podaná xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx podanou xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx:

x) požaduje, xxx xxxx žádost xxxx považována za xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx svědčící x xxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxx může xxxxxxx, xxx jeho žádost xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx byla ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx x x souladu x právními předpisy xxxxxxx smluvního xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx prostředky

Písemné xxxxxxx xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je možné xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx postupu a xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx směřuje.

Článek 23

Předávání žádostí, xxxxxxxx a písemných xxxxxxxxx prostředků

1. Ve xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 21 a 22 této smlouvy, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, oznámení nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, uvede xx xxxxxxxxxxx datum xxxxxxx x xxxxxxxx je xxx prodlení xxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx písemné xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx lhůtě x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxx xxxx byly x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituci druhého xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx předložené xxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, úhrad xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx učiní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx smluvních xxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx případné přeplatky xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx a spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx, budou řešeny x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST X

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx v platnost.

2. X výhradou xxxxxxxx 1 tohoto článku xx při xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxxxx datem. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx 31.12.1995 xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx odborných xxxxxxxxxx, xxxxxx xx českých xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx poskytnutých x xxxxx rozvojové pomoci Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnávání xx xxxxxx xxxxxxxxx kvalifikace xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx organizacích, se xxxxxxxx za doby xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Mongolska x xxxxxxxx případů, pokud xx tyto xxxx - xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx - umožnily xxxxxxx českou xxxxx xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxxxxx a) xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx republiky.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se nároku xx xxxxx, která xxxx učiněna xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xx nároky xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

4. Dávky stanovené xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx dávkách vyplyne xxxxx z xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxx článku 8 této xxxxxxx v případě xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvního xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xx za xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx běžet xxx xxx xxxxxx xxxx smlouvy v xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx

Xxx xxxxxx, xxxxx byly uplatněny xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 27, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x promlčecí xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, plynout xxxxxxxx xxx dne xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 29

Xxxxxxxxxx x xxxxx v platnost

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxx, x němž xx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx nezbytné xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 30

Platnost xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx vypovězena xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení x xxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X případě výpovědi xxxxxxx smlouva x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, v xxxx xxxx písemné oznámení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doručeno xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxx-xx xxxx smlouva xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx nabytá xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická.

V xxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx je rozhodující xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx republiku

Jana Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 10/2023 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.3.2023.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.