Plné znění - 10/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

10/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Ustanovení o pojištění

Všeobecné pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Osoby v mezinárodní dopravě a na námořních lodích Článek 9

Personál diplomatických misí a státní úředníci Článek 10

Výjimky Článek 11

ČÁST III - Poskytování dávek

Sčítání dob pojištění Článek 12

Výpočet dávek Článek 13

Doby pojištění kratší než 12 měsíců Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 15

ČÁST IV - Různá ustanovení

Správní ujednání Článek 16

Výměna informací a vzájemná pomoc Článek 17

Důvěrnost vyměňovaných informací Článek 18

Osvobození od poplatků a ověřování dokumentů Článek 19

Používání jazyků a komunikace Článek 20

Žádosti o dávky Článek 21

Opravné prostředky Článek 22

Předávání žádostí, oznámení a písemných opravných prostředků Článek 23

Výplata dávek Článek 24

Přeplatky Článek 25

Řešení sporů Článek 26

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 27

Lhůty Článek 28

Ratifikace a vstup v platnost Článek 29

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 30

INFORMACE

10

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 20. xxxxxx 2019 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxx 1. března 2023.

České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxxx

(xxxx xxx "xxxxxxx státy"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:

x) "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxxx zákony x předpisy xxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;

x) "příslušný úřad" xxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx upravovanou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx,

xxxxx xxx o Xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a, xxxxx xxx x Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx xxx zdravotní x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "doba xxxxxxxxx" xxxxxxx veškerou xxxx, za xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx další xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxx" znamená xxxxxxx peněžité xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx mají xxxxxx, který xxx x každém smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

Článek 2

Věcný xxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, x

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

(xx) povinnosti platit xxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x Xxxxxxxxx, x

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x fondu xxxxxxxxxxx pojištění x x fondu pojištění xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx z xxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sociální xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxx, doplňující, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxx rozšiřující xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx státu x xxxx xxxxxxxxx poživatelů xxxxx se tato xxxxxxx vztahuje, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx tří xxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Osobní xxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx podléhá xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu x xx xxxxx, xxxxx odvozuje xxx xxxxx od xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 3 postaveny xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx naroveň xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x důvodu, xx příjemce xxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx x xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx.

2. Občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydlí mimo xxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx mající xxxx na xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX II

Ustanovení x xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx pravidlo

1. Xxxx-xx v této xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx zaměstnaná xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podléhá, pokud xxx x toto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tímto xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx práci, nadále xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx by xxxx xxxxx zaměstnána xx xxxxx prvního xxxxxxxxx státu, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 5 let. Pro xxxxx aplikace tohoto xxxxxx se xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, považují za xxxxxxx x téhož xxxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx tato xxxxx přechodně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 9

Osoby x xxxxxxxxxxx dopravě x xx námořních lodích

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xxx jehož xxxxxxx xxx xxxxx.

Článek 10

Personál xxxxxxxxxxxxxx xxxx x státní xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

2. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xx takové xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxx odstavec 1 xxxxxx článku a xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

Xx společnou xxxxxx zaměstnance x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx z ustanovení xxxx xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, xx každá dotčená xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

XXXX XXX

Xxxxxxxxxxx dávek

Článek 12

Xxxxxxx dob xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx získány xxxx pojištění podle xxxxxxxx předpisů obou xxxxxxxxx xxxxx, instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ve xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se přihlíží x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxx státy x xxxx, x jaké xxxx smlouvy upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxxx pravidel xxxxxxxxxxx x odstavci 2 x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x).

2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 12, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

a) xxxxxxx teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x případě, xx by xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx - na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle jeho xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx pojištění.

Pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx provádí. Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx - považovat xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx přihlíží xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Dotyčná xxxxx xxxx mít nárok xx vyšší částku xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2.

Xxxxxx 14

Doby pojištění xxxxxx než 12 xxxxxx

Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dvanácti měsíců x nevznikne-li na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx získanou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx vznikla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx let xxxx a která xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx trvalý pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Aniž xx xxxxxx článek 12 této xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxx se xxxxx x xxxxx pouze xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 16

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx správní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xx správním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx, instituce x styčná xxxxx xxxxxxxxx států si x rámci xxxxx xxxxxxxxxx vzájemně sdělují xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, jako xx xx xxxxxxx x použití xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dávek. Xxxxxx xxxx přihlédnout xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx provedení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x týkají xx xxxxx xxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx úhrad xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Důvěrnost vyměňovaných xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxx platnost xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 19

Osvobození xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx se x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx vystavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx instituci uvedeného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx výloh, xxxxxx xxxxxxxxxxxx a správních xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů, které xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo instituci xxxxxxx smluvního xxxxx xxx provádění této xxxxxxx.

2. Dokumenty x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx jako xxxxx x přesné kopie xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx

1. Příslušný xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nesmějí xxxxxxxxx žádost xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx jejich xxxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx předpisů, xx xxxxx se xxxx xxxxxxx vztahuje. Xxxxxxx xxxx je xxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx podaná xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xx žádost podanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxx jeho žádost xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx doby xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxx žádost xxxxxx považována xx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, případně xxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx, za xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx prostředky proti xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxxx podat x xxxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx žádostí, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xx xxxxx případech, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 21 x 22 xxxx smlouvy, xxxxxxxxx, jíž byly xxxxxxx, oznámení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx datum xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx styčnému xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx písemné xxxxxxx prostředky, které xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x předepsané xxxxx x instituce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx toho xxxx x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, se xxxxxxxx xx předložené xxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx dávek

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x provádění této xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxx.

2. X xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx devizové xxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx prostředků xxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Přeplatky

Instituce smluvních xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě pokusí xxxxxxxx případné přeplatky xxxxxxxxxx osobám.

Článek 26

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx, budou xxxxxx x xxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx států.

2. Xxxxxx-xx xxxxx dosáhnout xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

ČÁST V

Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xx xxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. X výhradou xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vstupem xxxx smlouvy v xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx xx 31.12.1995 xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xx přípravy xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx povolání xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx odborných učilištích, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx poskytnutých x xxxxx rozvojové pomoci Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnávání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx s xxxxxxxx případů, pokud xx xxxx doby - xxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 písmene a) xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se nároku xx xxxxx, která xxxx xxxxxxx před xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

4. Dávky stanovené xxxx vstupem této xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx vyplyne xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxxx článku 8 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xx smluvního xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, se xx za xx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dne xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Lhůty

Pro xxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 27, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x promlčecí lhůty xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, plynout xxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx kalendářního xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x ústavní xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 30

Platnost smlouvy x její xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smlouva x xxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx doručeno xxxxxxx smluvnímu xxxxx.

3. Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nároku na xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nabytá xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní státy xxxxxxx opatření x xxxxxxxx v průběhu xxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická.

V xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je rozhodující xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx Mongolsko

Damdin Xxxxxxxxxxx x. r.

ministr zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 10/2023 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.3.2023.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.