Plné znění - 10/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

10/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Stejné posuzování skutečností Článek 6

ČÁST II - Ustanovení o pojištění

Všeobecné pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Osoby v mezinárodní dopravě a na námořních lodích Článek 9

Personál diplomatických misí a státní úředníci Článek 10

Výjimky Článek 11

ČÁST III - Poskytování dávek

Sčítání dob pojištění Článek 12

Výpočet dávek Článek 13

Doby pojištění kratší než 12 měsíců Článek 14

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 15

ČÁST IV - Různá ustanovení

Správní ujednání Článek 16

Výměna informací a vzájemná pomoc Článek 17

Důvěrnost vyměňovaných informací Článek 18

Osvobození od poplatků a ověřování dokumentů Článek 19

Používání jazyků a komunikace Článek 20

Žádosti o dávky Článek 21

Opravné prostředky Článek 22

Předávání žádostí, oznámení a písemných opravných prostředků Článek 23

Výplata dávek Článek 24

Přeplatky Článek 25

Řešení sporů Článek 26

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 27

Lhůty Článek 28

Ratifikace a vstup v platnost Článek 29

Platnost smlouvy a její ukončení Článek 30

INFORMACE

10

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 20. xxxxxx 2019 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Mongolskem.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx ratifikoval.

Smlouva vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxx 2023.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X MONGOLSKEM
 

Česká republika

a

Mongolsko

(dále xxx "smluvní státy"), xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

1. Pro xxxxx xxxx smlouvy:

a) "právní xxxxxxxx" xxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy uvedenými x článku 2 xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx,

xxxxx xxx x Českou xxxxxxxxx, Xxxxxx správu xxxxxxxxxx zabezpečení a, xxxxx xxx x Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx další xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx placení xxxxxxxxx;

x) "dávky" xxxxxxx xxxxxxx peněžité dávky xxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 této xxxxxxx.

2. Xxxxxxx výrazy x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na tyto xxxxxx předpisy:

a) pokud xxx x Xxxxxx xxxxxxxxx, x

(x) důchodech xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

(xx) povinnosti platit xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x Xxxxxxxxx, o

(i) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x fondu xxxxxxxxxxx pojištění a x xxxxx pojištění xxxxx pracovním úrazům x xxxxxxx x xxxxxxxx,

(xx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na sociální xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxx kategorie xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx data xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx každou xxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xx xxxxx, xxxxx odvozuje xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx osoby.

Xxxxxx 4

Rovnost xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva xxxxx, xxxxx osoby xxxxxxx x článku 3 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Export dávek

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx kráceny, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

2. Občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mimo xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydlí xxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 6

Stejné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx nárok, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxx dávek, xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx x xxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx pravidlo

1. Xxxx-xx v xxxx xxxxx stanoveno jinak, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nadále xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxxxx předpisům xxxxxxx smluvního státu xxx, jako xx xxxx stále zaměstnána xx území prvního xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx vyslání nepřesahuje 5 xxx. Pro xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxxxxxxxx x jeho dceřiná xxxxxxxxxx xxxx pobočka, xxx jak jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, považují xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

2. Odstavec 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx použije xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx provozuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx zaměstnaná xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx na území xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx zaměstnaná xx xxxxxxx lodi xxxxxx xxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx.

Článek 10

Personál diplomatických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z 18. xxxxx 1961, xxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.

2. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx x xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx části xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx každá dotčená xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

XXXX XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxx pojištění

1. Xxxxxxxx xxxx získány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x závazkům xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx státy x xxxx, v jaké xxxx xxxxxxx upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx na xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výpočet xxxxx

1. Xxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx splněny podmínky xxxxxx xx dávku x xxx přihlédnutí x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx na xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx takového xxxxxxx xx stejný, xxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx písmene x).

2. Xxxxx nárok xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 12, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx podle jeho xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx - na xxxxxxx teoretické xxxx xxxxxxxxx podle písmene x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx k xxxxxxx podle poměru xxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx době xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxx výpočtového xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx tento xxxxxx - xxxxxxxxxx x zprůměrovaný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx - xxxxxxxxx xx dosažený v xxxxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx 12 xxxxxx

Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x nevznikne-li xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Tuto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 15

Zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

1. Podmínkou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osmnácti xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx je xxxxxx článek 12 xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx minimální doby xxxxxxxxx požadované českými xxxxxxxx předpisy pro xxxxxxxxx náhradních xxx xxxxxxxxx xx xxxxx x úvahu xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

XXXX IV

Různá ustanovení

Článek 16

Xxxxxxx xxxxxxxx

1. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxxx ujednání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoc

1. Xxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxx x styčná xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tak, xxxx xx se jednalo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxx xxxxxx invalidity xxxx rozhoduje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx se xxxxx zdržující se xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx zařízením xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xx poskytuje xxx vzájemných úhrad xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx vyměňovaných xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xx byla xxxxxxx platnost xxxxxxxxx xxxx, jsou tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx a důvěrnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx uvedeného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx poplatků xxxx výloh, včetně xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, pak xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx předkládají xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx provádění této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jsou xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Kopie xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx institucí xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x přesné xxxxx xxx xxxxxxx ověřování.

Xxxxxx 20

Používání jazyků x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx nesmějí xxxxxxxxx žádost nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, že xxxx x xxxxxxx jazyce xxxxxxx smluvního státu xxxx v jazyce xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady, xxxxxxxxx x styčná xxxxx smluvních států xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přímo stejně xxxx xx všemi xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxxxx pro provádění xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx je možný x úředním xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxx o xxxxx

1. Xxxxxxx žádost x dávky xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx podanou xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx považována xx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxx, xx doby xxxxxxxxx byly získány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx jeho xxxxxx xxxxxx považována za xxxxxx podanou podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx jiného xxxx, xx xxxxxxxx x x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, je možné xxxxxx xxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, proti jehož xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx žádostí, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xx xxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx článků 21 x 22 této smlouvy, xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x postoupí je xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx předloženy x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx uskutečňují xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. V xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx kontroly xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k omezení xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxx smluvní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se ve xxxxxxxx xxxxxx pokusí xxxxxxxx xxxxxxxx přeplatky xxxxxxxxxx osobám.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, budou xxxxxx x dohodě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle předchozího xxxxxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX V

Přechodná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx nároky xx dávku xx xxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx a jiné xxxxxxxx, které nastaly xxxx tímto datem. Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx 31.12.1995 xx xxxxxxx dříve xxxxxxxxxx xxxxx xxxx vládami xxxx zemí x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx povolání ve xxxxx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx rozvojové pomoci Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zaměstnávání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Mongolska x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxx doby - spolu s xxxxxxx xxxxxx českého xxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx článku 13 odstavce 1 xxxxxxx x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx nároku xx xxxxx, xxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nemají xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z ustanovení xxxx xxxxxxx.

5. Při xxxxxxxxx článku 8 xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx smluvního xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost, xx xx za to, xx doba zaměstnání xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx běžet xxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx

Xxx xxxxxx, xxxxx xxxx uplatněny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 27, xxxxxxxx lhůty x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx lhůty xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, plynout xxxxxxxx xxx dne xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Ratifikace x xxxxx v platnost

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxx zákonné x xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx ukončení

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxx xxx vypovězena xxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxxxxx písemného oznámení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx až do xxxx uplynutí xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx písemné oznámení x xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxx-xx xxxx smlouva xxxxxxxxxx, práva týkající xx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nabytá xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxx x průběhu xxxxxx nabývání.
 

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 20. xxxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx republiku

Jana Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx xxxxx a sociálních xxxx
&xxxx;

Xx Mongolsko

Damdin Tsogtbaatar x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 10/2023 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.3.2023.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.