Plné znění - 2/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky

2/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Kulturní dědictví Článek 9

Kultura připomínání Článek 10

Zachování nehmotného kulturního dědictví Článek 11

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 12

Organizační a finanční podmínky Článek 13

Řešení sporů Článek 14

Závěrečná ustanovení Článek 15

INFORMACE

2

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2022 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky.

Program xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx kultury x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky
 

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx".

xx v xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství a xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003.

dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx mobility xxxxxx, tvůrců a xxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx. Za tímto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x financování xxxxxxxxxx xxxxxxx a pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx", x xxxxx mohou být xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x českých partnerských xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx institucí organizovaný xxxxxxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hudebních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxx a polských xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxx divadlem xx Varšavě.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x na Xxxxxxxxxxxx divadelním xxxxxxxxx "Xxx hranic" x Xxxxxx Těšíně a Xxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Institutem xxxxx - Divadelním xxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x rámci xxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x součinnost xxxxx x xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o podporu xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx umění

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx tvůrců, xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx kinematografií xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxx xx xxxxxxx".

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx filmových archivů, x rozsahu výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů děl xxxxx literatury x xxxxxxxx a polských xxx v češtině. Xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxx překladatele x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxx literatury, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Českého xxxxxxxxxxx xxxxxx při Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxx. Polská xxxxxx xxxxxxxxxx české xxxxxxxxxxxx a nakladatele, xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx polské xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx Institutem x Xxxxxxx, včetně Překladatelského xxxxxxxx ©XXXXXX.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx účast xxxxxx, xxxxxxxxxxxx (x xxxxxxx xxxxxx xx polštiny xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx češtiny), xxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích, xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxxxx konaných x Xxxxx republice x Xxxxxx republice. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx prezentaci xxxxxxxxx literatur ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxxxxx x překladatele.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx smluvních stran, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx účasti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalších souvisejících xxxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxxxx xxxxxx návštěv xxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Kulturní xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x movitých x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx památky xxxxxxx xx Seznam xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Thesaurus Xxxxxxxx" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx, zaměřeného na xxxxxxxx historie x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx fungování xxxxxxxx Xxxxx republiky ve Xxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx muzea Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Osvětimi x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx další spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx 20. století. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizací xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x politikou xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Zachování nehmotného xxxxxxxxxx dědictví

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx umělců a xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxx UNESCO x zachování nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Spolupráce x xxxxx mnohostranných xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Fórum xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou spolupracovat x rámci programů x iniciativ Evropské xxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx XXX pro vzdělání, xxxx a kulturu (XXXXXX) x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

4. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nelegálně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků x xxxxxxxxx nelegálního xxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, ubytování x xxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx (vč. xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů), xxxx x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx pobytu x xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Programu budou xxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx v oddělených xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Řešení sporů

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx Programu spolupráce, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2026. Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx bude automaticky xxxxxxxxxxx do xxxxxx x platnost xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx 31. xxxxxxxx 2027.

2. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Program spolupráce xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx jeho platnost xxxxxx po uplynutí xxxxx měsíců xxx xxx obdržení výpovědi xxxxxx xxxxxxx stranou.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Programu xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxxx, xxxx pokračovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xx jeho xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Bruselu xxx 29. xxxxxxxxx 2022, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2023 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.1.2023 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2027.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.