Plné znění - 1/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury a sdělovacích prostředků Chorvatské republiky

1/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Programu

Program

I. KULTURA, UMĚNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. LITERATURA A NAKLADATELSKÁ ČINNOST Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. AUDIOVIZUÁLNÍ ODVĚTVÍ Článek 12

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13

V. OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

1

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 2022 byl x Praze xxxxxxxx Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROGRAM KULTURNÍ SPOLUPRÁCE

MEZI

MINISTERSTVEM XXXXXXX XXXXX REPUBLIKY

A

MINISTERSTVEM XXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Záhřebu xxx 6. xxxxxx 2001, xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx Programu xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx"):

X. XXXXXXX, XXXXX X XXXXXXXX DĚDICTVÍ

Článek 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce, xxxxx xxxx xxxxxxxxx společného xxxxx x přispívají x obohacení xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx potřeb x možností x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Konkrétní xxxxx xxxxxx odborníků xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx stanoven xxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx účast xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x podmínkách, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblasti opery, xxxxxx, tance x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx institucemi, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx menších xxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dohodnou xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Článek 6

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx obě zainteresované xxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pořadateli.

Článek 7

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, a xx x xxxxxxx x Xxxxxxx UNESCO o xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970 x x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x xxxxxxx kulturního xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví.

Strany xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x budou xx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx nebo nových xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XX. LITERATURA A XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx knihovnami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxx knihovnami x/xxxx xxxxxx kulturními x informačními institucemi xxxxx zemí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx technologií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx zvláštním xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími, xxxxx i výměny x xxxxx rezidenčních xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních xxx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx výstav a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích x xxxx zemích.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx grantů podpořit xxxxxxxx překladů české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx předkládají chorvatští xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vydávání xxxxxxxx chorvatské literatury. Xxxxxxx x granty xxxxxxxxxxx xxxxx nakladatelé.

III. AUDIOVIZUÁLNÍ ODVĚTVÍ

Článek 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kontinuita xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x produkční xxxxxxxxxx mezi Českým xxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx iniciativ xxxxxxxxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxx x animovanou xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx budou usilovat x spolupráci na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx reformy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx profesionální xxxxxxxxxxx spolupráce, tak x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx děl xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx států x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx distribuce xxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx budou rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx filmovým xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx archivem Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x chorvatských xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx institucí, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx národnostních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX. xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx moravských Xxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxx kulturního centra) x Jevišovce x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Daruvaru.

X. XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx (3) měsíce xxxx zahájením xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tímto Xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx obsahovat:

- osobní xxxxx x profesní xxxxxxxxx;

- předběžný xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx vysílající xxxxxx x xxxxxxx návrhu x termínu počátku xxxxxx nejméně xxxx (6) týdnů před xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx datu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx (3) xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Nedohodnou-li se xxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

x) xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx uhrazení nákladů xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu;

c) přijímající xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx. zejména xxx Xxxxxxxx (ES) č. 883/2004 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) č. 987/2009 Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx xx dne 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx implementace Xxxxxxxx (XX) x. 883/2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za těchto xxxxxxxx:

x) vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx exponátů xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx institucí;

c) xxxxxxxx pojistných nákladů xx dobu xxxxxxxx x trvání xxxxxxx xxxx zajištěno xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímající x xxxxxxxxxx institucí;

d) xxxxxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxx xxxxxxxxxx materiál xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx straně zaslán xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výstavu;

f) xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, na nájem xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx tisk propagačních xxxxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituce;

g) xxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náležitou xxxx a zajistí xxxxxx xxxxxxxxxx; Vznikne-li xx exponátech xxxxxx xx xxxx škoda, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx stranu vysílající x xxxxxxxx jí xxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 17

Tento Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, na xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Program xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2025. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (6) xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxxxxx x/xxxx dokončení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxx dne 23.11.2022 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. r.

ministr
 

Za Ministerstvo xxxxxxx a sdělovacích xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 1/2023 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.1.2023 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2025.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.