Plné znění - 1/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury a sdělovacích prostředků Chorvatské republiky

1/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Programu

Program

I. KULTURA, UMĚNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. LITERATURA A NAKLADATELSKÁ ČINNOST Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. AUDIOVIZUÁLNÍ ODVĚTVÍ Článek 12

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13

V. OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

1

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 2022 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Programu x anglické znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROGRAM XXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "Strany"), x xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Programu kulturní xxxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxx"):

X. XXXXXXX, XXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx a umění.

Strany xxxxx podporovat veškeré xxxxx spolupráce, xxxxx xxxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxx a přispívají x obohacení kultur xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx budou xxx aktuálních potřeb x xxxxxxxx a xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx odborníků xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umění. Xxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kalendářní xxx xxxx xxxxxxxx xxx dohody obou xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx vzájemnou účast xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx vzájemně informovat x xxxxxxxxxx, termínech x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx kulturních akcí.

Veškeré xxxxxxxxxxx výměn budou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 4

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx hudebními a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx hostujících představení xx pořadatelé xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx se xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx zainteresované xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxx a xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx dohodnuty přímo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx v xxxxx XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxx rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nezákonného xxxxxx, vývozu a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x xxxxxx navracení xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, x to x souladu x Xxxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970 x x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxx zachování x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxxxxx památek a xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x budou xx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

II. XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx knihovnami x xxxxxxxxx knihovnickými xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx národními xxxxxxxxxx x/xxxx jinými kulturními x xxxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx x xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, národních xxxxxxxxxxx knihoven x xxxxxxxxxxxx, xx zvláštním xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Článek 10

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx x sdruženími, xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx nakladatelstvími, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx českých x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

XXX. XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozvoj koprodukční xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx svých xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x animovaných xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxx xxxxxxxx filmových xxxxxxxxx x obou xxxxxx. Zejména xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x produkční xxxxxxxxxx mezi Českým xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx audiovizuálním xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx řady xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx usilovat x spolupráci na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx reformy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx profesionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x evropské xxxxxxxxxx xxxxxxxxx děl xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx distribuce audiovizuálních xxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx archivu.

XX. NÁRODNOSTNÍ XXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x uchování kulturního x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx národnostních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX. xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) x Xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Daruvaru.

V. OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx (3) měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx, návrh, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- osobní xxxxx x profesní xxxxxxxxx;

- předběžný xxxxxxx xxxxxx a jeho xxxxxxxxxx termín.

Přijímající xxxxxx xxxxxxx vysílající xxxxxx x přijetí xxxxxx x xxxxxxx počátku xxxxxx xxxxxxx xxxx (6) týdnů před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x zvoleném xxxxxxx xxxxxxx nejméně xxx (3) týdny xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx budou xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx strana xxxxxxx uhrazení xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx svého státu xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx přijímaným xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx hotelového xxxx a diety xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx týkající se xxxxxxxxx péče xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx v xxxxx tohoto Xxxxxxxx, xx řídí příslušnými xxxxxxxx evropského práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (ES) č. 883/2004 Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xx xxx 29. xxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Xxxxxxxx (XX) č. 987/2009 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 ustanovujícího xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) č. 883/2004 xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak, vzájemné xxxxxx výstav xxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zahájením výstavy xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nezbytných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx parametrů;

b) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx exponátů xx xxxxxxx místa xxxxxx xxxxxxx x z xxx xxxx zajištěno xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přijímající a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx katalogy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx strana zajistí xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně uvedení xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx náležitou xxxx x zajistí xxxxxx xxxxxxxxxx; Xxxxxxx-xx xx exponátech xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx x poskytne jí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx;

x) přijímající strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, diety x tlumočníka.

Článek 17

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx případnou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pobytů xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx strany xxxxxxxx xx jeho xxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Programu, xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Tento Program xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2025. Poté xx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx písemným oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx Program vypovědět x xxxxxxxxxxxx (6) xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx trvání tohoto Xxxxxxxx xxxxxxxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Program xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxx xx provádějí xxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Praze xxx 23.11.2022 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Martin Xxxx x. r.

ministr
 

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské republiky

Nina Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2023 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 5.1.2023 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2025.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.