Plné znění - 1/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury a sdělovacích prostředků Chorvatské republiky

1/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Programu

Program

I. KULTURA, UMĚNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. LITERATURA A NAKLADATELSKÁ ČINNOST Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. AUDIOVIZUÁLNÍ ODVĚTVÍ Článek 12

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13

V. OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

1

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 23. xxxxxxxxx 2022 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 19 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x anglické znění, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXXXXXX SPOLUPRÁCE

MEZI

MINISTERSTVEM XXXXXXX XXXXX REPUBLIKY

A

MINISTERSTVEM XXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x sdělovacích prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Strany"), x xxxxxxx x článkem 9 Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 6. xxxxxx 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxx"):

X. KULTURA, XXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx x umění.

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx předmětem společného xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x možností x xx xxxxxxx principu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x umění. Konkrétní xxxxx xxxxxx odborníků xxx xxxxxxxxx kalendářní xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nekomerčních akcích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x podmínkách, xxxxxxxxx x programech výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí.

Veškeré xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hudebními x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxx hostujících xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 6

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxxxxxx výstav.

Strany xx xxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x výstavních projektech x xxxxxxxxxxxx přesahem xxx obě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx relevantní xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Výměny xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx kompetencí xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucí x zamezení xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx zákonným xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx, a to x xxxxxxx s Xxxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1970 a x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xx xxxxxxxx budou vyměňovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

XX. LITERATURA X XXXXXXXXXXXXX ČINNOST

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a organizacemi.

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx publikací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx jinými xxxxxxxxxx x informačními institucemi xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 10

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x rámci rezidenčních xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, vydávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky může xxxxxxxxxxxxxxx grantů xxxxxxxx xxxxxxxx překladů české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podpořit vydávání xxxxxxxx chorvatské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

XXX. AUDIOVIZUÁLNÍ XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozvoj koprodukční xxxxxxxxxx xxxx filmovými xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českým xxxxxxxx centrem x Xxxxxxxxxxx audiovizuálním xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx x xxxxxx řady xxxxxxxxxxxxx či multilaterálních xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx specializujících xx na dokumentární x animovanou xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx budou usilovat x spolupráci xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx reformy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráce, tak x oblasti realizace xxxxxxxx, xxxxx zvýší xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxx xxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx v xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx distribuce xxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx archivem x Praze x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx archivem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

XX. XXXXXXXXXXX MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin x xxxxxxx institucí, které xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx národnostních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX. etapy realizace Xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx centra) x Jevišovce x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Chorvatské xxxxxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Daruvaru.

V. OBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx strana předloží xxxxxxxxxxx straně xxxxxxx xxx (3) měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, určeného xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxx program xxxxxx x jeho xxxxxxxxxx termín.

Přijímající xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx návrhu x xxxxxxx počátku xxxxxx xxxxxxx šest (6) xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nejméně xxx (3) xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní dopravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx dopravu xx xxxxx svého xxxxx xxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nákladů x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě tohoto Xxxxxxxx ubytování xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;

d) xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx poskytované xxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xx xxxx příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (XX) č. 883/2004 Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx ze xxx 29. dubna 2004 xx xxxx koordinace xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx Nařízení (XX) č. 987/2009 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) x. 883/2004 xx věci xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx výstav budou xxxxxxxx za těchto xxxxxxxx:

x) vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podrobný xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx technických x legislativních parametrů;

b) xxxxxxxx nákladů na xxxxxxx exponátů xx xxxxxxx místa xxxxxx xxxxxxx x z xxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x vysílající institucí;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx výstavy xxxx zajištěno xx xxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) vysílající xxxxxx xxxxxxx, xxx xxx podkladový xxxxxxxx xxx případné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zaslán xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxx svého xxxxx xxxxxxxxx doprovázejícím xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx nájem xxxxxxxxxx prostor x xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituce;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; Xxxxxxx-xx xx exponátech hmotná xx xxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vysílající x poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxx xxxxx;

x) přijímající xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výstav xxxxxxxxx x místě xxxxxx výstavy, xxxxx x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Xxxxx Program xxxxxxxxxx případnou realizaci xxxxxxx xxxxxxxxx, pobytů xxxx xxxxxx, xx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Programu, xxxx urovnán prostřednictvím xxxxxxxxxx x/xxxx jednání xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 19

Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx 31. xxxxxxxx 2025. Xxxx se xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V tomto xxxxxxxxx období xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx Xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx (6) xxxxxxxxx lhůtou. Xxxxxxxx xxxx trvání tohoto Xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxx xxx doplňovat a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx. Xxxxxxxx x úpravy xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxx xxx 23.11.2022 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx
&xxxx;

Xx Ministerstvo xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 1/2023 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.1.2023 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2025.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.