Plné znění - 1/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Programu kulturní spolupráce mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury a sdělovacích prostředků Chorvatské republiky

1/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Programu

Program

I. KULTURA, UMĚNÍ A KULTURNÍ DĚDICTVÍ Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8

II. LITERATURA A NAKLADATELSKÁ ČINNOST Článek 9 Článek 10 Článek 11

III. AUDIOVIZUÁLNÍ ODVĚTVÍ Článek 12

IV. NÁRODNOSTNÍ MENŠINY Článek 13

V. OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

1

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxxxxx 2022 byl x Xxxxx podepsán Xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROGRAM XXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXX

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX X SDĚLOVACÍCH XXXXXXXXXX CHORVATSKÉ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxxxxxx prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Strany"), x xxxxxxx s článkem 9 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Chorvatské republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 6. června 2001, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxx"):

I. XXXXXXX, XXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx společného xxxxx x přispívají x obohacení kultur xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx stanoven xxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 3

Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcí.

Veškeré xxxxxxxxxxx výměn xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x umělci.

Xxxxxx 4

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímé kontakty x oblasti opery, xxxxxx, tance x xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jednotlivých xxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx představení xx xxxxxxxxxx dohodnou xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 6

Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pořádání reprezentativních xxxxxxxxxx výstav.

Strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxxx xxx obě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráce xxxx muzei a xxxxxxxxx. Xxxxxx výstav xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušnými pořadateli.

Xxxxxx 7

Strany se xxxxx navzájem xxxxxxxxxx x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx v xxxxx svých kompetencí xxxxxxxx opatření xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v případě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, a xx x souladu s Xxxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970 a x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx dědictví.

Strany xx xxxxxxxx xxxxx vyměňovat xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx o jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisech.

II. XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxx kulturními x xxxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxx x xxxxx podporovat konkrétní xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x popularizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx spisovateli x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx x výměny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podpořit xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx předkládají xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

III. AUDIOVIZUÁLNÍ XXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx kontinuita existující xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Českým xxxxxxxx centrem a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centrem, xxxxx x kontinuita x xxxxxx řady xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xx dokumentární x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx reformy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prostoru, x xx xxx x případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx distribuce audiovizuálních xxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx archivem x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx státního xxxxxxx.

IV. XXXXXXXXXXX MENŠINY

Článek 13

Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a chorvatských xxxxxxxxxxxxx menšin a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx financování XXX. etapy realizace Xxxxx xxxxxxxxxx Chorvatů (Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx centra) x Jevišovce a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředků Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rekonstrukci, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx.

X. XXXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx (3) xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stranu x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nejméně šest (6) xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x přesném xxxx xxxxxxxx x zvoleném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx (3) týdny xxxxxx.

Článek 15

Nedohodnou-li xx xxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dopravu xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

x) přijímající strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pobytu;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx ubytování xxxxxxxxxx xxxx x diety xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů;

d) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx Programu, xx řídí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva, xx. xxxxxxx xxx Xxxxxxxx (XX) č. 883/2004 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 29. dubna 2004 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dle Xxxxxxxx (XX) č. 987/2009 Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx xx xxx 16. xxxx 2009 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx (XX) č. 883/2004 xx xxxx koordinace xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Nedohodnou-li se xxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) vysílající strana xxxxxxx, xxx byl xxxxxxxxxxx straně x xxxxxxxxxxx předstihem před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podrobný xxxxx xx její organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a x xxx bude xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx pojistných nákladů xx xxxx xxxxxxxx x trvání xxxxxxx xxxx zajištěno na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) vysílající xxxxxx xxxxxxx, aby xxx podkladový xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (4) xxxxxx xxxx zahájením xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx výstavu;

f) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx instituce;

g) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx poskytovat xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx; Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx škoda, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx kurátorům xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxx, diety x tlumočníka.

Xxxxxx 17

Tento Program xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, pobytů xxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.

Článek 18

Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx a/nebo jednání xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Tento Program xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2025. Xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxxxx období xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx (6) xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx trvání tohoto Xxxxxxxx spolupráce xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx x/xxxx dokončení již xxxxxxxxxx činností.

Tento Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx obou stran. Xxxxxxxx a úpravy xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Praze dne 23.11.2022 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky

Martin Xxxx x. r.

ministr
 

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a sdělovacích xxxxxxxxxx Chorvatské republiky

Nina Xxxxxxx Koržinek v. x.

xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 1/2023 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.1.2023 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2025.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.