Plné znění - 38/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání o kulturní spolupráci mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Albánské republiky

38/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Účel Článek 1

Institucionální spolupráce Článek 2

Spolupráce v oblasti kulturního dědictví Článek 3

Spolupráce v oblasti literatury Článek 4

Spolupráce v oblasti umění Článek 5

Spolupráce v oblastí autorského práva Článek 6

Řešení sporů Článek 7

Vstup v platnost Článek 8

INFORMACE

38

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxx 2022 bylo x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx podpisu.

České znění Xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

UJEDNÁNÍ

O XXXXXXXX SPOLUPRÁCI XXXX XXXXXXXXXXXXX KULTURY XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX ALBÁNSKÉ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Albánské xxxxxxxxx (xxxx xxx "Strany"),

berouce x xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1952,

vedeny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x přesvědčeny, xx xxxx spolupráce bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x vzájemnému xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxx

Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx x podpora xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zkušeností x provádění kulturních xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx normami x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx výměnu.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce

Strany xx xxxxx podílet xx xxxxxxxxxx vztahů xx účelem partnerství xxxxxxxxx kulturních institucí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx republice.

Xxxxxx 3

Spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxx budu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx pověřenými xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturních xxxxxx, potíráním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyvezených xxxxxxxxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxx do země xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx usnadňovat xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x navracení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx budou v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx institucionálních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx muzeí, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pořádaní xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x Albánské xxxxxxxxx.

4. Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx institucí a xxxxxxxxxx působících x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, dokumentárního i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví xxxxx xxxx Stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx UNESCO.

5. Xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx akcích a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx zemích, xxxxx xx budou účastnit xxxxxxxxxx folklórní xxxxxxx, x to x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx akcí,

6. Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx "Týdne kulturního xxxxxxxx".

7. Xxxxxx budou x rámci svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxxx sdruženími v xxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx podporovat xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx společný xxxxx.

8. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx pohyb xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví, xxxxxx xxxxxxx dobré xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

9. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranných xxxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými institucemi x budou podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vytváření seznamů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy o zachování nemateriálního kulturního dědictví (2003).

Xxxxxx 4

Spolupráce v xxxxxxx literatury

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx prostřednictvím:

a) xxxxxx xx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx;

x) výměny xxxxxxxxx.

Článek 5

Spolupráce x xxxxxxx umění

1. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních/uměleckých xxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxx v příslušných xxxxxx.

2. Strany budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx x obou xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx zkušeností xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx zahrnou xx xxxxxxxxxx výměn xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací, xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx podpořit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx společné pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx vlastnictvím.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx diplomatickou cestou.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxx (5) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xx Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhé Straně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xx nejméně xxxx (6) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx tohoto období.

Dáno x Praze xxx 13.9.2022 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx je rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

Jan Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx Ministerstvo kultury Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xhaçka x. r.

ministryně xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 38/2022 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.11.2022.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.