Plné znění - 38/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání o kulturní spolupráci mezi Ministerstvem kultury České republiky a Ministerstvem kultury Albánské republiky

38/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Účel Článek 1

Institucionální spolupráce Článek 2

Spolupráce v oblasti kulturního dědictví Článek 3

Spolupráce v oblasti literatury Článek 4

Spolupráce v oblasti umění Článek 5

Spolupráce v oblastí autorského práva Článek 6

Řešení sporů Článek 7

Vstup v platnost Článek 8

INFORMACE

38

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxx 2022 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx republiky.

Ujednání xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 8 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

X KULTURNÍ SPOLUPRÁCI XXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXXXXX KULTURY ALBÁNSKÉ XXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Albánské republiky (xxxx xxx "Xxxxxx"),

xxxxxxx x úvahu Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1952,

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxx

Xxxxxx tohoto Xxxxxxxx xx rozvoj x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Stranami xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x mezinárodními a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx budou xxxxxxx xx navazování vztahů xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kulturních institucí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x historických xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kulturních xxxxxx, potíráním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a navracením xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxx x xxxxxxxx nezákonného xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx do země xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx závazků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x kulturními xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx institucionálních xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x Albánské xxxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, ochrany x xxxxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx, dokumentárního i xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obou Xxxxx, xxxxxxx zvláštní pozornost xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx praxe xxx správě prvků xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx seznamů xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXXXXX.

5. Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx zemích, jichž xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx folklórní skupiny, x to x xxxxxxx s podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx,

6. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx "Xxxxx kulturního xxxxxxxx".

7. Xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx, umělci x xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx existovat xxxxxxxx xxxxx.

8. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví, xxxxxx sdílení xxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

9. Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx podporovat xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx seznamů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx Reprezentativní xxxxxx nemateriálního kulturního xxxxxxxx lidstva x xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluvy o zachování nemateriálního kulturního dědictví (2003).

Xxxxxx 4

Spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti vydavatelského xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx literatury xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx v obou xxxxxx;

x) xxxxxx publikací.

Článek 5

Spolupráce x xxxxxxx xxxxx

1. Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informovat xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních/uměleckých akcích, xxxxx se xxxxx xxxxx v příslušných xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx x rámci svých xxxxxxxx podporovat xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx festivalech x mezinárodních xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se konají x xxxx zemích.

3. Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx oblastí. Xxxxxx xxxxxx si významu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxx kulturu xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx výměn lektorů x porotců.

Článek 6

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx práva

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, postupů x xxxxxxxxxx x xxxxx podpořit přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx.

2. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx společné pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx vlastnictvím.

Článek 7

Xxxxxx sporů

Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací a/nebo xxxxxxx mezi Stranami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx, zůstává v xxxxxxxxx po xxxx xxxx (5) xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx Stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx záměr xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx šest (6) měsíců před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13.9.2022 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Lipavský x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xhaçka x. r.

ministryně zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 38/2022 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.11.2022.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.