Plné znění - 26/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Švédska o změně a ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze

26/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

INFORMACE

26

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx výměnou nót xx xxx 20. xxxxx 2020 a 8. července 2021 xxxx sjednána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx x změně x ukončení platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. listopadu 1990 v Praze¹⁾.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 2022 x tímto xxxx pozbývá xxxxxxxxx Dohoda mezi Českou a Slovenskou Federativní Republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, xxxxxxxxx 13. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x anglické xxxxx švédské xxxx x xxxx překlad xx českého xxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Verbální xxxx x. 1500/2020-XXXX

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úctu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x. 10/2009, x. 5/2016 x x. 40/2018 xx dne 7. xxxxxxxxx 2018, xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, podepsané 13. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx (xxxx jen "Xxxxxx"), x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx článku 11 xxxxxxxx 3, xx xx xxxx xxxxxxxxx uzavření xxxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx platnosti Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, xxxxxxxxx 13. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx (xxxx xxx "Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxxxx"):

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, x

2. Xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasí s xxx, že článek 11 xxxxxxxx 3 Dohody, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxx žádné právní xxxxxx xx vstupu x xxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Švédska xxxxxxxx xx shora xxxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, budou xxxxxx Dohodu o xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx vnitrostátním postupům xx obou xxxxxxxx. Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Švédska xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx požadavků vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx článek 11 odstavec 3 Xxxxxx, xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příležitosti x xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx úctě.

Stockholm, 20. října 2020
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxx úřady Švédska

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx projevuje xxxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx ve Xxxxxxx x xx xx xxxx mu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x. 1500/2020-STOC xx xxx 20. xxxxx 2020, xxxxx xxx následovně:

"Velvyslanectví České xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxx, a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x. 10/2009, x. 5/2016 x x. 40/2018 ze xxx 7. listopadu 2018, týkající xx xxxxxx na ukončení xxxxxxxxx Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, xxxxxxxxx 13. xxxxxxxxx 1990 x Xxxxx (dále xxx "Dohoda"), x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx článku 11 xxxxxxxx 3 xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody mezi Českou a Slovenskou Federativní republikou a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic, xxxxxxxxx 13. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx (dále jen "Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx"):

1. Ukončuje se xxxxxxxx Xxxxxx, a

2. Xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasí x tím, xx článek 11 odstavec 3 Xxxxxx, xxxxx prodlužuje xxxxxxx investic xxxxxxxxxxxxx xxxx datem ukončení xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x nebude xxx tedy xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx v platnost Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x xxxx Xxxxxxx, vyjadřující xxxxxxx x tímto xxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na obou xxxxxxxx. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx si vzájemně xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxx xxxx vstup x platnost. Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx notifikace. Xxxxxxx článek 11 xxxxxxxx 3 Dohody, přestane x xxx vstupu x platnost Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti Xxxxxx."

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xx čest informovat Xxxxxxxxxxxxxx, že xxxxx Xxxxxxx souhlasí xx xxxxx uvedeným xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx nóta x. 1500/2020 xx xxx 8. xxxxx 2020 x tato xxxxxxxxx xxxx spolu tvoří Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx, která vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdější xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx, xx na xxxxxx xxxxxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx postupy.

Ministerstvo zahraničních xxxx má tu xxxx xxxxx Velvyslanectví xx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxx x vládou Xxxxx republiky.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx Švédska xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, aby xxxxxxxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx, 8. xxxxxxxx 2021

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 26/2022 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Dohoda xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 13. listopadu 1990 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 479/1991 Sb.