Plné znění - 17/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Finské republiky o změně a ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Finské republiky o podpoře a ochraně investic, podepsané dne 6. listopadu 1990 v Praze

17/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

INFORMACE

17

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx výměnou nót xx xxx 28. xxxxx 2020 x 16. xxxx 2020 xxxx xxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxx a ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 x Xxxxx¹⁾.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.

Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x nótách xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxx 2022 x xxxxx xxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Finské republiky x xxxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxxx xxx 6. xxxxxxxxx 1990 v Praze.

Anglické xxxxx xxxxx xxxx x xxxx překlad xx českého xxxxxx x xxxxxxxx znění xxxxxx xxxx a xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx Dohodu, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

x. 1315/2020

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Ministerstvu xxxxxxxxxxxx věcí Finské xxxxxxxxx, x x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx x. 12/2009 xx xxx 6. xxxxx 2009, x. 57/2016 ze xxx 5. xxxxx 2016 x x. 1273-1/2018 xx dne 7. xxxxxxxxx 2018, stejně xxxx xx xxxx x. XXXX250-18 xx xxx 15. června 2009, týkající xx xxxxxx na ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx investic, xxxxxxxxx 6. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx (xxxx xxx “Dohoda”), x xxxxxxxxxxxxx jejího článku 11 odstavec 3, xx xx čest xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x změně x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, podepsané 6. xxxxxxxxx 1990 x Xxxxx (xxxx xxx “Xxxxxx o ukončení xxxxxxxxx”):

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x

2. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Dohody x ukončení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx článek 11 xxxxxxxx 3 Dohody, xxxxx prodlužuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x nebude xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx shora xxxxxxxx xxxxxxx, tato xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, budou tvořit Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx stranách. Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytných xxx vstup xxxx Xxxxxx o ukončení xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx splnění požadavků xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytných xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx. X xxxxxx nepoužití článku 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxx, xxxxxxxx tato Dohoda x den vstupu x xxxxxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxx nejhlubší xxxx.
&xxxx;

Xxxxxxxx, 28. xxxxx 2020
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Finské xxxxxxxxx

XXXXXXXX-10

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx v Helsinkách x xxxxxxxx xx xxxx Velvyslanectví č. 1315/2020 ze xxx 28. srpna 2020, xxxxx xxx následovně:

"Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx x Helsinkách xxxxxxxxx úctu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Finské xxxxxxxxx, a s xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxx x. 12/2009 xx dne 6. xxxxx 2009, x. 57/2016 xx dne 5. xxxxx 2016 x č. 1273-1/2018 xx xxx 7. xxxxxxxxx 2018, stejně xxxx xx nótu x. XXXX250-18 xx xxx 15. xxxxxx 2009, týkající xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxxx 6. xxxxxxxxx 1990 x Xxxxx (xxxx xxx “Xxxxxx”), x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx článku 11 xxxxxxxx 3, xx tu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Finské xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx 6. xxxxxxxxx 1990 v Xxxxx (xxxx jen “Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx”):

1. Ukončuje xx xxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky, x.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxx větší xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx x ukončení platnosti xxxxxx souhlasí x xxx, xx článek 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, x nebude xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx návrhem, xxxx xxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tímto xxxxxxx, xxxxx tvořit Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadavků xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxx x ukončení platnosti xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx druhého xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nezbytných xxx xxxx vstup x xxxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx článku 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxx, xxxxxxxx tato Xxxxxx x den vstupu x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx platnosti xxxxxx pro jakékoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončením platnosti Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Finské republiky x své nejhlubší xxxx.”

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx návrhem x xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x. 1315/2020 xx xxx 28. xxxxx 2020 x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx tvoří Xxxxxx x ukončení xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republiky xxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxx ujistilo Velvyslanectví Xxxxx republiky v Xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxx úctě.
 

Helsinky, 16. xxxx 2020

Informace

Právní xxxxxxx č. 17/2022 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 31.5.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx dne 6. xxxxxxxxx 1990 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 478/1991 Sb.