Plné znění - 3/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o spolupráci v oblasti poskytování léčebné péče raněnému vojenskému personálu Ukrajiny

3/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Účel Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Výběr pacientů Článek 3

Odjezd pacientů Článek 4

Povinnosti české smluvní strany Článek 5

Povinnosti ukrajinské smluvní strany Článek 6

Repatriace těl zesnulých Článek 7

Styčný personál ukrajinské smluvní strany Článek 8

Návrat pacienta nebo styčného personálu ukrajinské smluvní strany na žádost české smluvní strany Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

3

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 1. xxxxx 2022 bylo x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx o spolupráci x xxxxxxx poskytování xxxxxxx péče xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu Xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.

UJEDNÁNÍ

MEZI MINISTERSTVEM OBRANY XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX OBRANY UKRAJINY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX POSKYTOVÁNÍ XXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx");

xxxxxxxxxxxx k Ujednání xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 2. xxxxx 1996;

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx následujícím:

XXXXXX 1

XXXX

Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx") x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx jsou:

Za xxxxxx smluvní stranu:

Příslušný xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx: Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx léčebné péče: Xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

Xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx Ozbrojených sil Xxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx závazky: Xxxxxxxx xxxxx Generálního xxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXX PACIENTŮ

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx předchozí xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx navrhovat xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Ukrajiny, který xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx nepřátelských xxxx.

2. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, kopii xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxxxxx pacienta. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx prováděna x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx péči x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx české xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx výběrem xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx x tom, xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx v českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních, xxxx ukrajinské smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx ihned xx provedení xxxxxx.

XXXXXX 4

ODJEZD PACIENTŮ

1. Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx vojenských zdravotnických xxxxxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx Xxxxx republiky bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pacientů vyžadovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx prokazujícího xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních.

XXXXXX 5

POVINNOSTI ČESKÉ XXXXXXX STRANY

Za xxxxxx xxxxxxxxx provádění tohoto Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) vybírat xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx v českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních x souladu x článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxx náklady na xxxx xxxxxxxxx pacientů;

c) xxxxxxxxxx nebo hradit xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx a xxxx, x xxxxxx xxxxxxxx po xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) seznamovat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx českého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízení;

e) poskytovat xxxxxxxxx informace xxx xxxxxxxxx pobytu x Xxxxx xxxxxxxxx;

x) poskytovat xxxxxxxx xxxx x xxxxxx základní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx náklady xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x ubytování (xxxxxx xxxxx xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) poskytovat pacientům xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx vojenského zdravotnického xxxxxxxx zprávu x xxxxxx aktuálním zdravotním xxxxx a xxxxxxx xxxxx x anglickém xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXX UKRAJINSKÉ XXXXXXX STRANY

1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Ujednání xxxx xxxxxxxxxx smluvní strana:

a) xxxxxxxxxx nezbytnou spolupráci x českou smluvní xxxxxxx;

x) vysílat xxxxxx xxxxxx personál xx xxxxxx podpory xxxxxxx xxxx v českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních;

c) xxxxxxxxxx pacienty x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx v českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních x nutnosti řídit xx jak xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pravidly xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx české xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Ujednání;

e) xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx způsobené pacientem xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pacientem;

f) xxxxxxxxxx náklady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, o jehož xxxxxxxx xxxxxx požádala xxxxx xxxxxxx strana xxxxx článku 9 tohoto Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. V xxxxxxx xx česká xxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tohoto Ujednání, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx xxxxxx fakturu xxxxxxxxx xxxxxxxx údaje xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxx úhradu x xxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXX XXX XXXXXXXXX

1. V xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxx uhradí xxxxxxxx xxxxxxx na Ukrajinu.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxx pacienta poskytnuta xxxx xxxxx zdravotní xxxxxxxxxxx a záznamy. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

STYČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx republiky xx xxxxxx podpory xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx účelem poskytování xxxxxxxxxxxxxx, psychologické x xxxxxxxxxx podpory xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) počet xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx dohodnut xxxx českou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx odjezdem;

b) xxxxx x pobyt xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky xx xxxxx xxxxx právními xxxxxxxx České xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx styčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx prováděna x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) stravování xxxx xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) česká xxxxxxx strana zabezpečí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany xx území Xxxxx xxxxxxxxx a zpět xxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxx zajistí xxxx xxxxxx ukrajinská xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice xxxxx ukrajinská smluvní xxxxxx;

x) ukrajinská smluvní xxxxxx xxxx informovat xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Ujednání x xxxxxxxx xxxxx se xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, do xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx strany xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu škody xxxxxxxxx xxxxx styčným xxxxxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 9

NÁVRAT XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXX STRANY XX XXXXXX XXXXX XXXXXXX XXXXXX

1. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx pravidla xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnického xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx porušuje xxxxxxx xxxxxxxx českých xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx má xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx návrat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx náklady xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxx takový xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx ukončena xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xx xxxxxx xxx (3) xxxxxx. Léčebná xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxxx tohoto Ujednání, xxxx dokončena v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

4. Veškeré xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx úrovni.
 

Na xxxxx čehož řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx podepsali toto Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
&xxxx;

Xx Ministerstvo obrany Xxxxx republiky

Daniel Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxx ministryně xxxxxx Xxxxx republiky
 

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

vrchní xxxxxxx Ozbrojených xxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2022 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 7.3.2022.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.