Plné znění - 40/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zimbabwskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

40/2021 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Použitelnost této dohody Článek 11

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxx 1999 xxxx x Harare podepsána Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. listopadu 2021.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Zimbabwskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx států,

hodlajíce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxx:

1. Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;

x) akcie, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxx;

x) peněžní xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu x související x xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, patentů, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx investovány, xxxxxx xxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx občanství některé xx smluvních xxxxx x souladu x xxxxxx zákony.

b) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx xxxxxx k xxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx vsak xxxxxxx, xxxxx, úroky x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné poplatky.

4. Xxxxx "xxxxxx xxx" xxxxxxxx xxxxxxxx zákon x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxx publikovány.

5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

x) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx a jurisdikci x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Zimbabwské xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Podpora x xxxxxxx investic

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx požívat xxxx xxxxxxx a bezpečnosti xx území xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx x doložka nejvyšších xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím a xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx vykládat xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx:

x) xxxxxxxx celní unie xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx nebo xxxx xxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx škody následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 tohoto článku, xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, nebo

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx v bojové xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx se bude xxxxxx hodnotě vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx než xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx data xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna bez xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx své investice x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výnosy. Xxxxxxx budou provedeny xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx běžné xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x prodeje xxxx xxxxxxxxx investice;

f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx použit xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x den převodu, xxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, která je xxxxx nezbytná pro xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu.

Xxxxxx 7

Postoupení xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:

x) postoupení každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, ať x postoupení xxxxx xx zákona xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, x

x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura jí xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx závazky vztahující xx x investici.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Řešení sporů x investic xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx své xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

xxxx

x) Xxxxxxxxxxxxx středisku pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. března 1965 v případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

xxxx

x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x závazné pro xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen rozhodčímu xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx rozhodce xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx bude jmenován xx tří měsíců xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkon, bude x provedení jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

5. Rozhodčí soud xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx předsedy x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací pravidla.

6. Xxxxxxxx soud přijme xxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

1. X případě, xx xx některá xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx poskytováno xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx existující x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dni xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx z událostí, xxxxx xx staly xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, xxxx xx nároky, které xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 12

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
 

Na xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.

Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxxx xxx 13. měsíce xxxx 1999, v jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně autentické.
 

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Zimbabwskou republiku

Herbert Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2021 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 10.12.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.