Plné znění - 40/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zimbabwskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

40/2021 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Použitelnost této dohody Článek 11

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxx 1999 byla x Harare xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 12 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Dohoda

mezi Xxxxxx republikou x Zimbabwskou republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxxxx a Zimbabwská xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx přáním xxxxxxxx hospodářskou spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a

vědomy xx, xx podpora x xxxxxxxx ochrana investic xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxx, obligace x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx plnění xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, patentů, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx zákona xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití přírodních xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xx vztahu x xxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx na xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran.

3. Pojem "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "právní xxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

x) xx xxxxxx k Xxxxx republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) ve xxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Zimbabwské xxxxxxxxx, nad xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x jurisdikci x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, které může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na základě:

a) xxxxxxxx celní unie xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx xxxx měnové xxxx nebo podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx členem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Aniž je xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými silami xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo

b) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x bojové xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

Článek 5

Vyvlastnění

1. Investice xxxxxxxxxxx investory xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx znárodněny, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx účinek xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle zákona, xx nediskriminačním základě x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx hodnotě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx zamýšlené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx zahrnovat úroky xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx svého případu xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody

1. Xxxxxxx xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx provedeny xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, nikoliv xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;

b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxx příjmy;

c) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) licenční nebo xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;

f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxx xxxxxxxxxx a xxxx povolení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tržní kurz xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, která je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, a

b) že xxxxx xxxxxxx strana xxxx agentura jí xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nepřekročí původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.

Článek 8

Řešení xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na území xxxx druhé smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx takto xxxxxxx, xx investor oprávněn xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxx strany, která xx xxxxxxx sporu;

nebo

b) Xxxxxxxxxxxxx středisku pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965 x případě, xx obě xxxxxxx xxxxxx jsou stranami xxxx Úmluvy;

nebo

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, ustavenému podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx těchto pravidel.

Rozhodčí xxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.

Článek 9

Řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý případ xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx dvou xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx vyberou občana xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx xxx jmenování xxxxxxxxx dvou xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxx nemůže xxxxxxx xxxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x zbývající výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx

1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxxx strany, xxx v této xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

Článek 11

Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx dni xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx notifikace.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx dvanáctiměsíční lhůty xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx toho níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx září 1999, x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 40/2021 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.12.2021.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.