Plné znění - 40/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zimbabwskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

40/2021 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Použitelnost této dohody Článek 11

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxx 1999 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné ochraně xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. listopadu 2021.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně investic
 

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx vytvořit x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx druhého xxxxx x

xxxxxx xx, xx podpora a xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v této xxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Pojem "xxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) movitý a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx majetková xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxx x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx formy účasti xx společnosti;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx jakékoli plnění xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx autorských xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze smluvního xxxxxxxx x jakékoli xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxx, kultivaci xxxx využití přírodních xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxxxx xxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

x) Xxxxx "fyzická xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony.

b) Pojem "xxxxxxxxx osoba" znamená xx vztahu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx společnost zaregistrovanou xxxx zřízenou x xxxxxxx x jejími xxxxxx x uznanou xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx vsak xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "právní řád" xxxxxxxx jakýkoli xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxx publikovány.

5. Xxxxx "xxxxx" znamená:

a) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem;

b) ve xxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx území Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx jejím xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx x xx xxxx příznivé, než xxxx poskytuje svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li výhodnější.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x takovým xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx je xxxx xxxx xxx,

x) jakékoli xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx investice uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, zacházení ne xxxx příznivé, než xxxx poskytne xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku, xxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx jakýchkoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx škody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nebo

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností situace,

poskytnuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání nebo x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě x bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx náhrady. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat úroky xx data xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx své investice x souladu x xxxxxxxx obsaženými v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx příjmy;

c) xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;

x) licenční xxxx xxxx poplatky;

e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx kurz xxx xxxxx transakce x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx převody xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" ve xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx práv

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xx xxxxxxxx provede xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zmocněné, xx x xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, a

b) xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx jí xxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx závazky vztahující xx k investici.

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Jakýkoli xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx smluvní stranou x souvislosti x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx;

xxxx

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965 x případě, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

xxxx

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx šesti xxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení žádosti x xxxxxxxx řízení. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxx dvou xxxxxxxx.

4. Xxxxx v některé xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jmenování, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxx úkon, xxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního soudního xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; náklady předsedy x xxxxxxxxx výdaje xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx soud přijme xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxx obecných xxxxxxxx mezinárodního práva.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní xxxxxxx

1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx příznivější xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Použitelnost xxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx vyřešeny před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx dohody zůstanou xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Dáno xx dvojím xxxxxxxxxx x Harare xxx 13. měsíce září 1999, x jazyce xxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx autentické.
 

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Zimbabwskou xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 40/2021 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.2021.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.