Plné znění - 40/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zimbabwskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

40/2021 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Použitelnost této dohody Článek 11

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxx 1999 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2021.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje současně.

Xxxxxx

xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic
 

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro investice xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx a

vědomy si, xx podpora x xxxxxxxx ochrana investic xx xxxxxx této xxxxxx podněcuje xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxxxxx aktivitami investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy nebo xxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) peněžní xxxxxxxxxx nebo nároky xx jakékoli xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví xxxxxx xxxxxxxxxx práv, xxxx z ochranných xxxxxx, xxxxxxx, průmyslových xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx smluvního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přírodních xxxxxx.

Xxxxxxxxx změna xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx investovány, xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony.

b) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" znamená xx vztahu k xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx společnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxx řád" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx správní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou závazné x xxxx xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem;

b) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná práva x jurisdikci x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Investicím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxx okolností xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Národní xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx území investicím x xxxxxxx investorů xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, které xx xxxxx a spravedlivé x není xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a ne xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx na xxxxxxx:

x) xxxxxxxx celní unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx institucím xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících se xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx škody následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxx investorům jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v předchozím xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxx

x) xxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,

poskytnuta xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx škody xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné ve xxxxx směnitelné xxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxx

1. Investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx podrobeny opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Vyvlastnění bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx nediskriminačním xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx než xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx uskutečněna bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx měně.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x na xxxxxxxxxx své investice x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Převody

1. Smluvní xxxxxx zaručí xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx a xxxx běžné xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;

e) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxx kurz použit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x den xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez zbytečného xxxxxxxx" ve smyslu xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné ve xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Postoupení práv

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx poskytla xx vztahu x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx první smluvní xxxxxx xxxx agentuře xx xxxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx xxxxxx nebo xx základě xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, x

x) xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx agentura jí xxxxxxxx je z xxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x investici.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxx investorem jedné xxxxxxx strany a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takto urovnán, xx xxxxxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

xxxx

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx sporů z xxxxxxxx mezi státy x občany jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965 x xxxxxxx, xx obě xxxxxxx xxxxxx jsou stranami xxxx Úmluvy;

nebo

c) rozhodci xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xxxxx se mohou xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx těchto pravidel.

Rozhodčí xxxxxx budou xxxxxxx x závazné pro xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne jmenování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx předseda xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx úkon, xxxx x provedení xxxxxxxxx xxxxxxx služebně nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx a své xxxxxx v rozhodčím xxxxxx; náklady xxxxxxxx x zbývající xxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx přijme xxx rozhodnutí na xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.

Článek 10

Použití xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx upravena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní strany, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx řádem xxxx jinými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, bude poskytnuto xxxx příznivější xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxx vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost, xxxx xx nároky, které xxxx vyřešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxx vstup xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxxx xxx Xxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx platnost Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx po dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xx dvojím xxxxxxxxxx x Harare xxx 13. měsíce xxxx 1999, x xxxxxx xxxxxx a anglickém, xxxxxxx oba xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Siro x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Zimbabwské xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxx republiku

Herbert Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 40/2021 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 10.12.2021.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.