Plné znění - 40/2021 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Zimbabwskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

40/2021 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Použitelnost této dohody Článek 11

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 12

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxx 1999 xxxx x Harare xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Zimbabwskou xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.

X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2021.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Dohoda

mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx států,

hodlajíce vytvořit x xxxxxxxx příznivé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx x

xxxxxx xx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli však xxxxxxx:

x) movitý a xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) akcie, obligace x nezajištěné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jakékoli xxxx formy účasti xx společnosti;

c) peněžní xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční hodnotu x související x xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x ochranných xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, technických postupů, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx tajemství, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a povolení xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx které xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebude xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních stran x xxxxxxx x xxxxxx zákony.

b) Pojem "xxxxxxxxx osoba" znamená xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx vsak výlučně, xxxxx, úroky x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxx řád" xxxxxxxx jakýkoli xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx správní xxxxxxxx x předpisy, xxxxx jsou závazné x jsou xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:

x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území Xxxxx republiky, nad xxxxxx Česká republika xxxxxxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx právem;

b) ve xxxxxx k Zimbabwské xxxxxxxxx území Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx uskutečněným xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx plné xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxx x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx jde x řízení, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx s jejich xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné a xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům nebo xxxxxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, výhody nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxx měnové xxxx xxxx podobných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uniím xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx týkajících xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx škody následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, nepokojů, xxxxxxxx, vzpoury nebo xxxxxx podobných xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx strana svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Aniž xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx škody xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx znárodněny, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx podle zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx než xx zamýšlené vyvlastnění xxxxx veřejně známým, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx vyvlastnění, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) zisky, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx;

x) licenční nebo xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx investice;

f) příjmy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx povolení pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxx účely této xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx transakce x xxx převodu, xxxxx xxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. Za převody xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, která je xxxxx nezbytná xxx xxxxxxxxx takového xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zmocněná xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx, kterou poskytla xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx každého xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx x postoupení xxxxx xx zákona nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx, a

b) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx x xxxxxx postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k investici.

2. Xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Jestliže spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx stranou xxxxx;

xxxx

x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965 x případě, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

xxxx

x) rozhodci xxxx mezinárodnímu rozhodčímu xxxxx zřízenému ad xxx, ustavenému podle xxxxxxxxxx pravidel Komise Xxxxxxxxxx spojených národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (UNCITRAL). Strany xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pravidel.

Rozhodčí xxxxxx budou konečné x xxxxxxx pro xxx xxxxxx sporu x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody budou, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jednáními.

2. Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxx jednotlivý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (xxxx xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx jmenován xx xxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxx xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li předseda xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx závazné. Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

1. X případě, xx je některá xxxxxx xxxxxxxx současně xxxxx dohodou x xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx, než xxxxx xx poskytováno touto xxxxxxx, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxxx této xxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx investice xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x také na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx dni xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx z událostí, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx nároky, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně splnění xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx pro vstup xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx let Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx platnost Xxxxxx.

3. Xxx investice uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx ukončení xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.

Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Harare dne 13. xxxxxx xxxx 1999, x jazyce xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Siro x. x.

xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Zimbabwské xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx Zimbabwskou xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2021 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.12.2021.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.