Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 2019 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ NEOPRÁVNĚNĚ XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

X

XXXXX ARMÉNSKÉ XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Bruselu xxx 19. xxxxx 2013,

(xxxx xxx "Xxxxxx"), x x xxxxxxx s xxxxx článkem 20,

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx použité v xxxxx protokolu je xxxxx vykládat xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 2

XXXXXXXXX XXXXXX

(1) Xxxxxxxxxxx orgány ve xxxxxx xxxxxx 1 xxxx. x) Dohody xxxxxxxxxx prováděním Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx 20 odst. 1 xxxx. a) xxxx:

xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. BOX 78,

130 51 Praha 3,

na xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx: 31. K. Xxxxxxx

0037 Xxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku 11 xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxx xxxxxxxxxxx údajích.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx zbytečného odkladu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

XXXXXXX KOMUNIKACE

(1) Xxxxxxx o zpětné xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx readmisních xxxxxxx (xxxx jen "RCMES"). X xxxxxxx potřeby xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zabezpečeným e-mailem.

(2) Xxxxxxxx na žádosti x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx RCMES. X xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx odpovědi x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zabezpečeným x-xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobní xxxxx osoby, která xx xxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a odkazuje xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

XXXXX XXXXXXX

(1) X souladu x xxxxxxx 20 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx se předložení xxxxxxx xxxx písemného xxxxxxxxx vydaného leteckou xxxxxxxxxxx, xxxxx osobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x příloze 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx usoudí, xx xxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí x xxxx bez státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxx ty, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxxx připojeny x xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx zpětné převzetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a osob xxx xxxxxx příslušnosti xx považují xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potvrdí.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx vymění xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxx 9 odst. 3 Dohody xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx kopie se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxx (3) pracovní xxx xx uskutečnění xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXX

(1) Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvede xxxxx xxx předání, xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxx v době xxxxxx žádosti. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpoví xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx převzetí.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx převzetí, xxxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx stanovené x xxxxxx 12 xxxx. 1 Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx zašle xxxxxxx xx xxxxx návrh xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx (2) xxxxxxxx xxx od xxxxxxx návrhu. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany odpověď xx stanovené xxxxx, xxxxxxxx se návrh xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druh, xxxxx x datum vydání xxxxxx xxxxxxxxxx dokladů. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx osoby x doprovodem xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx ponechá xx xxxxxx vyhotovení. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxx xxxxx předání xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x odstranění xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x xxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Článek 7

POSTUP XXX XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx (10) kalendářních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx obsahuje x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 2 Xxxxxx. Xxxx informace xx xxxxxx do xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx zpravidla uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 xxxx. 3 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx v xxxxx X žádosti o xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Členové doprovodu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádné pravomoci, xxxxxx ozbrojeni, xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx smluvní strany x xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx asistenci x xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx leteckou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx zejména xxxxxxx, xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxxx strany, kteří xxxx xxxxx doprovodí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXXXXX XXXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx se zpětné xxxxxxxx a průvoz xxxxxxxx cestou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

x Arménské xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx letiště Xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx pozemní xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx případ.

Článek 9

ÚHRADA NÁKLADŮ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 16 Dohody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x poskytnutím xxxxxx podle xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx, bankovním xxxxxxxx xx účet xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx do třiceti (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx číslo bankovního xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxx xx xxxxxx zejména:

a) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx předem příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx prokazujících skutečnou xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx předávanou xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

XXXXXX

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx ně xx podávají x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě x jazyce xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx předávány xxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx určeny, xxxx x anglickém xxxxxx.

(2) Xxxxx komunikace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x konkrétním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

(1) Xxxxx protokol xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strana, která xxxxxx pozdější xxxxxxxx, xxxxx oznámení smíšenému xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedenému x článku 19 Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupy požadované xxx vstup tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxxx informuje druhou xxxxxxx xxxxxx. Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx smíšenému readmisnímu xxxxxx.

(4) Smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x doplnění xxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx 2 a 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto protokolu.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 2019 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Chmelař x. r.

náměstek ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxx republiky

Avet Xxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXX K PROTOKOLU XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX K XXXXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu:                                                       Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX X PŘEDÁNÍ X XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX OSOBY

podle článku 6 xxxx. 4 Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx republikou o xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. ÚDAJE X XXXXX

1. Jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx narození:..............................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX O XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:................................................................................................................................................................................

3. Pohlaví:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:...........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx podtrhněte):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:............................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, KTEROU XX XXXXXXXXX XXXXX X XXXX

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

X. POZNÁMKY: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Xx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Informace

Právní xxxxxxx x. 48/2020 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.