Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 21. xxxxx 2019 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Arménskou republikou x zpětném přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 11 xxxx. 3 xxx 1. října 2020.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX K XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX ARMÉNSKÉ XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx strany")

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 19. xxxxx 2013,

(xxxx xxx "Dohoda"), a x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,

XX XXXXXXX XXXXX:

Článek 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx použité v xxxxx protokolu xx xxxxx vykládat xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Xxxxxx 2

XXXXXXXXX ORGÁNY

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxxxxx prováděním Xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx:

xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. XXX 78,

130 51 Xxxxx 3,

xx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxx služba

Ministerstvo xxxxxx správy x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky

adresa: 31. X. Ulnetsi

0037 Xxxxxxx.

(2) Smluvní strany xx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx dnů xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě článku 11 xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strany xx xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

ZPŮSOBY KOMUNIKACE

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a průvoz xx xxxxxx podávají xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx readmisních xxxxxxx (xxxx xxx "RCMES"). X xxxxxxx potřeby xxxxx být xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx e-mailem.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx související sdělení xx xxxxxx podávají xxxxxxxxxxxxxxx XXXXX. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zabezpečeným e-mailem. Xxxxxxx neobsahující xxxxxx xxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx využití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXX DOKLADY

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxx. 1 písm. c) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxx 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx usoudí, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx zemí x xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx i xxxx xxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 4 Dohody, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx splnění podmínek xxx zpětné xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků třetích xxxx x osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx je xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx dožádaná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx vymění vzory xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

POHOVOR

(1) Požadavek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 9 odst. 3 Dohody xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx kopie xx xxxxxxxx xxxxx diplomatickému xxxx konzulárnímu zastoupení xxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx xx uskuteční xx místě určeném xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXX PŘI XXXXXXX PŘEVZETÍ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvede xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx převzetí, xxxxx xxxx xxxx údaje xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx odpoví xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x zpětné převzetí.

(2) Xxxxx informace xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx převzetí, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 12 xxxx. 1 Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odpověď xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dva (2) xxxxxxxx dny xx xxxxxxx xxxxxx. Neobdrží-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Podrobnosti xxxxxxxx xx doprovodu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druh, číslo x datum xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx oznámit.

(4) X předání osoby x xxxxxxxxxx xx xxxxxx záznam xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx je xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

(5) Pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo praktických xxxxxxxx podle článku 11 xxxx. 4 Xxxxxx, příslušný orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Článek 7

XXXXXX PŘI XXXXXXX

(1) Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (10) xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 odst. 2 Xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx x průvoz.

(2) Xxxxxx xx zpravidla xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 xxxx. 3 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x části X žádosti x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx xx třeba xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xx řídit xxxxxxx řádem státu xxxxxxxx smluvní strany x xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx zejména xxxxxxx, xxx xxxx osoba xxxxxxxxxx tranzitní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx průvozu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiného xxxxx xxxxxxx.

Článek 8

XXXXXXXX XXXXXXXX

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 20 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádí xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx dohodnuto xxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx Xxxxxxx Havla Xxxxx,

x Arménské xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran dohodnou xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

ÚHRADA XXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 Dohody, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s poskytnutím xxxxxx xxxxx xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx převodem xx xxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto náklady xx xxxxxx zejména:

a) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx předem příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a je xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nákladů.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx na vydání xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx doklad xxxxxxxxx.

Článek 10

JAZYKY

(1) Žádosti x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxxx x jazyce smluvní xxxxxx, jíž jsou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx strany, jíž xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pozdější xxxxxxxx, xxxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 19 Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx splnily vnitrostátní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx protokol xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxx 2 a 3 tohoto xxxxxx x tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 21. xxxxx 2019 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxxxx republiky

Avet Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXX K XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:                                                       Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX O XXXXXXX X XXXXXXXX ZPĚT XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 6 xxxx. 4 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob

A. XXXXX X XXXXX

1. Xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx:..............................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. ÚDAJE O XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ MANŽELCE

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx narození:................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:...........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx podtrhněte):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:............................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, KTEROU XX XXXXXXXXX XXXXX X SEBE

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

E. XXXXXXXX: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Xx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 48/2020 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 23.12.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.