Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 21. xxxxx 2019 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x provedení Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Arménskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXX K XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY

(dále xxx "xxxxxxx strany")

PŘEJÍCE XX usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx republikou o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2013,

(dále xxx "Xxxxxx"), x x souladu x xxxxx xxxxxxx 20,

XX XXXXXXX XXXXX:

Článek 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Arménskou xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx použité x xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx jsou xxxxxxxxxx x Dohodě.

Xxxxxx 2

XXXXXXXXX ORGÁNY

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxxx xxxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx. x) jsou:

na xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. XXX 78,

130 51 Xxxxx 3,

xx xxxxxxxx straně:

Migrační služba

Ministerstvo xxxxxx správy a xxxxxxxxxxxxxx Arménské xxxxxxxxx

xxxxxx: 31. X. Xxxxxxx

0037 Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xx do třiceti (30) kalendářních xxx xx vstupu tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx článku 11 xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx sdělovat xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

ZPŮSOBY KOMUNIKACE

(1) Xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Elektronického systému xxxxxx xxxxxxxxxxx případů (xxxx xxx "XXXXX"). X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx žádosti xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx e-mailem.

(2) Xxxxxxxx xx žádosti x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx XXXXX. X xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx zabezpečeným e-mailem. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osoby, která xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx předáno xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxx x odkazuje xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti.

Článek 4

DALŠÍ XXXXXXX

(1) X souladu x xxxxxxx 20 odst. 1 písm. x) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx osobu xxxxxxxxx, považuje xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x příloze 2 Xxxxxx.

(2) Pokud xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx i xxxx xxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků třetích xxxx x osob xxx státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx potvrdí.

(3) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

(1) Požadavek xx pohovor xxxxx xxxxxx 9 xxxx. 3 Xxxxxx se xxxxx x žádosti x zpětné převzetí, xxxxx kopie xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx strany.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx (3) xxxxxxxx xxx od uskutečnění xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXX PŘI XXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxx předání, xxxxx xxxxxx x podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v části X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx žádosti. Příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx na xxxxx návrh v xxxxxxxx na xxxxxx x zpětné převzetí.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx x žádosti x xxxxxx převzetí, xxxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 12 xxxx. 1 Xxxxxx. Příslušný xxxxx dožádané smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx (2) xxxxxxxx dny xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx stanovené lhůtě, xxxxxxxx se návrh xx přijatý.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku zahrnují xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx cestovních xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx osoby x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx vyhotovení. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx je xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

(5) Pokud xxxx xxxxx předání xxxxxxx x xxxxxx existence xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x němu xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

XXXXXX XXX XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx (10) kalendářních xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x průvoz xxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 8 odst. 2 Xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx uvedou do xxxxx X žádosti x průvoz.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx uskutečňuje xxxxxxxx cestou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx stanovené x článku 6 odst. 3 xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx X žádosti x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx smluvní xxxxxx x mají xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx.

(4) Příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx asistenci a xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx osobou xx xxxxxx xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx zajistí, xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostor xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx průvozu pozemní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx předána xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úředníkům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hranicích státu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx průvozu.

Xxxxxx 8

HRANIČNÍ PŘECHODY

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xx zpětné xxxxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx, xxxx-xx dohodnuto xxxxx:

x České xxxxxxxxx: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

x Xxxxxxxx republice: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Zvartnots.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx případ.

Xxxxxx 9

XXXXXX NÁKLADŮ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) stravy;

c) ubytování;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx prokazujících xxxxxxxxx xxxx nákladů.

(3) Případné xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx předávanou osobu xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx vystavila.

Xxxxxx 10

XXXXXX

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz a xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jazyce xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 11

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů požadovaných xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost.

(3) Xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx pozdější xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx smíšenému xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxx 19 Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx dne druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx strany xxxxx tento protokol xxxxxxx měnit x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxx 2 a 3 tohoto xxxxxx x xxxxx nedílnou xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Dohody.

Dáno x Xxxxx dne 21. xxxxx 2019 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

XXXXXXX X PROTOKOLU XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXX REPUBLIKY K XXXXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXXXXX UNIÍ X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu:                                                       Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx:

XXXXXX O PŘEDÁNÍ X XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX OSOBY

podle článku 6 xxxx. 4 Protokolu xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx osob

A. XXXXX X XXXXX

1. Xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:..............................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx (příjmení xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:...........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. ÚDAJE X XXXXXXXXXXXXXXX DĚTECH

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Pohlaví: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:............................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, KTEROU XX XXXXXXXXX XXXXX X XXXX

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

X. POZNÁMKY: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 48/2020 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.