Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxx 2019 xxx x Praze podepsán Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x provedení Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx unií x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobývajících xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx znění Protokolu x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY K XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX NEOPRÁVNĚNĚ XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "smluvní xxxxxx")

XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2013,

(dále xxx "Xxxxxx"), a x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Arménskou xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vykládat xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Článek 2

XXXXXXXXX XXXXXX

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 1 xxxx. k) Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxxx jejího článku 20 xxxx. 1 xxxx. x) jsou:

na xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx služby cizinecké xxxxxxx

xxxxxx: Olšanská 2, X.X. BOX 78,

130 51 Xxxxx 3,

xx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx Arménské xxxxxxxxx

xxxxxx: 31. K. Xxxxxxx

0037 Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xx vstupu xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě článku 11 xxxxx diplomatickou cestou xxxxxxxxx údaje příslušných xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx údajích.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

ZPŮSOBY XXXXXXXXXX

(1) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx readmisních xxxxxxx (xxxx xxx "XXXXX"). X xxxxxxx potřeby xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx e-mailem.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx XXXXX. V xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x-xxxxxx. Xxxxxxx neobsahující osobní xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx být předáno xxxxxx xx využití xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx číslo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

DALŠÍ XXXXXXX

(1) X souladu s xxxxxxx 20 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx prima xxxxx o státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx, xx xxx určení státní xxxxxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx zemí x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx i jiné xxxxxxx xxx xx, xxxxx jsou uvedeny x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx o zpětné xxxxxxxx. Státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků třetích xxxx a osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx uvedených xxxxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pasů a xxxxxxx totožnosti.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

(1) Požadavek xx xxxxxxx podle xxxxxx 9 xxxx. 3 Xxxxxx xx xxxxx x žádosti x zpětné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

(2) Xxxxxxx se uskuteční xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxxxx xxx od xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

POSTUP XXX XXXXXXX PŘEVZETÍ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x části X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxx údaje xxxxx v době xxxxxx žádosti. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx žádost x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx převzetí, oznámí xx příslušný xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 12 odst. 1 Dohody. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odpověď xx xxxxx návrh xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx (2) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx návrhu. Neobdrží-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zahrnují xxxxx x příjmení, xxxxxxxx x služební xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x datum vydání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx změny v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx xxxxx x doprovodem xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx záznamu je xxxxxxx v příloze xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 11 odst. 4 Xxxxxx, příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXX XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (10) xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průvozu. Xxxxxx x průvoz obsahuje x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx 8 xxxx. 2 Xxxxxx. Tyto informace xx xxxxxx xx xxxxx C žádosti x xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx zpravidla uskutečňuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x článku 6 xxxx. 3 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x části X xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pravomoci, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx řádem státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 15 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx tranzitní prostor xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx letadla.

(5) V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxx předána xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx osobu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jiného xxxxx průvozu.

Článek 8

XXXXXXXX XXXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádí xx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxx:

x České xxxxxxxxx: Xxxxxxx Václava Havla Xxxxx,

x Xxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Zvartnots.

(2) Xxx předání pozemní xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx případ.

Xxxxxx 9

ÚHRADA NÁKLADŮ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx podle článku 16 Dohody, xxxxxx xxxxxx vynaložených xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx převodem xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx. Faktura xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) ubytování;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péče;

e) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxx;

x) xxxxxxx nezbytných xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran.

(2) Xxxx náhrad se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožádané smluvní xxxxxx x xx xxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nákladů.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxx strana, xxxxx doklad xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

JAZYKY

(1) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx x průvoz a xxxxxxxx xx ně xx xxxxxxxx v xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxxx x jazyce smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx doklady xxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx komunikace xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 19 Xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx splnily xxxxxxxxxxxx xxxxxx postupy xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, x o xxxxxxx xxxxxxxx informuje druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx smíšenému xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Smluvní xxxxxx xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxx měnit x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x platnost x souladu s xxxxxxxx 2 a 3 tohoto článku x xxxxx nedílnou xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx ukončena ke xxxxxxxx dni xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 2019 ve xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za vládu Xxxxx republiky

Aleš Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OSOB

Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu:                                                       Číslo xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX X XXXXXXX X PŘEVZETÍ XXXX XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 6 xxxx. 4 Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. XXXXX X OSOBĚ

1. Jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Datum a xxxxx xxxxxxxx:..............................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX O XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:...........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx xxxxx (příjmení podtrhněte):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a místo xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Pohlaví: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:............................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X HOTOVOST, XXXXXX XX XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

X. XXXXXXXX: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Místo) ..............................................................................................

Xx xxxxxxxxx orgán žádajícího xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 48/2020 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 23.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.