Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 21. xxxxx 2019 byl x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 11 odst. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx xxxxx Protokolu x anglické znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX A XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "smluvní strany")

PŘEJÍCE XX xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Xxxxxxx dne 19. xxxxx 2013,

(dále xxx "Xxxxxx"), x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,

SE XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

OBECNÉ XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Arménskou xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx použité x xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx vykládat xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Článek 2

XXXXXXXXX XXXXXX

(1) Xxxxxxxxxxx orgány xx xxxxxx článku 1 xxxx. x) Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx 20 odst. 1 xxxx. x) xxxx:

xx xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. XXX 78,

130 51 Xxxxx 3,

na xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Arménské xxxxxxxxx

xxxxxx: 31. X. Ulnetsi

0037 Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xx třiceti (30) xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx kontaktních xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strany xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech.

Xxxxxx 3

XXXXXXX KOMUNIKACE

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx obecně podávají xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "XXXXX"). X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být žádosti xxxxxx poštou, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx x-xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx převzetí x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx sdělení xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx XXXXX. X xxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxxx související xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx zabezpečeným e-mailem. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osoby, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx nebo provezena, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx za využití xxxxxxxxxxxxxxx technických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

XXXXX XXXXXXX

(1) X souladu s xxxxxxx 20 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx důkaz xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx vedle těch, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx příslušný xxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx zemí x xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xx, xxxxx xxxx uvedeny x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx připojeny x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxx zpětné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxx x osob xxx státní xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je xx výše uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(3) Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx vzory xxxxxxxxxx pasů x xxxxxxx totožnosti.

Xxxxxx 5

XXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx xx pohovor podle xxxxxx 9 xxxx. 3 Xxxxxx xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxx převzetí, xxxxx kopie xx xxxxxxxx zašle diplomatickému xxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx místě určeném xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx strany.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx oznámen xxxxxxxxxxx xxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx nejpozději xxx (3) pracovní xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

XXXXXX PŘI XXXXXXX PŘEVZETÍ

(1) Příslušný xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx uvede xxxxx xxx předání, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx převzetí, pokud xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx dožádané smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxx návrh v xxxxxxxx na xxxxxx x zpětné převzetí.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx uvedeny x žádosti x xxxxxx převzetí, xxxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany ve xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 12 odst. 1 Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx zašle odpověď xx xxxxx xxxxx xx nejrychleji, xxxxxxxxxx xxxx xxx (2) xxxxxxxx dny xx xxxxxxx návrhu. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany odpověď xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx návrh xx xxxxxxx.

(3) Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx a služební xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx záznam xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx si ponechá xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze xxxxxx protokolu a xxxxx jeho nedílnou xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx změněno x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 11 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neprodleně poté, xxx x xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

POSTUP PŘI XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx strany nejméně xxxxx (10) xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxx. 2 Xxxxxx. Tyto informace xx uvedou xx xxxxx X xxxxxxx x průvoz.

(2) Průvoz xx zpravidla uskutečňuje xxxxxxxx cestou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx stanovené x článku 6 odst. 3 xxxxxx protokolu xx xxxxxx v xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Členové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxxx smluvní strany x mají xxx xxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx.

(4) Příslušný orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doprovodu xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. X případě xxxxxxx leteckou cestou xxxxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxx xxx dotčenou xxxxxx xx smyslu xxxxxx 15 odst. 4 Xxxxxx xxxxxxx zajistí, xxx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a nastoupila xx xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx xxxxxxx pozemní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxx osobu doprovodí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx průvozu.

Článek 8

HRANIČNÍ PŘECHODY

(1) X souladu x xxxxxxx 20 odst. 1 písm. a) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a průvoz xxxxxxxx cestou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li dohodnuto xxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

x Xxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxx předání pozemní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

ÚHRADA XXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx orgán žádající xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx náhradu xxxxxxx podle xxxxxx 16 Dohody, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto náklady xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) ubytování;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich potřeby;

f) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxx náhrad xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx skutečnou xxxx nákladů.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx předávanou xxxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx doklad xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

JAZYKY

(1) Žádosti x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx na xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, popřípadě x jazyce xxxxxxx xxxxxx, xxx jsou xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx předávány xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx určeny, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, není-li x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strana, která xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 19 Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx požadované xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx, x o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx 2 x 3 tohoto xxxxxx x tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 2019 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Aleš Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Adonts x. r.

náměstek ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

PŘÍLOHA X PROTOKOLU XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu:                                                       Číslo xxxxxxx:

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXXX ZPĚT XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 6 xxxx. 4 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx republikou o xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně xxxxxxxxxxxx xxxx

X. XXXXX X XXXXX

1. Jméno x příjmení (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx narození:..............................................................................................................................................................................

3. Pohlaví:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. ÚDAJE X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx narození:................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:...........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX O XXXXXXXXXXXXXXX DĚTECH

1. Xxxx xxxxx (příjmení xxxxxxxxxx):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:............................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X HOTOVOST, XXXXXX XX XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

X. XXXXXXXX: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 48/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.12.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.