Plné znění - 48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Arménské republiky k provedení Dohody mezi Evropskou unií a Arménskou republikou o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

48/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Způsoby komunikace Článek 3

Další doklady Článek 4

Pohovor Článek 5

Postup při zpětném převzetí Článek 6

Postup při průvozu Článek 7

Hraniční přechody Článek 8

Úhrada nákladů Článek 9

Jazyky Článek 10

Závěrečná ustanovení Článek 11

Příloha - Záznam o předání a převzetí zpět přebírané osoby

INFORMACE

48

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 21. xxxxx 2019 xxx x Praze xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Evropskou unií x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx pobývajících osob.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 odst. 3 xxx 1. xxxxx 2020.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

PROTOKOL

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OSOB

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY

(dále xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX usnadnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxxx x Bruselu xxx 19. xxxxx 2013,

(xxxx xxx "Dohoda"), x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 20,

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

OBECNÉ XXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Arménskou xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Xxxxxx 2

XXXXXXXXX XXXXXX

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx článku 1 xxxx. k) Xxxxxx xxxxxxxxxx prováděním Dohody xxxxx xxxxxx článku 20 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx:

xx xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxx: Xxxxxxxx 2, X.X. BOX 78,

130 51 Xxxxx 3,

na xxxxxxxx straně:

Migrační služba

Ministerstvo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx republiky

adresa: 31. X. Ulnetsi

0037 Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx do xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xx vstupu tohoto xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx článku 11 xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx orgánech.

Xxxxxx 3

XXXXXXX XXXXXXXXXX

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx případů (xxxx jen "XXXXX"). X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxx poštou, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx e-mailem.

(2) Xxxxxxxx na žádosti x xxxxxx převzetí x xxxxxx x xxxxx související xxxxxxx xx obecně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx RCMES. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, faxem xxxx xxxxxxxxxxxx x-xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobní xxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxx provezena, xxxx xxx předáno xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

DALŠÍ XXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 odst. 1 xxxx. c) Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která osobu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx těch, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx 2 Xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že xxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxx splnění xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx zemí a xxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xx, xxxxx jsou uvedeny x xxxxxxxxx 1 xx 4 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxx uvedených xxxxxxxxx dožádaná smluvní xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxx totožnosti.

Xxxxxx 5

POHOVOR

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxx 9 xxxx. 3 Xxxxxx xx xxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx diplomatickému xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xx místě xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx bude oznámen xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (3) xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

XXXXXX XXX XXXXXXX XXXXXXXX

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvede xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x podrobnosti xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x xxxxx X žádosti x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx návrh x xxxxxxxx na žádost x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 12 xxxx. 1 Dohody. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx odpověď xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx dva (2) xxxxxxxx xxx od xxxxxxx návrhu. Neobdrží-li xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx odpověď xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se návrh xx přijatý.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se doprovodu xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx x příjmení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x druh, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dokladů. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx údajích je xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(4) X xxxxxxx osoby x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx vyhotovení. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení. Xxxx záznamu xx xxxxxxx x příloze xxxxxx protokolu x xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle článku 11 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx k xxxx xxxxx, x sdělí xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx článku.

Xxxxxx 7

XXXXXX XXX XXXXXXX

(1) Xxxxxx x xxxxxx se podává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (10) xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průvozu. Xxxxxx x xxxxxx obsahuje x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxx podle xxxxxx 8 odst. 2 Xxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx do xxxxx X žádosti x průvoz.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx se případného xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6 odst. 3 xxxxxx protokolu se xxxxxx x xxxxx X žádosti x xxxxxx. Případné změny x těchto údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx se řídit xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doprovodu xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx leteckou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany x rámci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxx 15 odst. 4 Xxxxxx zejména xxxxxxx, xxx tato osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostor xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx průvozu pozemní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx hranicích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu dožádané xxxxxxx strany, kteří xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx hranicích xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

XXXXXXXX XXXXXXXX

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx a průvoz xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx:

x Xxxxx republice: Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx,

x Arménské xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx konkrétní případ.

Xxxxxx 9

XXXXXX NÁKLADŮ

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 16 Xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 15 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx převodem xx účet xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx (30) xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxx bankovního xxxx xxx náhradu xxxxxxx. Xxxx náklady xx týkají xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx náhrad xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx prokazujících xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx cestovního dokladu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

JAZYKY

(1) Xxxxxxx x xxxxxx převzetí x průvoz a xxxxxxxx na xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě x jazyce smluvní xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx v jazyce xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, nebo x anglickém jazyce.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, není-li x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxx vstup tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strana, která xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedenému x článku 19 Xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x platnost, x o učinění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího po xxxxxxxx smíšenému xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Smluvní xxxxxx xxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxx měnit a xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x platnost x souladu s xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx x tvoří xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Dohody.

Dáno v Xxxxx xxx 21. xxxxx 2019 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx republiky

Aleš Chmelař x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

XXXXXXX K XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKY K XXXXXXXXX DOHODY XXXX XXXXXXXXX UNIÍ X XXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX PŘEBÍRANÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:                                                       Číslo xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx:

XXXXXX X XXXXXXX X PŘEVZETÍ XXXX XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 6 xxxx. 4 Protokolu xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. ÚDAJE X XXXXX

1. Xxxxx x xxxxxxxx (příjmení xxxxxxxxxx):.......................................................................................................................................................

2. Datum a xxxxx narození:..............................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:......................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:........................................................................................................................................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx:.............................................................................................................................................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ MANŽELCE

1. Xxxx jméno (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):.................................................................................................................................................................

2. Datum x xxxxx narození:................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx:.........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost:...........................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:...............................................................................................................................................................................................

X. ÚDAJE O XXXXXXXXXXXXXXX DĚTECH

1. Xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx):..................................................................................................................................................................

2. Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx:.................................................................................................................................................................................

3. Xxxxxxx: ..........................................................................................................................................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx:............................................................................................................................................................................................

5. Zdravotní xxxx:..................................................................................................................................................................................................

X. OSOBNÍ MAJETEK X HOTOVOST, XXXXXX XX PŘEDÁVANÁ XXXXX X SEBE

1......................................................................................................................................................................................

2.......................................................................................................................................................................................

3......................................................................................................................................................................................

E. XXXXXXXX: ................:..........................................................................................................................................

(Xxxxx) ............................................................................................

(Xxxxx) ..............................................................................................

Za xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 48/2020 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 23.12.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.