Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx přijata Xxxxxx mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx vyměňovaných x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 v Xxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 dne 1. prosince 2015 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými státy Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX V XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx uvědomují, xx xxxxxxx x xxxxxxx utajovaným informacím x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na jejich xxxxxxx,

XX DOHODLI XX XXXXX:

Článek 1

Účelem této xxxxxx xx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jejich poskytnutí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx patrno, xx spadají xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx třetích xxxxx nebo mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s nimi xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx účely xxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v jakékoli xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxx nesou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, jak xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX XXX XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Evropské xxxx xxxx jednoho či xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx unie nebo xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

- "RESTREINT XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx používá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím podle xxxx dohody je xxxxxxxxxx úrovni poskytované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx na uvedená xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx účelům, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxxx xxxxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx potřeby znát".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx xxxxxxx CONFIDENTIEL XX/XX CONFIDENTIAL xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx jinak xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly poučeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xx požádání xxxxxxxx poskytují xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx šetřeních x xxxxx bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Každá xxxxxxx xxxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx působnosti xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována vhodná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nepopiratelnost x xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx x náležitou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxx nebo kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx x této xxxxxxxx x následně x konečných výsledcích xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx, xxx xx předešlo opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx výměně utajovaných xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxx ujednání x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx řeší xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Evropské unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx xxx znění xx xxxxxxx platnost.

NA XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Belgie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx přísný xxx normy x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x horní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x dolní xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.