Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx přijata Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Dohoda podepsána xxx 25. května 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx zasedajícími x Xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX VLÁD XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ X XXXX

xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:

(1) Členské xxxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "smluvní strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce může xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxx smluvními stranami x orgány Evropské xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Společným xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obecného rámce xxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx získány xx xxxxxxx států nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx uvědomují, xx xxxxxxx x xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx této xxxxxx xx, aby xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či úřady, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xxxx agenturám, institucím xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx stranami za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx spadají xx xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx od třetích xxxxx nebo mezinárodních xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jejichž vyzrazení xx mohlo x xxxxx xxxx poškodit xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx členských států x které nesou xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx uvedena x příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX TOP XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x materiály, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx poškození podstatných xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxx poškodit xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL": xxxx označení xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, jejichž vyzrazení xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dokumentům, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedených x příloze. Článek 11 xx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx účelům, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxx původce x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím byl xxxxxxx na základě "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx jinak xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx xx umožněn xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx povinnostech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx bezpečnostních šetřeních x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl schopen xxxxxxxx náležitou xxxxxxx x xxxxxxx s čl. 3 odst. 1.

6. X xxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x bezpečnostní prověrce xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, vyměňovány xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvních stran xx mezi xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, ukládány xx přenášeny v xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i náležitou xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx úroveň sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidlech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem vyšetření xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx xx ztrátě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx působnosti xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx výsledcích xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxx ujednání x xxxxxxx x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ujednání nejsou x rozporu x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxx xxxxx vstupují x xxxxxxxx po oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací mezi xxxxxxxxx smluvními stranami.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce následujícího xx dni, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněna x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, řeckém, slovenském, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx xxx xxxxx xx stejnou xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasedající x Xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací tabulka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx méně přísný xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x označení x xxxxx řadě xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.