Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 byla x Bruselu přijata Xxxxxx mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných v xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 v Bruselu.

S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými státy Xxxxxxxx xxxx zasedajícími x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx v zájmu Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx konzultace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx v zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Evropské xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, orgánů Xxxxxxxx xxxx, z agentur, xxxxxxxxx xx úřadů xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si uvědomují, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLI XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx této xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturám, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x označených tak, xxx bylo xxxxxx, xx spadají do xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx z níže xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, jak xxxx uvedena x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX XXX XXXXXX": xxxx označení se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx více xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací XX, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx přístupu veřejnosti x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedených x příloze. Článek 11 xx xx uvedená xxxxxxxx nepoužije.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xx vyměňované xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx snížen xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx používány k xxxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a bez xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx na základě "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jinak xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx funkcí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx, xxxx poučeny x svých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxx, xxx každý subjekt xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, byl xxxxxxxx bezpečnostně prověřen x byl xxxxxxx xxxxxxxx náležitou ochranu x souladu s čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx uznat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx jinou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx informace spadající xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mezi xxxx, xxxx náležitě chráněny x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx přijmou x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx došlo ke xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx působnosti této xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx xxxxxx, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx x této xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přijata, xxx xx xxxxxxxx opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Touto xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx xxxx xxxx ujednání x ochraně a xxxxxx utajovaných informací, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu s xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré spory xxxx xxxxx či xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude zveřejněna x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři znění xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx není x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "RESTREINT XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx normy x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie.

(²) Xxxxxxx: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx normy a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a označení x xxxxx řadě xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.