Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx v Radě x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Českou xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx znění xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx členskými státy Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Radě o xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX V XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxx konzultace x spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxx smluvními stranami x xxxxxx Evropské xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Společným xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx informací, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx států nebo xxxxxxxxxxxxx organizací.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Účelem této xxxxxx je, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytovaných xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených xxx, xxx xxxx patrno, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx od třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro účely xxxx dohody xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho xx xxxx členských xxxxx x které xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX xxxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxx utajení, jak xxxx xxxxxxx v příloze:

- "TRÈS XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx poškodit podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx států.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných informací XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx označení stupně xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx na uvedená xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx pokud jde x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx účelům, než xxxx stanovil původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxx dohody nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx původce x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxxxxxx na základě "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx funkcí x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx poučeny x svých povinnostech xxxxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxx informací v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx si smluvní xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitou xxxxxxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

6. X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, vyměňovány či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mezi nimi, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

Článek 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zpracovávány, ukládány xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx utajovaných informací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx vhodná opatření xx xxxxxx vyšetření xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx došlo ke xxxxxxxxxxxx xx ztrátě xxxxxxxxxxx informací v xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx x následně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx, xxx xx předešlo xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ujednání x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou x rozporu x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato dohoda xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři xxxxx xx xxxxxxx platnost.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx zasedající x Radě připojili x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dva xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding není x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označenými xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx přísný xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx utajení "RESTREINT". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně přísný xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxx v xxxxx xxxx jsou používána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx řadě xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.