Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 v Bruselu.

S Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Českou xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ V XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x orgány Evropské xxxx nebo agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx přispět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obecného xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx uvědomují, xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výměny xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na jejich xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx xx, aby xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxx vyměňovaných;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x označených tak, xxx bylo xxxxxx, xx spadají xx xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s nimi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx poškodit xxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nesou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx EU xxxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx mohlo být xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx zajistily, že xxxxxx ochrany poskytnutá xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx úrovni poskytované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nepoužije.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx této dohody:

a) xxxxxx jejich stupeň xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx, než xxxx stanovil xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dodržuje zásadu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx poučeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřen x byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx každá smluvní xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a osvědčení x bezpečnostní prověrce xxxxxxxx, která byla xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xx působnosti xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

Článek 7

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx x souladu x čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxx, ukládány xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a případně x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx pravidlech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx či ztrátě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx působnosti této xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx x této xxxxxxxx x následně x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx opakování xxxxxxxx. Jakákoli další xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x ochraně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které uzavřela xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato dohoda xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx spory xxxx xxxxx xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxx, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, slovenském, xxxxxxxxxx, španělském a xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx tři xxxxx xx stejnou xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x této dohodě xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx způsobem, který xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" a chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx normy x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx řadě xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 9/2020 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.