Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 v Xxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 2 dne 1. prosince 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx v xxxxxxxx x pro Českou xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX EVROPSKÉ XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, xx plnohodnotná x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací mezi xxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x orgány Evropské xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx úřadů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLI XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx je, xxx xxxxxxx strany zajistily xxxxxxx utajovaných informací:

a) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturám, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených tak, xxx bylo patrno, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx nebo agenturami, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx informace nebo xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx označení stupně xxxxxxx EU xxxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX XXX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx být xxxxxxxxx xxx zájmy Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx dohody je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nepoužije.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xx vyměňované xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx dohody nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx původce x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx utajení XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL xxxx xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx jinak xxxxx xxxxxxxxx z povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx xx umožněn xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx, xxxx poučeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx bezpečnostních xxxxxxxxx x xxxxx bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx, xxx xxxxx subjekt xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx schopen xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uznat osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spadající xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mezi xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx s čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx zpracovávány, ukládány xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx důvěrnost, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx související x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx aktivit.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx o svých xxxxxxxxxxxxxx pravidlech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx přijmou v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podezření, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx či ztrátě xxxxxxxxxxx informací v xxxxx působnosti xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a následně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Touto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx jiné dohody xxxx xxxx ujednání x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Článek 12

Xxxxxxx spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem xx uplatňováním této xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx tři xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx zasedající x Xxxx připojili x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx xxxxxxxx května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx není x Belgii xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx nakládá x informacemi označenými xxxxxxx "RESTREINT EU/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx stupněm xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx stupňů utajení xxxxxxx v xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 9/2020 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.