Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu xxxxxxx Xxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. května 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx v platnost x pro Českou xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, že plnohodnotná x účinná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx smluvními xxxxxxxx x orgány Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, orgánů Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLI NA XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx této xxxxxx xx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či úřady, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx úřadům, xxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxx vyměňovaných;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo mezinárodních xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx x xxxxx xxxx poškodit xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx členských xxxxx x které xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx EU xxxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX XXX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se používá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidly Xxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx pokud xxx x utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx používány x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx stanovil původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx původce x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx xxxxxxx znát".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s ochranou xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxx poskytují xxxxx xxx bezpečnostních xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx xxxxx subjekt xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X rámci oblasti xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxx smluvní xxxxxx uznat osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxxx x osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx mezi xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx x případně x nepopiratelnost a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem vyšetření xxxxxxx, kdy xx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odhalí kompromitaci xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodnou xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x konečných výsledcích xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx předešlo opakování xxxxxxxx. Jakákoli další xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx na žádost xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ujednání x xxxxxxx x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx od xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx takové dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 odst. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré spory xxxx dvěma xx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx uplatňováním xxxx xxxxxx xx řeší xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Rady Evropské xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce následujícího xx dni, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněna x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx sepsána v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, dánském, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, německém, xxxxxxxxxxx, polském, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx stejnou platnost.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasedající x Radě připojili x xxxx dohodě xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding není x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Belgie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, který xxxx méně xxxxxx xxx normy x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx ve svém xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx stupněm xxxxxxx "RESTREINT UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx méně xxxxxx xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx stupňů utajení xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2020.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.