Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu xxxxxxx Xxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Bruselu.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx znění xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI VLÁD XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x účinná konzultace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x agentur, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx uvědomují, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výměny xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX NA XXXXX:

Xxxxxx 1

Účelem xxxx xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx zajistily xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených smluvními xxxxxxxx x poskytovaných xxxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx patrno, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx mezinárodních xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx informací" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx míře poškodit xxxxx Evropské xxxx xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxx nesou xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx uvedena v příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX XXX SECRET": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU CONFIDENTIAL": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxxx podstatné zájmy Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx používá xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxx pro zájmy Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx více xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx dohody je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidly Rady Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxxx veřejnosti x dokumentům, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx uvedená xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx stupeň xxxxxxx snížen xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxx původce v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jinak řádně xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xxx všechny xxxxx, xxxx xx umožněn xxxxxxx k utajovaným xxxxxxxxxx, byly xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy.

4. X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx šetřeních x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitou xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvědčení x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx spadající xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx smluvních xxxxx xx mezi nimi, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx uplatňována vhodná xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx důvěrnost, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a případně x nepopiratelnost a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xx na požádání xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odhalí xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx od xxxxxx smluvních stran, xxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx dohodou.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Článek 12

Veškeré spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s výkladem xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx této dohody x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněna x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Xxxx dohoda xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři znění xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Restreinte / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x informacemi xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx xxxxxx xxx normy a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx unie.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepoužívá xxxxxx utajení "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx xxxxxx xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxx a označení x dolní xxxx xxxxxx orgány.

Informace

Právní xxxxxxx č. 9/2020 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.