Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu přijata Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx v Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 v Bruselu.

S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx znění xxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými státy Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx unie (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, xx plnohodnotná x xxxxxx konzultace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vzájemnou výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rámce xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, orgánů Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx úřadů xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx,

XX DOHODLI NA XXXXX:

Článek 1

Účelem této xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací:

a) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx jejich poskytnutí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské unie x xxxxxxxxxx xxx, xxx bylo patrno, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx od třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx nebo agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské unie xxxx jednoho či xxxx členských států x které nesou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "TRÈS XXXXXX XX/XX XXX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx pro informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxx poškodit podstatné xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, které xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkající xx přístupu xxxxxxxxxx x dokumentům, xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx stanovil xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx dohody nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx znát".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx jsou náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx osoby, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx povinnostech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují pomoc xxx bezpečnostních xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Každá xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx uznat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx působnosti této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, vyměňovány xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mezi xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x souladu s čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zpracovávány, xxxxxxxx xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx aktivit.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx o svých xxxxxxxxxxxxxx pravidlech x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná opatření xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodnou xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x následně x xxxxxxxxx výsledcích xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dohody či xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx vstupují x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx uplatňováním této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, dánském, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, slovenském, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxxx xxx tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Restreinte / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xx stupněm xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x chrání xx způsobem, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx x oblasti xxxxxx a označení x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 9/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.