Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Dohoda podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Bruselu.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v platnost x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx zasedajícími x Radě o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI VLÁD XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "xxxxxxx strany") xxxxxxxx, xx plnohodnotná x xxxxxx konzultace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx unie x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si uvědomují, xx xxxxxxx x xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX NA XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx je, aby xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx vyměňovaných;

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených tak, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s nimi xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nesou xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx uvedena x příloze:

- "TRÈS SECRET XX/XX XXX XXXXXX": xxxx označení se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx se používá xxx informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily, že xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných informací XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx změny označení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx snížen xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx třetím xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX CONFIDENTIAL xxxx xxxxxx nebo odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx jsou náležitě xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Každá smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, byl xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x xxx schopen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uznat osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx spadající xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx mezi nimi, xxxx náležitě chráněny x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, které xxxx zpracovávány, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x náležitou xxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx kdy xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxxxxxx či ztrátě xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodnou cestou xxxxxxx x této xxxxxxxx x xxxxxxxx x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx přijata, aby xx předešlo xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Touto xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx jiné dohody xxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx dohody xxxx ujednání nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Veškeré xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s výkladem xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Rady Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Tato xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři xxxxx xx stejnou xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Radě připojili x xxxx dohodě xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding není x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Belgie xxxxxxx x informacemi xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx utajení "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx stupněm xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x chrání xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a označení x dolní xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.