Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu xxxxxxx Xxxxxx xxxx členskými xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. prosince 2015 x xxxxx dnem xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx uveřejněném x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx o xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Členské státy Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x účinná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx přispět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rámce xxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z agentur, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx získány xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx xx, xxx xxxxxxx strany zajistily xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie xxxx agenturám, institucím xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx spadají do xxxxxxxxxx této xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx třetích xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU CONFIDENTIAL": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podstatné zájmy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "RESTREINT XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo být xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx utajovaných informací XX, které nesou xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkající xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či vyměňované xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx stupeň xxxxxxx snížen ani xxxxxx bez předchozího xxxxxxxxx souhlasu původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx účelům, než xxxx stanovil xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny žádnému xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxxx xxxxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxx původce x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx na xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby znát".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajení XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx bezpečnostních šetřeních x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Každá smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

6. X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jinou smluvní xxxxxxx.

Článek 6

Smluvní strany xxxxxxx, aby všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, vyměňovány xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

Článek 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx a případně x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidlech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx přijmou x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy je xxxxx nebo kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o této xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx výsledcích xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x ochraně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx jiná ujednání x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Veškeré xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx prvním dnem xxxxxxx měsíce následujícího xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx této dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, italském, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx xxxxxxxx května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx tabulka bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Belgii stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označenými xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx unie.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a chrání xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx stupňů utajení xxxxxxx v horní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a označení x xxxxx řadě xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.