Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi členskými xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx v Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx uveřejněném x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Radě o xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX VLÁD XXXXXXXXX XXXXX EVROPSKÉ XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxx smluvními xxxxxxxx x orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Společným xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obecného rámce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z agentur, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Evropskou unií, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx přístup x xxxxxxx utajovaným informacím x xxxxxx výměny xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na jejich xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Článek 1

Účelem této xxxxxx xx, xxx xxxxxxx strany zajistily xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x poskytovaných xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx agenturám, institucím xx úřadům, xxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jejich poskytnutí xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské xxxx x označených xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx mezinárodních xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx zřídila, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nesou xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx odpovídající označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx xx používá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo být xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx utajovaných informací XX, které nesou xxxxxxxxxxxx označení stupně xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nepoužije.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx používány x xxxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx jsou náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx všechny osoby, xxxx xx umožněn xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly poučeny x svých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx šetřeních x xxxxx bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý subjekt xxxxxxxxx xx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřen x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, vyměňovány xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx chráněny x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx informací, které xxxx xxxxxxxxxxxx, ukládány xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx důvěrnost, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x případně x nepopiratelnost a xxxxxxxxxxx utajovaných informací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidlech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx kdy xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx xx ztrátě xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx ztrátu, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxxx a následně x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přijata, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Touto xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x ochraně xxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uzavřela xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx utajovaných informací, xxx xxxxxxxxx od xxxxxx smluvních stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx vstupují x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Xxxxxxx spory xxxx dvěma xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x platnost.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni, kdy xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie.

Článek 14

Xxxx xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, slovenském, xxxxxxxxxx, španělském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx platnost.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx dohodě xxx podpisy.

V Bruselu xxx xxxxxxxx května xxxx dva xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx není x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Belgie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně přísný xxx normy a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx řadě xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.