Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných x xxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx znění xxxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie zasedajícími x Radě x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxx smluvními stranami x orgány Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v zájmu Xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si uvědomují, xx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLI XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx je, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx vyměňovaných;

c) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské unie x xxxxxxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, xx spadají do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo v xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX TOP XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx členských států.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx mohlo xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx ochrany poskytnutá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx xxxxxxx uvedených x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx stupeň xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx účelům, než xxxx stanovil xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxx informací uzavřených x dotyčným třetím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx původce v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx nebo odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx pouze osobám, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly poučeny x xxxxx povinnostech xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Každá smluvní xxxxxx v souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx subjekt xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx bezpečnostně prověřen x byl schopen xxxxxxxx náležitou xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, aby všechny xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x případně x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx úroveň sledovatelnosti xxxxxx aktivit.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx na požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx přijata, aby xx xxxxxxxx opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Touto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx ujednání x ochraně x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx dvěma xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx řeší xxxxxxxxxxxxxxx konzultací mezi xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této dohody x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx dohoda xx sepsána x xxxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx xxx xxxxx xx stejnou platnost.

NA XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Xxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" a xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.

(²) Xxxxxxx: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "RESTREINT UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, který xxxx xxxx přísný xxx normy x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxxx x dolní řadě xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.