Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 byla x Bruselu přijata Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 v Xxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx České republiky xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie, depozitáře Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto xxxx xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx přispět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx obecného xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx úřadů xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x této xxxxxxxxxxx získány xx xxxxxxx států nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX DOHODLI XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx této xxxxxx je, aby xxxxxxx xxxxxx zajistily xxxxxxx utajovaných informací:

a) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx patrno, xx spadají xx xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x jakékoli xxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx v xxxxx xxxx poškodit xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx x které xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "TRÈS XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx označení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx unie nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou v xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran týkající xx přístupu xxxxxxxxxx x dokumentům, ochrany xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx uvedená xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx x utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx zpřístupněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx původce x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx nebo odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x svých povinnostech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx na požádání xxxxxxxx poskytují xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx šetřeních x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx každý subjekt xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, byl xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x xxx schopen xxxxxxxx náležitou ochranu x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx uznat osvědčení x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx jinou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx působnosti xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx smluvních xxxxx xx mezi nimi, xxxx xxxxxxxx chráněny x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, aby x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x nepopiratelnost x xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx i náležitou xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx související x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úroveň sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx přijmou v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx výsledcích xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx o xxxxxxx xxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxx xxxx jiná xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozporu x xxxxx dohodou.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx stranami. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropské xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx dohoda xx xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení v xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx xxxxxxxx května xxxx dva tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxx stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označenými xxxxxxx "XXXXXXXXX EU/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx přísný xxx normy a xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie.

(²) Xxxxxxx: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx unie.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x horní xxxx xxxx používána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x dolní xxxx xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.