Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx přijata Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx vyměňovaných x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Dohoda podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x pro Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx unie se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI VLÁD XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx přispět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx rámce xxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx, xx xxxxxxx k xxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx x jejich xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Účelem xxxx xxxxxx je, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací:

a) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx úřadům, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx této dohody;

d) xxxxxxxxx xx třetích xxxxx xxxx mezinárodních xxxxxxxxxx xxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx účely xxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx informace xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, jak xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX XXX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxx či xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx ustanovením této xxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx přístupu xxxxxxxxxx x dokumentům, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx účelům, xxx xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu ani xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím označeným xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL nebo xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx jsou náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vytvářet xxxxxxxxx informace, byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl schopen xxxxxxxx náležitou ochranu x souladu x čl. 3 odst. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každá smluvní xxxxxx uznat xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace spadající xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zpracovávány, ukládány xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x případně x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx související x xxxxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, bezodkladně xxxxxxxxx vhodnou cestou xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc při xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Touto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx dohody či xxxxxxxx o ochraně xxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uzavřela xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Veškeré xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx sepsána v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x této xxxxxx xxx podpisy.

V Bruselu xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Belgii xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, který xxxx méně xxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "RESTREINT UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx xxxxxx xxx normy a xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx stupňů xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx řadě xxxxxx orgány.

Informace

Právní xxxxxxx x. 9/2020 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.