Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu přijata Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Evropské unie. Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx znění xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie (dále xxx "smluvní strany") xxxxxxxx, xx plnohodnotná x xxxxxx konzultace x xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Společným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, orgánů Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx států xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx, xx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím x xxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX NA XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx je, xxx xxxxxxx strany zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturám, institucím xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx patrno, xx spadají xx xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx xx třetích xxxxx nebo mezinárodních xxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo x xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX TOP SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské unie xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx pro informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím podle xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, jak jsou xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxxx x dokumentům, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx snížen xxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny žádnému xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxx informací uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx strana zajistí, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx na xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx xx umožněn xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly poučeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vytvářet xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x byl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x čl. 3 odst. 1.

6. X rámci oblasti xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, vyměňovány či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvních stran xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, aby x souladu s čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx zpracovávány, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx úroveň xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x následně x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx opatřeních, která xxxx přijata, aby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxx dohody či xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx jiné xxxxxx xxxx xxxx ujednání x ochraně a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx takové xxxxxx xxxx ujednání nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx uplatňováním xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx této dohody x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx dohoda xx sepsána v xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, litevském, lotyšském, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, polském, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském x xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx tři znění xx stejnou xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxxx xxx tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx tabulka xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding není x Belgii xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x informacemi xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX EU/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx přísný xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení "RESTREINT". Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx normy x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxx x horní xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxx x označení x dolní xxxx xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.