Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxx 25. května 2011 v Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. prosince 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx o xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX VLÁD XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Členské státy Xxxxxxxx unie (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x účinná xxxxxxxxxx x spolupráce může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila.

(2) Společným xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx utajovaným informacím x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx náležitá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX NA XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx xx, aby xxxxxxx strany zajistily xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či úřady, xxxxx zřídila, a xxxxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a poskytovaných xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx agenturám, institucím xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami za xxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx spadají do xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx či úřady, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxx účely xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo v xxxxx xxxx poškodit xxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x které xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx EU xxxx xxxx odpovídající xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx uvedena v příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX TOP XXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxx k mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxxxxxx podstatné xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX CONFIDENTIAL": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "RESTREINT XX/XX XXXXXXXXXX": toto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace a xxxxxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx mohlo xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, které nesou xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx na xxxxxxx xxxxxxxx nepoužije.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx xxx x utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx účelům, než xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny žádnému xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx x bez xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx původce x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx xxxxxxx znát".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím označeným xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx xxxxx osobám, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx osoby, xxxx xx umožněn xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx poučeny x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxx xxxx vytvářet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ochranu x souladu x čl. 3 xxxx. 1.

6. X rámci oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x bezpečnostní prověrce xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx smluvních stran xx mezi xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx x souladu x čl. 3 xxxx. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxxx, ukládány xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx a informačních xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x případně x nepopiratelnost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx související x xxxxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xx na požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidlech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy je xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx ke xxxxxxxxxxxx xx ztrátě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ztrátu, bezodkladně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx předešlo opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx výměně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uzavřela xxxxxxxxxx ze smluvních xxxxx.

2. Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx jiné xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxx xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx dvěma xx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx prvním dnem xxxxxxx měsíce následujícího xx xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx v platnost.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie je xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněna x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Tato dohoda xx xxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, bulharském, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx platnost.

NA XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Bruselu xxx čtvrtého května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx není x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx xxxx přísný xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx stupňů utajení xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x označení x xxxxx řadě xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.