Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx přijata Xxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Evropské unie. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxx 25. května 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX VLÁD XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1) Členské státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx x zájmu Xxxxxxxx unie x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Společným xxxxxx smluvních stran xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx unií, xxxx informací, které xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx výměny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx této xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx tak, xxx bylo xxxxxx, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx informací" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x které xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "TRÈS XXXXXX XX/XX XXX XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatných xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podstatné zájmy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx používá xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx pro xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx přijmou v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xx xxxxx xxx x utajované informace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x xxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx dodržuje zásadu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx byl xxxxxxx na xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxx".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajení XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajení xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny nebo xxxx xxxxx řádně xxxxxxxxx x povahy xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny osoby, xxxx je umožněn xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx šetřeních x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx, xxx xxxxx subjekt xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx schopen xxxxxxxx náležitou ochranu x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx působnosti xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx v rámci xxxxxx smluvních xxxxx xx mezi xxxx, xxxx náležitě chráněny x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx zpracovávány, ukládány xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx x náležitou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx výsledcích xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx nejsou x rozporu x xxxxx dohodou.

Xxxxxx 11

Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx po oznámení xxxxx čl. 13 odst. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s výkladem xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx řeší xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Evropské xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx této xxxxxx x platnost.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních postupů xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, přičemž všech xxxxxx xxx xxxxx xx stejnou platnost.

NA XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx zasedající x Xxxx připojili x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx čtvrtého května xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Belgii xxxxxxx xxxxxxx. Belgie xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, který xxxx méně přísný xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx systému xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx se stupněm xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx přísný xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx řadě xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.