Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2011 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2011 x Bruselu.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx znění xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx zasedajícími x Radě x xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX V XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx zřídila.

(2) Společným xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxxx Evropské xxxx, x xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx náležitá bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx této xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxxxxx, xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx jejich poskytnutí xxxx výměny mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx x označených tak, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Pro xxxxx xxxx dohody xx "xxxxxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx xxxxx x xxxxx míře xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jak xxxx uvedena v příloze:

- "XXÈX SECRET XX/XX XXX SECRET": xxxx označení se xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx mohlo xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx xxx informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU CONFIDENTIAL": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx informace x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "RESTREINT XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx používá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž vyzrazení xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx či více xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná xxxxxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidly Xxxx Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx ustanovením této xxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvedených x příloze. Článek 11 xx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx pokud xxx x utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx či vyměňované xxxxx xxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx používány x xxxxx účelům, než xxxx stanovil xxxxxxx;

x) xxxxxxx zpřístupněny xxxxxxx xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a bez xxxxxxxxx dohody nebo xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx znát".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze xxx xxxxxxx pouze xxxxxx, xxxxx jsou náležitě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx jinak řádně xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx funkcí v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny xxxxx, xxxx xx umožněn xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx, byly xxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Každá smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxxx xxxxxxxx náležitou ochranu x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx každá xxxxxxx xxxxxx uznat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x osvědčení x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx chráněny x souladu s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1 xxxx uplatňována xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, ukládány xx přenášeny v xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x nepopiratelnost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x náležitou xxxxxx odpovědnosti za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem vyšetření xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx kdy xxxxxxxx důvodné podezření, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx ztrátu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vhodnou xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx a následně x konečných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, aby xx předešlo xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx dohody xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx výměně utajovaných xxxxxxxxx, které uzavřela xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx pocházejí xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx takové dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Tato xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxxx vstupují x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré xxxxx xxxx xxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx této xxxxxx x platnost.

2. Tato xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro vstup xxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněna x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, maltském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, řeckém, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx zástupci xxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Radě xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dva tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Restreinte / Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx x Belgii stupněm xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx méně přísný xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.

(²) Německo: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx méně xxxxxx xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx stupňů xxxxxxx xxxxxxx x horní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxx x označení x dolní xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.