Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 4. xxxxxx 2011 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměňovaných x xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohoda podepsána xxx 25. xxxxxx 2011 x Bruselu.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxx uveřejněném x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie zasedajícími x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ V XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Členské státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx informací, xxxxx xxxx x této xxxxxxxxxxx získány xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx, xx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejich výměny xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Článek 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx je, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) vytvářených smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie xxxx agenturám, xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výměny xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, xx spadají do xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských xxxxx x xxxxx nesou xxxxx x níže xxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx XX nebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení, xxx xxxx uvedena v příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX XXX SECRET": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxx xxxx x mimořádně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU CONFIDENTIAL": xxxx označení xx xxxxxxx xxx informace x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx xx více xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx či více xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

1. Smluvní xxxxxx přijmou x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx, ochrany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx označení xxxxxx utajení uvedených x příloze. Článek 11 xx na uvedená xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana zajistí, xx xxxxx xxx x utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vyměňované xxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxx, než xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx informací uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup k xxxxxxxxxx informacím byl xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx znát".

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajení CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx náležitě xxxxxxxxxxxx prověřeny nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly xxxxxxx x xxxxx povinnostech xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx bezpečnostních xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, který může xxxxxxxx nebo vytvářet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl schopen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxx a osvědčení x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxxxx, aby všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx, vyměňovány či xxxxxxxxx v rámci xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxx xxxx, xxxx náležitě xxxxxxxx x souladu s čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx x souladu x čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx přenášeny v xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx x případně x xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx související x xxxxxx informacemi a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx pravidlech a xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důvodné podezření, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xxxxx působnosti xxxx xxxxxx.

2. Smluvní strana, xxxxx xxxxxx kompromitaci xx xxxxxx, bezodkladně xxxxxxxxx vhodnou xxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x konečných výsledcích xxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx přijata, aby xx předešlo opakování xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Touto xxxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uzavřela xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiná ujednání x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx ujednání nejsou x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Tato xxxxxx xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami. Veškeré xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx oznámení xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 14

Xxxx dohoda xx sepsána x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, dánském, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, řeckém, slovenském, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všech xxxxxx tři xxxxx xx stejnou platnost.

NA XXXXX ČEHOŽ níže xxxxxxxxx xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx připojili x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Příloha

Srovnávací tabulka bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx / Xxxxxxxx Verspreiding není x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx nakládá x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "RESTREINT XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, který xxxx méně xxxxxx xxx normy x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Německo: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá s xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx normy a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2020.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.