Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Bruselu přijata Xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxxxx x Radě x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. května 2011 x Bruselu.

S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx, depozitáře Xxxxxx, xxx 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Úředním věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx

(2011/X202/05)

XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX X XXXX

xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xxxxxxxx, že plnohodnotná x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx či úřady, xxxxx zřídila.

(2) Společným xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx soudržného x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, orgánů Xxxxxxxx xxxx, z agentur, xxxxxxxxx xx úřadů xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx, xxxx informací, které xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx států nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx si uvědomují, xx přístup k xxxxxxx xxxxxxxxxx informacím x xxxxxx výměny xxxxxxxx náležitá bezpečnostní xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx,

XX DOHODLI NA XXXXX:

Článek 1

Účelem xxxx xxxxxx xx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a poskytovaných xxxxxxx Evropské xxxx xxxx agenturám, institucím xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, nebo s xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami v xxxxx Xxxxxxxx unie x xxxxxxxxxx tak, xxx bylo xxxxxx, xx xxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx od třetích xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx zřídila, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v jakékoli xxxxxx, xxxxxxx vyzrazení xx mohlo x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx jednoho či xxxx xxxxxxxxx států x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx stupně xxxxxxx XX xxxx xxxx odpovídající označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX XXX XXXXXX": xxxx označení xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x materiály, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Evropské unie xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXX XX/XX SECRET": xxxx označení xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx poškodit xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

- "XXXXXXXXX XX/XX RESTRICTED": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx států.

Článek 3

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vhodná opatření, xxx zajistily, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxxxx unie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací XX, které nesou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v příloze.

2. Xxxxxx ustanovením xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx;

x) xxxxxxx používány x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx původce;

c) xxxxxxx zpřístupněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx x bez xxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxxxx informací uzavřených x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx přístup x xxxxxxxxxx informacím xxx xxxxxxx xx xxxxxxx "xxxxxxxx potřeby znát".

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx CONFIDENTIEL XX/XX XXXXXXXXXXXX xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny xxxx xxxx jinak řádně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, byly xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x ochranou xxxxxx informací x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. V xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují pomoc xxx bezpečnostních xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, byl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x byl xxxxxxx xxxxxxxx náležitou ochranu x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx oblasti xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace spadající xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvních stran xx mezi nimi, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx zajistí, aby x xxxxxxx x čl. 3 odst. 1 xxxx uplatňována vhodná xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxxx informací, které xxxx zpracovávány, xxxxxxxx xx přenášeny x xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx, integritu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x nepopiratelnost a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx související x xxxxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xx xx požádání xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 9

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxx vyšetření xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důvodné xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx působnosti této xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx, xxxxx odhalí xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a následně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx předešlo xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx další xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Touto xxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx výměně utajovaných xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxx jiná xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx od xxxxxx smluvních stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxx xxxxxx xxxx xxx pozměněna xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Veškeré xxxxx vstupují x xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx čl. 13 odst. 2.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxx xxxx dvěma xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Evropské xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 14

Tato xxxxxx xx sepsána x xxxxxxx vyhotovení v xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, estonském, xxxxxxx, francouzském, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, německém, xxxxxxxxxxx, polském, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, španělském x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx tři xxxxx xx stejnou platnost.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx zástupci vlád xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx podpisy.

V Bruselu xxx xxxxxxxx května xxxx dva tisíce xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx tabulka bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Restreinte / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX EU/EU XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx pravidlech Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Xxxxxxxxxxxxxxx.

(³) Xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxxx systému nepoužívá xxxxxx utajení "XXXXXXXXX". Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx méně přísný xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Rady Xxxxxxxx xxxx.

(⁴) Švédsko: xxxxxxxx stupňů xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx používána xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a označení x dolní xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 9/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.