Plné znění - 9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi členskými státy Evropské unie zasedajícími v Radě o ochraně utajovaných informací vyměňovaných v zájmu Evropské unie

9/2020 Sb. m. s.

Sdělení, kterým se vyhlašuje Dohoda

Dohoda

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14

Příloha - Srovnávací tabulka bezpečnostní klasifikace

INFORMACE

9

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 4. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx mezi členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx České republiky xxxx Xxxxxx podepsána xxx 25. května 2011 x Xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxx Xxxxxxxx xxxx, depozitáře Xxxxxx, dne 7. xxxxx 2012.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2015 x tímto dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx uveřejněném x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx unie

(2011/C202/05)

ZÁSTUPCI XXXX XXXXXXXXX STÁTŮ XXXXXXXX XXXX ZASEDAJÍCÍ V XXXX

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany") xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx konzultace x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxxx x zájmu Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x orgány Xxxxxxxx xxxx xxxx agenturami, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx přispět x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxx, z xxxxxxx, xxxxxxxxx či úřadů xxxxxxxxx Evropskou xxxx, xxxx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx si xxxxxxxxx, xx přístup x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx,

XX XXXXXXX XX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxx xxxxxx xx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx Evropské xxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x nimi xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx agenturám, xxxxxxxxxx xx úřadům, xxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Evropské xxxx x xxxxxxxxxx tak, xxx xxxx patrno, xx spadají xx xxxxxxxxxx xxxx dohody;

d) xxxxxxxxx od xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány Evropské xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx úřady, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxxxxx informace nebo xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jejichž vyzrazení xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Evropské unie xxxx jednoho xx xxxx xxxxxxxxx států x xxxxx xxxxx xxxxx x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XX xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze:

- "XXÈX XXXXXX XX/XX XXX XXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx by mohlo xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx poškození xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXX UE/EU XXXXXX": xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, jejichž xxxxxxxxx xx mohlo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx členských států.

- "XXXXXXXXXXXX UE/EU XXXXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x materiály, jejichž xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

- "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX": xxxx xxxxxxxx se používá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx pro zájmy Xxxxxxxx unie nebo xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistily, xx xxxxxx xxxxxxx poskytnutá xxxxxxxxxx informacím podle xxxx dohody xx xxxxxxxxxx úrovni poskytované xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx XX, xxxxx nesou xxxxxxxxxxxx označení xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x příloze.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nejsou dotčeny xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx přístupu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx utajení uvedených x příloze. Článek 11 xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxx xxx x utajované informace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody:

a) xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx původce;

b) xxxxxxx používány x xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx žádnému xxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxxxxxx.

2. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě "xxxxxxxx potřeby xxxx".

2. Xxxxxxx strany zajistí, xxx přístup k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx označeným xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXXXX nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeným x příloze xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prověřeny nebo xxxx jinak řádně xxxxxxxxx x povahy xxxxx funkcí x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx je umožněn xxxxxxx x utajovaným xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. X xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx si smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx bezpečnostních xxxxxxxx.

5. Xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx každý xxxxxxx xxxxxxxxx do její xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx bezpečnostně xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitou ochranu x xxxxxxx s čl. 3 xxxx. 1.

6. X xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxx každá xxxxxxx xxxxxx uznat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, vyměňovány xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mezi nimi, xxxx xxxxxxxx chráněny x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 1.

Xxxxxx 7

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx x souladu x čl. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxxx informací, které xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x informačních xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx informacemi x xxxxxxxxx xxxxxx sledovatelnosti xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytují příslušné xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pravidlech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Smluvní xxxxxx přijmou x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx vyšetření xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx kdy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx došlo xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx odhalí xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x konečných výsledcích xxxxxxxxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x ochraně xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx uzavřela xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Tato xxxxxx xxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx jiná ujednání x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxx dohoda xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx vstupují v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čl. 13 xxxx. 2.

Xxxxxx 12

Veškeré spory xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx dokončení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vnitřních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x platnost.

3. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxxxx unie je xxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, dánském, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, lotyšském, xxxxxxxxx, maltském, německém, xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, portugalském, xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx zástupci vlád xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Xxxxxxx xxx čtvrtého xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxxxx

(¹) Xxxxxxxxx Restreinte / Xxxxxxxx Verspreiding xxxx x Belgii xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x chrání xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx uvedené v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(²) Xxxxxxx: XX = Verschlusssache.

(³) Xxxxxxx ve svém xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "RESTREINT". Xxxxxxx nakládá s xxxxxxxxxxx se stupněm xxxxxxx "XXXXXXXXX XX/XX XXXXXXXXXX" x xxxxxx xx způsobem, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx normy a xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx unie.

(⁴) Xxxxxxx: xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx orgány.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 9/2020 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 13.2.2020.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.