Plné znění - 354/2019 Sb.

Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

354/2019 Sb.

Zákon

ČÁST PRVNÍ - OBECNÁ USTANOVENÍ

Obecná ustanovení o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti §1

Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti §2 §3 §4

Příslušnost §5

Seznam jazyků §6

ČÁST DRUHÁ - VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

HLAVA I - PODMÍNKY PRO VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

Podmínky pro výkon tlumočnické činnosti a slib tlumočníka a překladatele §7

Odborná způsobilost §8

Bezúhonnost §9

Vstupní zkouška tlumočníka §10

HLAVA II - VZNIK, POZASTAVENÍ A ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ VYKONÁVAT TLUMOČNICKOU ČINNOST

Vznik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §11

Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §12

Pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §13

Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §14

HLAVA III - SEZNAM TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ

Obecná ustanovení o seznamu tlumočníků a překladatelů §15

Údaje vedené v seznamu tlumočníků a překladatelů §16 §17

HLAVA IV - PRÁVA A POVINNOSTI TLUMOČNÍKŮ

Vyloučení §18

Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti §19

Mlčenlivost §20

Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti §21 §22

Konzultant §23

Oznamovací povinnost tlumočníka §24

HLAVA V - USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST

Ustanovení tlumočníka §25

Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost §26

HLAVA VI - TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON

Způsob provedení tlumočnického a překladatelského úkonu §27

Evidence úkonů §28

ČÁST TŘETÍ - ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY

Odměna §29

Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě §30

Poskytnutí zálohy §31

Vyúčtování a úhrada §32

ČÁST ČTVRTÁ - DOHLED

Výkon dohledu §33

Oznamovací povinnost orgánu veřejné moci §34

Výtka §35

Poradní sbory §36

ČÁST PÁTÁ - PŘESTUPKY §37 §38 §39

Společná ustanovení k přestupkům §40

ČÁST ŠESTÁ - USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA I - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ §41 §42

HLAVA II - PŘECHODNÁ USTANOVENÍ §43 §44

HLAVA III - Účinnost §45

č. 285/2025 Sb. - Čl. X

INFORMACE

354

XXXXX

xx xxx 3. xxxxxxxx 2019

x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

 

Xxxxxxxxx xx xxxxxx xx tomto zákoně Xxxxx republiky:

XXXX PRVNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ

§1

Obecná xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx nebo v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x činnost, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx výstupů xxxxxxxxxx x záznamu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx tlumočnická xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx překladatelské xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx").

§3

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx se použijí xx xxxxxxxxx x xxxxxx znakovém xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících a xxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona upravujícího xxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x komunikačních xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxx z komunikačních xxxxxxx a do xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x mluvených xxxxxx.

(3) Xxx xx xxxx v tomto xxxxxx hovoří x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxxxxxxx oprávnění a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, rozumí xx xxx i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxxxxxxxx oprávnění a xxxxxxxxxxxxxx činnost, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

§4

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxx stanovené xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) X případě xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxx

Xx věcech výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx x zápis do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelů (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "ministerstvo").

§6

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ministerstvo na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXX XXXXX

XXXXX TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX PRO XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

§7

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, která

a) xx xxxxxxx způsobilá x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x daném xxxxxx, xxx který xx být zapsána,

b) xx bezúhonná,

c) xx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx x posledních 3 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x zápis xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx za xxxxxxxxx podle §37 xxxx. 1 písm. x) xx x), x), x) až x) nebo podle §37 xxxx. 2 xxxx. x) xx x), x), g) xx x), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §38 xxxx. 1 xxxx. x), c) xx x) xxxx xxxxx §38 xxxx. 2 xxxx. a), x) xx x), xxxxxxx xx výši xxxxxxx 100 000 Xx xx přestupek xxxxx §39 xxxx. 1 xxxx. a), x) xx d), xxx xxxxxxx xx xxxx 100 000 Xx xx přestupek xxxxx §39 xxxx. 2 xxxx. x), x) až d), xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 5 letech xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §14 odst. 2 xxxx. b),

e) není xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,

x) má xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky v xxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx,

x) prokáže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nutném k xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx mluvčím, a

h) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) xx x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xx rukou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx slib podle xxxxxxxx 2 nebo 3.

(2) Slib xxxxxxxxxx xxx: "Xxxxxxx, že xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že budu xxxx využívat všech xxxxx znalostí a xxxx o xxxxxx xxxxxx a že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, o nichž xxxx xx při xxxxxx tlumočnické činnosti xxxxxxxx."

(3) Slib xxxxxxxxxxxx xxx: "Slibuji, xx xxx své překladatelské xxxxxxxx budu dodržovat xxxxxx předpisy, že xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, že budu xxxx využívat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx o xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx mlčenlivost o xxxxxxxxxxxxx, o xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx."

(4) Xxxxxxx českého xxxxxx podle odstavce 1 xxxx. x) xx prokazuje dokladem x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx jazykových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx x splnění xxxxxxxxxx jazykové xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rodilým xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx rozumí xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušku z xxxxxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxx způsobilost

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 xxxx. 1 xxxx. x) se xxxxxxxx osoba, xxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxx xxxxxx, xxxxx nejvyšší možné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx jazykovou zkoušku xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx studium xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx absolvovala xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úroveň xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxx 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx doplňkové xxxxxxx xxx tlumočníky a xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programem xxxxx x xxxxxx věda,

e) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx nebo absolvovala xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx daný xxxxx, xxxxx je xx nezbytné x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §10.

(2) Xxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dosažitelného xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxx x zápis xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxx xxx získána po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx získané x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) V odůvodněných xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx splněny v xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx; zejména lze xxxxxxxxx nesplnění podmínky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odborné xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx x uvedením xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx akreditovaného xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx x výkonu tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.

§9

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx bezúhonnosti xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxx xx úmyslný xxxxxxx xxx nebo trestný xxx spáchaný x xxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, nehledí-li xx xx ni, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx účelem doložení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx trestů xxxxxxx xxxx

x) u xxxxxxx xxxxx, která xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxx nepřetržitě xx xxxx xxxxx xxx 3 měsíce x xxxxx státě, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx trestů, x xxxxx xxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx České republiky, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rovnocenným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x rejstříku xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx-xx stát xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xx xxxxxx, x němž xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu xxxxx xxx 3 měsíce, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 4, xxxx tyto xxxxxxx žadatel xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; xxxx doklady xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx starší xxx 3 xxxxxx.

(7) Xx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxx xxxxxxx tlumočníka

(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx zajišťuje x organizuje Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx koná x xxxxxx jazyce.

(2) Vstupní xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, že xxxxxxx xxx vykonání vstupní xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxx xxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(3) Žadateli, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §7 xxxx. 1 xxxx. x) až x) x x §8 xxxx. 1 xxxx. x) xx x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 6 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §11 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxx zkoušku. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx činí 3 000 Xx.

(4) Xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx 1 xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx konání xxxxxxx zkoušky, xxx xxxxx žadatel neuspěl. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxx. Xxxxxxxx za umožnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(5) Xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádost x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx opakování, může xxxxx xxxxx xxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx nejdříve po xxxxxxxx 3 xxx xxx xxx konání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, kdo se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, svou xxxxxxx řádně x xxxx omluví, xxxxxxx xxxxx důvody xxx xxxxxxxx, nejpozději do 5 xxx xxx xxx doručení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vstupní zkoušky x jiném xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx umožnění xxxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxx ve výši 5 000 Kč.

(7) Xxxxxxxxxxxx umožní vykonat xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kdo xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx omluví, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx termínu xx xxxx 10 000 Xx.

(8) Xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx neúčast xxxxx x včas xxxxxxxx, xx xxxxxxx stupněm xxxxxxx.

(9) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, obsah x xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

HLAVA XX

XXXXX, POZASTAVENÍ X ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ XXXXXXXXX TLUMOČNICKOU XXXXXXX

§11

Xxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx

(1) Oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost vzniká xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx o zápis xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx podává xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx který xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů, x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx stánkách xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to do 15 dnů ode xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx nevyhotovuje. Xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "průkaz") x xxxxxxxxx opravňující xxx x objednávce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx při xxxxxxxx průkazu, jednotný xxxx průkazu x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úpravu xxxxxxxxxxx xxxxxx x barvu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx činnosti, neprodleně, xxxxxxxxxx do 15 xxx xxx xxx, xxx tato xxxxx xxxxxxx.

(6) Náležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.

§12

Xxxxxxxx ustanovení o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx

x) xxxxxxx x některém x členských států Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx smluvním xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obdobné xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušky xxxx xxxx kvalifikaci xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx odborné xxxxxxxxxxx x

x) prokáže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Rozdílovou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx postupy, x xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x náležitostí tlumočnického xxxxx. Na xxxxxxxxxx xxxxxxx se použije xxxxxxxxxx §10 obdobně. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, její xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxxx §7 xxxx. 4.

(4) Fyzická osoba xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §7 odst. 2 xxxx 3 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§13

Pozastavení oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dnem, xxx se stalo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx do xxxxx, nebo dnem, xxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to po xxxx xxxxxx okolnosti, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx pozastaví oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx x xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a uvede, xx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, pokud

a) xxxx zahájeno xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro

1. xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

2. xxxx úmyslný xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx do xxx xxxxxxxxxxxx skončení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, ochranné léčení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx-xx xxxxxxxxx upuštěno xx jeho potrestání x dohledem x xxxxxxx-xx xx na xxx, jako by xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočníkovi xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ministerstva x xxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx závažné důvody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xxxx zahájeno řízení x omezení xxxxxxxxxxxx, x xx do xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx řízení xxxxx.

(4) Žádost x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx na dobu xxxxxxx 3 let, x xx i xxxxxxxxx, celková xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxx xxxxx xxxx xxx 6 xxx. X rozhodnutí o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadavatele xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; tyto xxxxxxxxxxx xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pozastavením xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost xxxx není xxxxxxx xxxxxxxxx překladatele dokončit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkony, xxxxx xx není x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx by xxxxxxxxx xxx rozpracovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx skutečnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx všechny xxx zadavatele xxxxx xxxxxxxxxxxxx překladatelských úkonů. Xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx překladatel xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu.

(6) Pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaznamená xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejpozději xx 15 xxx xxx xxx, xxx se xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxx xxxx ukončení xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx 1; x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pak x den, xxx xxxx rozhodnutí vydáno.

(7) Xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

§14

Zánik xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx zrušit xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxx xx zdravotních nebo xxxxxx závažných důvodů xxxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx xxxx ji xxxxxx provádět x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pozastaveno, xxxx

x) xxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovenou xxxxx xxxxxxx.

(3) Je-li xx xxxxx x xxxxxxx-xx nebezpečí x xxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx stanovené xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxx,

x) oznámením x ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x poslednímu xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x zrušení xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxx, komu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu, nebo xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xx zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx byla vydána xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, nebo xxx, xxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx a průkaz x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů.

HLAVA XXX

XXXXXX TLUMOČNÍKŮ X PŘEKLADATELŮ

§15

Obecná xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx označené xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uveřejňovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx všechny údaje, xxxxx xxxx o xxx xxxxxxx.

(6) Údaje x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§16

Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx

(1) Jako xxxxxxx xxxx ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) jméno x xxxxxxxx,

x) jazyk x případně xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) kontaktní adresu xx xxxxx České xxxxxxxxx x případě, xx tlumočník xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx cizince xx xxxxx České xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx,

x) xxxx o xxxxxx do seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxx, xx xxx x xx jak dlouhou xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx, x ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx kterého xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) xxxx x zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx důvodu x datu.

(2) Xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty,

b) xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zapisuje

a) údaj x spáchaném xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x uloženém xxxxxxxx xxxxxx,

x) údaj x xxxxxxx výtce,

c) xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx podle §19 xxxx. 2,

e) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx trvalý xxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxx xxxxxxxx x

x) jinou skutečnost xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx osoby xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx povinen xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo zapsat xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxx doklad xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxxxx, pokud jde x xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx rejstříku xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x cizince. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx ministerstvo bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

§17

§17 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 285/2025 Sb.

XXXXX XX

XXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§18

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx pochybnost x xxxx nepodjatosti xxx xxxx xxxxx x věci, účastníkovi xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, orgánu xxxxxxx moci, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx provádí xxxxxx xxxx při xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx použit.

(2) Xxxxxxx se tlumočník xxxxx x skutečnosti, xxx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxx xxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx vyloučen.

(3) Xxxxxxxx 1 o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Tlumočník xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxx

x) xx pozastaveno xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx kterém je xxxxxxxx úkon xxxxxxx,

x) xxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx dostatek xxxxxxxxx znalostí, xxxx

x) xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx další xxxx xxxxx a xxxx.

(2) Xx-xx zadavatelem xxxxx veřejné moci, xxxxx tlumočník odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jiného důvodu xxx x xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx x případě, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti, závažná xxxxxxx xxxxxxx, mimořádné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx důvody neumožňují xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, nebo xxx xxxxxxx jiný xxxxx. Orgán xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x odmítnutí, xxxxxx xxxxxx odmítnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

§20

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své tlumočnické xxxxxxxx, x xx x po xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxx zprostit jen xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mlčenlivosti xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx obdobně xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x další xxxxx, xxxxx se xx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx tyto xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Povinnost xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech podle xxxxxxxx 1 přiměřeným xxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx. Povinnosti mlčenlivosti xx nelze xxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx, před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad tlumočnickou xxxxxxxx.

(4) Povinnost xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxx xxxxx osobě xxxxxxx x odstavci 1 nebo 2 xxxx xxxxx zadavateli x xxxxxxxxxxx x xxxxx činností, ani xx spory mezi xxxx.

§21

Xxxxxxxxxxx za výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx způsobil x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, že xxxx nemohlo být xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxx xxxxxxxxx.

§22

§22 zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 166/2020 Sb.

§23

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx to povaha xxxx, xx tlumočník xxxxxxxx přibrat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x posuzování zvláštních xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx doložce.

§24

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka

Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vést x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

§25

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, nebrání-li xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxx xx orgán xxxxxxx moci xxxxx xxxx pracoviště; při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Orgán veřejné xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočnického xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxx xxxx prováděný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, lze tuto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit; xxxxx xxx xxxxxxxxxx opakovaně x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

§26

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tlumočnického úkonu x xxxxx osobu, xxxxx xxxx zapsána xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxx xxxx jazyk, xx xxxxxxxx odborné znalosti xxx xx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x vyslovila se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx daný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx provést, xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx.

(2) Orgán xxxxxxx xxxx poučí xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxx tlumočnického xxxxx x hlediska xxxxxxxx zájmu a x následcích xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xx rukou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx §7 odst. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X složení slibu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Není-li xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovena, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxx xxxxxx ministerstvu, xxx xxxxx jazyk xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx byla xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX VI

TLUMOČNICKÝ X XXXXXXXXXXXXXX XXXX

§27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; přepis xxxx xxxxxxx xxxxxxx odposlechu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxx provedení tlumočnické xxxxxxxx xxxxx odstavec 2 xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx lze xxxxxxxx xxxxx písemně. Provádí-li xx překladatelský úkon x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být každé xxxx xxxxxxxxxx vlastnoručně xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x elektronické xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx být xxxxx xxxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx založen x xxxxx obsahuje xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx", "xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "xxxxxx překladatel x xxxxxx xxxxxxxxx", x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx elektronickým xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx časové xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 xxxx xxx dne xxxxxxxxx překladatelského xxxxx.

(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxx xx taková xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx opatřit pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx úkon v xxxxxxx xxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx délka xxxxxxxxx 4 xxxxxx, musí xxx zařazena xxxxxxx xxxxxxxx přestávka nebo xxx ustanoveni xxxxxxx 2 tlumočníci.

(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx překladatelského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§28

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Správcem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxx") xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx je informačním xxxxxxxx xxxxxxx správy x xx vedena xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx úkonů.

(3) Xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xxx xxxxxx,

x) xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx vysvětlení xxxx doplnění xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) zdrojový x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxxxx zadavatele,

f) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx termín xxx provedení tlumočnického xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx překladu a

i) xxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxx xxxxx xxxxxx a) xx h) xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxx do 30 xxx a údaj xxxxx písmene i) xx 90 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx skutečnost, ke xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx váže.

(4) X xxxxxxxx úkonů xx xxxxxx xxx každého xxxxxxxxxx xxxxx

x) celkový xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx letech,

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxx,

x) xxxxxxx počet xxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx,

x) počet xxxxxxxx, xxxxx neprovedených tlumočnických xxxxx xxxxxxxx ostatními xxxxxxxxxx,

x) celkový počet xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx odstavce 3 x xxxxxxxx 4 xxxx. a), x), x) x x) xxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolu xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x 3.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX A XXXXXXX

§29

Xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx se zadavatelem; xxxx-xx xxxxxx takto xxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx, xxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5.

(3) Xxxxxxx xxxxxx lze zvýšit, xx-xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx krátit, xxxxxxxx xxxx nebyl xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx uvedenými xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx-xx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonu, xxxx xxxxxxxxx určenou xxxxxx xxxxx odepřít. To xxxxx i x xxxxxxx sjednané xxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiného.

(4) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavců 1 xx 3 xx xxxxxxx x xxxxxx odpovídající xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx tlumočník, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx podle zákona x dani x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx snížení, xxxxxxxx nebo zvýšení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odměny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§30

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x náhrada xx xxxxxx času xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx

(1) Xxxxxx-xx sjednáno xxxxx, má xxxxxxxxx xxxxx na náhradu xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx vynaložil k xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného na xxxxx v přímé xxxxxxxxxxx x úkonem.

(2) Xxxx xxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x úkonem.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx daně, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxxx x z xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Náhrada xxxxxxxx výdajů x xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě xxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx uplatnit xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxx xxxxx xxxxxx cizince xx území České xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výdajů x xxxxxxx za ztrátu xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx adresa na xxxxx České xxxxxxxxx.

(7) Xxxx a xxxxxx xxxxxx náhrady xxxxxxxx xxxxxx a náhrady xx ztrátu času xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§31

Xxxxxxxxxx zálohy

Orgán xxxxxxx xxxx může v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx.

§32

Xxxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx-xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxx veřejné xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx odměnu a xxxxxxx zároveň s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x tlumočník xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx tlumočnického úkonu. Xxxxx veřejné xxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxx zbytečného odkladu, xxxxxxxxxx xx 30 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx se uhradí xxx zbytečného xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odměně x náhradách, xxxxxxxxxx xx 30 dnů.

XXXX XXXXXX

XXXXXX

§33

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx.

(2) Ministerstvo xxxxxxxxx, xxx tlumočník vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx vydanými x xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx, je ministerstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx obsahují, xxxxxxxx nevyplývají x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx v případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§34

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx došlo x xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxx zákona, oznámí xx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxx na xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost.

§35

Xxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníkovi písemně xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx zaznamená xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx. Xxxx x xxxxxxx xxxxx se x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx vede xx xxxx 3 xxx.

§36

Xxxxxxx sbory

Ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx pro tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx jazyky xxxxxxx xxxxx.

XXXX PÁTÁ

PŘESTUPKY

§37

(1) Xxxxxxxxx xx dopustí přestupku xxx, xx

x) vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,

x) v rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jazyce, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) v rozporu x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, nestranně xxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §4 xxxx. 1 nevykonává tlumočnickou xxxxxxx ve sjednané xxxx xxxxxxxxx době,

e) x rozporu s §13 xxxx. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §16 odst. 5 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zapsat xxxxx xxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §18 xxxxxxxx zadavateli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx tlumočnický úkon xx věci, x xxx xxx být xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §19 odmítne xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) x rozporu x §20 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s výkonem xxx tlumočnické xxxxxxxx,

x) x rozporu s §20 xxxx. 2 xxxxxx povinnost poučit xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §24 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxx lhůtě,

l) x rozporu x §27 odst. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx s §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úkonů xxxx xx v rozporu x §28 odst. 3 nezapisuje xxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx náhrady.

(2) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §4 xxxx. 1 vykonává xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxx, pro který xxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost,

c) v xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, nestranně xxxx xxxxxx,

x) v xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §13 xxxx. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx činnost,

f) x xxxxxxx x §16 xxxx. 5 nesplní xxxx oznamovací xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx údajů xxxxx xxxx ve stanovené xxxxx,

x) x rozporu x §18 neoznámí xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx překladatelský xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, x níž xxx xxx vyloučen,

h) x xxxxxxx s §19 xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx provést překladatelský xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 odst. 1 nezachová xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) x rozporu s §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx listinu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) v xxxxxxx x §27 xxxx. 2 xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx požadované xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxx xx v xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

(3) Xx přestupek lze xxxxxx

x) xxxxxx xx 50 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. d), f), x) x n) x xxxxx odstavce 2 xxxx. x), x), x) a x) ,

b) pokutu xx 200 000 Xx, jde-li x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. h), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), x), l) nebo x),

x) pokutu xx 300 000 Kč, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) až x), e), x), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx c), x), x), x) xxxx x) .

§38

(1) Osoba podle §26 xxxx. 1, xxxxx byla xxxxxxxxxx x podání xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx nebo xxxxxx,

x) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx tlumočnickou činnost xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxx, x níž xxxx být vyloučena,

d) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx s §20 xxxx. 1 nezachová xxxxxxxxxxx o skutečnostech, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxxx činnosti,

f) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx o povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx §26 xxxx. 1, xxxxx byla xxxxxxxxxx x provedení překladatelského xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx,

x) x rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v níž xxxx xxx vyloučena,

d) x rozporu x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx s §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx poučit xxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 odst. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon obsahoval xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti,

h) x xxxxxxx s §29, 30 nebo 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx náhrady.

(3) Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx

x) pokutu do 50 000 Kč, xxx-xx x přestupek xxxxx odstavce 1 xxxx. x) nebo x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x),

x) xxxxxx xx 200 000 Kč, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxx x),

x) xxxxxx xx 300 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), x), x) xxxx x) x podle xxxxxxxx 2 písm. a), x), x) nebo x).

§39

(1) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, xx

x) xx neoprávněně xxxxxx za xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) poruší povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx mlčenlivosti xxxxx §20 xxxx. 1 xx zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, průkaz, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(2) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xx xxxxxxxxxxx vydává xx xxxxxxxxxxxx,

x) neoprávněně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, anebo povinnost xxxxxxxxxxxx podle §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) neodevzdá xx xxxxxx překladatelského xxxxxxxxx překladatelskou xxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(3) Za xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxx xxxxxx pokutu xx 500 000 Xx.

§40

Xxxxxxxx ustanovení k xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx zákona projednává xxxxxxxxxxxx.

(2) Promlčecí doba xxxx 5 let xxx xxx, kdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx promlčecí doba xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 let xx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx skutečnosti, xxx již xxxx x xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §35.

(4) Xxxx x xxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uznán xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaznamená xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xxxx xx 15 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, x xx i x případě, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx překladatelskou xxxxxxx.

XXXX ŠESTÁ

USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, XXXXXXXXX A XXXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

§41

Xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tlumočníkovi a xxxxx vykonávající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozumí xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx soudní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§42

Xxxxx xxxxx zapracovává xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx¹⁾.

XXXXX XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

§43

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která nebyla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx nabytí účinnosti xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx, která xxxxxx pravomocně skončena xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

§44

(1) Tlumočník, který xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxxx tlumočník x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx zapsán xxx xxxxxx xxxxx, xxxx byl xxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx x překladatel xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx x překladatelskou xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 let xxx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx doby xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx dosavadní xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx-xx tlumočník x překladatel xxxxx xxxxxxxx 1, který xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx znění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx déle xxx 10 xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx přechodného období xxxxx odstavce 3 xxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx, považuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

HLAVA XXX

XXXXXXXX

§45

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2021.

 

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxx x. r.

Xx. X

Xxxxxxxxx ustanovení

Certifikát xxx elektronický podpis, xx kterém xx xxxxxxx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x náležitostmi xxxxx §27 xxxx. 2 zákona x. 354/2019 Sb., ve xxxxx účinném xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxx elektronický xxxxxx xxxxx xxxxxx x. 354/2019 Xx., ve xxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

Xx. X xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 285/2025 Xx. x účinností xx 1.1.2026

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 354/2019 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.2021.

Ve xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

166/2020 Xx., kterým xx xxxx xxxxx x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x soudních překladatelích

s xxxxxxxxx od 1.1.2021

448/2024 Xx., kterým xx xxxx xxxxx x. 234/2014 Sb., x xxxxxx xxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x další xxxxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.2025

285/2025 Xx.,&xxxx;xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 254/2019 Xx., x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kancelářích x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x. 448/2024 Xx., x xxxxx související xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2026

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx dne 20. října 2010 x xxxxx xx xxxxxxxxx a překlad x xxxxxxxx xxxxxx.