Plné znění - 354/2019 Sb.

Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

354/2019 Sb.

Zákon

ČÁST PRVNÍ - OBECNÁ USTANOVENÍ

Obecná ustanovení o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti §1

Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti §2 §3 §4

Příslušnost §5

Seznam jazyků §6

ČÁST DRUHÁ - VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

HLAVA I - PODMÍNKY PRO VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

Podmínky pro výkon tlumočnické činnosti a slib tlumočníka a překladatele §7

Odborná způsobilost §8

Bezúhonnost §9

Vstupní zkouška tlumočníka §10

HLAVA II - VZNIK, POZASTAVENÍ A ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ VYKONÁVAT TLUMOČNICKOU ČINNOST

Vznik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §11

Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §12

Pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §13

Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §14

HLAVA III - SEZNAM TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ

Obecná ustanovení o seznamu tlumočníků a překladatelů §15

Údaje vedené v seznamu tlumočníků a překladatelů §16 §17

HLAVA IV - PRÁVA A POVINNOSTI TLUMOČNÍKŮ

Vyloučení §18

Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti §19

Mlčenlivost §20

Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti §21 §22

Konzultant §23

Oznamovací povinnost tlumočníka §24

HLAVA V - USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST

Ustanovení tlumočníka §25

Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost §26

HLAVA VI - TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON

Způsob provedení tlumočnického a překladatelského úkonu §27

Evidence úkonů §28

ČÁST TŘETÍ - ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY

Odměna §29

Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě §30

Poskytnutí zálohy §31

Vyúčtování a úhrada §32

ČÁST ČTVRTÁ - DOHLED

Výkon dohledu §33

Oznamovací povinnost orgánu veřejné moci §34

Výtka §35

Poradní sbory §36

ČÁST PÁTÁ - PŘESTUPKY §37 §38 §39

Společná ustanovení k přestupkům §40

ČÁST ŠESTÁ - USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA I - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ §41 §42

HLAVA II - PŘECHODNÁ USTANOVENÍ §43 §44

HLAVA III - Účinnost §45

č. 285/2025 Sb. - Čl. X

INFORMACE

354

XXXXX

xx dne 3. xxxxxxxx 2019

x soudních xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxxxx

 

Xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

XXXX XXXXX

XXXXXX XXXXXXXXXX

§1

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx s právním xxxxxxxx xx formě xxxxxxxxxx zápisu. Úkony x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx překlad výstupů xxxxxxxxxx x záznamu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx použitelného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy.

§2

Výkon tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx").

§3

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x českého xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx systémy neslyšících x hluchoslepých xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx komunikačních xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxx systémů neslyšících x hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx a mluvených xxxxxx.

(3) Xxx xx xxxx v xxxxx xxxxxx hovoří o xxxxxxxxxxxx, tlumočnickém úkonu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

§4

(1) Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost, x xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx, x ve xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) X xxxxxxx xxxxxxx xx možné xxxxxxxxx xxxxx se sluchovým xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxx

Xx věcech výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "seznam xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx").

§6

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ministerstvo xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

ČÁST DRUHÁ

VÝKON XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXX I

PODMÍNKY XXX XXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

§7

Xxxxxxxx xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x překladatele

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx být zapsána,

b) xx bezúhonná,

c) xx xxxx xxxxxxxxx,

x) nebyla x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx 100 000 Kč xx xxxxxxxxx xxxxx §37 xxxx. 1 xxxx. x) až x), x), x) xx x) xxxx xxxxx §37 odst. 2 xxxx. x) až x), e), x) xx x), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Kč xx přestupek podle §38 xxxx. 1 xxxx. x), c) xx f) xxxx xxxxx §38 xxxx. 2 písm. a), x) xx g), xxxxxxx ve xxxx xxxxxxx 100 000 Xx za xxxxxxxxx xxxxx §39 xxxx. 1 xxxx. a), x) až x), xxx pokutou xx xxxx 100 000 Xx za xxxxxxxxx xxxxx §39 odst. 2 xxxx. a), x) xx x), xxxx které x xxxxxxxxxx 5 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x zápis xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §14 odst. 2 xxxx. x),

x) není xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx,

x) xx kontaktní xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx nemá xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx pobytu podle xxxxx xxxxxx cizince xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx znalost xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx, x

x) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x písmenech x) xx x) xxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx slib xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3.

(2) Slib xxxxxxxxxx xxx: "Xxxxxxx, že xxx xxx tlumočnické xxxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nezávisle a xxxxxxxxx, že budu xxxx využívat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx při xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

(3) Xxxx xxxxxxxxxxxx xxx: "Slibuji, xx xxx své překladatelské xxxxxxxx budu dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx využívat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx x jejich xxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx se při xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

(4) Znalost českého xxxxxx podle odstavce 1 xxxx. x) xx prokazuje dokladem x splnění xxxxxxx x osoby, xxxxx xxxx plnoprávný xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zkušebních xxxxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx znalosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxxx. Rodilým xxxxxxx xx pro xxxxx xxxxxx zákona xxxxxx xxxxx, xxxxx složila xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 xxxx. 1 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xxxxxxx vysokoškolské vzdělání xxxxxxx x magisterském xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx získat, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) absolvovala xxxxxx jazykovou zkoušku xxxxxxxxx pro obor xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a překladatelů, xxxx absolvovala xxxxx xxxxxxxx jazykovou xxxxxxx xxx xxxxxxx úroveň xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx je daný xxxxx,

x) xxxxxxx 5 xxx aktivní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx na vysoké xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx právo x právní věda,

e) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx akreditovaný kurz xxxxxxxx na xxxx xxxxx, pokud xx xx xxxxxxxx k xxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti s xxxxxxxx péčí, x

x) xxxxxxx xxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxx §10.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxí se xxxxxx pro účely xxxxxx zákona výkon xxxxxxxxx xxxxxxxx souvisejících x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x zápis xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů, xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx získána xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání.

(3) Za xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvo xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx; xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxx aktivní xxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x požadovanou délku xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx s uvedením xxxxxxxxxxx potřebného osvědčení x odborné způsobilosti xxxx kvalifikačního akreditovaného xxxxx, xxxx-xx nezbytné x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péčí.

§9

Xxxxxxxxxxx

(1) Podmínku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx se xx xx, jako xx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použije xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx

x) u xxxxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx zdržovala xxxxxxxxxxx xx dobu delší xxx 3 měsíce x cizím xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rovnocenným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx výpisem z xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx příloze xxxx xxxx informace obsaženy,

b) x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rovnocenným xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo správním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx informace xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx-xx stát xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx fyzická xxxxx čestné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxxxxxxx xxxxx České republiky, xxxxx xx státem, x xxxx xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx zdržoval xx dobu delší xxx 3 měsíce, xxxxxxx xxxx Evropské xxxx.

(6) Xxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 nebo 4, xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 3 xxxxxx.

(7) Xx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx zkouškou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, v xxxxx xx tlumočnická xxxxxxx vykonává, a xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x organizuje Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx žadatel xxx xxxxxxxx vstupní xxxxxxx uspěl v xxxxx xxxxxx, než xxx který nově xxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §7 xxxx. 1 písm. x) xx x) x v §8 xxxx. 1 xxxx. x) až x) x xxxxxx poplatek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx podle §11 xxxx. 2 vykonat xxxxxxx xxxxxxx. Poplatek xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Kč.

(4) Xxx, xxx xxx xxxxxxx zkoušce xxxxxxx, xxxx xx 1 xxxxxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx x xxxxx výsledku, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zkoušky xxxxxxxx, xxxxx uhradil xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx xx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(5) Xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxx opakování, stanovení xxxxxx termínu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx při xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx žádost x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 3 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx termínu xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x vykonání xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, prokáže xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 5 xxx ode xxx xxxxxxxx omluvy xxxxxx x umožnění xxxxxxxx vstupní zkoušky x jiném xxxxxxx x xxxxxx poplatek xx umožnění xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx výši 5 000 Xx.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, kdo se xxxxxxxxx x vykonání xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx termínu, svou xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, prokáže xxxxxx zvláštního zřetele xxxxx xxx neúčasti, xxxxxxxxxx do 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx omluvy xxxxxx x umožnění xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky x xxxxx náhradním xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx termínu xx xxxx 10 000 Xx.

(8) Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxx řádně x xxxx neomluví, xx hodnotí xxxxxxx xxxxxxx.

(9) Způsob xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx stanoví ministerstvo xxxxxxxxx.

XXXXX II

VZNIK, XXXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

§11

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vzniká xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxx xxxxxxx xx předepsaném xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx uvede jazyk, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx o zápis xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů, x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, x to do 15 xxx ode xxx xxxxxxx slibu. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxx tlumočníka do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx") x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x objednávce x xxxxxxxx tlumočnické xxxxxx. Postup xxx xxxxxxxx průkazu, jednotný xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx úpravu tlumočnické xxxxxx x barvu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neprodleně, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x zápis xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx uveřejní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový xxxxxxx.

§12

Zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Ministerstvo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu jako xxxxxxxxxx, aniž by xxxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxxx

x) xxxxxxx x xxxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušky xxxx její xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x) xxxxxxx znalost xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky.

(2) Rozdílovou xxxxxxxx xx ověřují xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx postupy, x nichž xx xxxxxxxxxxx činnost vykonává, x náležitostí xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx §10 xxxxxxx. Xxxxxx vykonání rozdílové xxxxxxx, xxxx formu, xxxxx x průběh xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) X prokázání xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x) xx xxxxxxx xxxxxxx §7 xxxx. 4.

(4) Fyzická xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx před xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a překladatelů xxxxxx xxxx podle §7 odst. 2 xxxx 3 do xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx tlumočníka xx xxxxx, xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx nastoupil xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, výkon ústavního xxxxxxxxxx léčení xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to xx xxxx trvání okolnosti, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx pozastaví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx o to xxx tlumočník písemně xxxxxx x xxxxx, xx jakou dobu xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Ministerstvo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, pokud

a) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

1. xxxxxxx xxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

2. xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, který xxxxxxxx důvěru v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxx xx dne xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx stíhání; xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx-xx podmíněně xxxxxxxx xx xxxx potrestání x xxxxxxxx a xxxxxxx-xx xx xx xxx, jako by xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočníkovi xxxxx xxxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx ministerstva x xxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx zdravotní nebo xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo

c) xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Žádost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost lze xxxxx xx xxxx xxxxxxx 3 let, x xx i xxxxxxxxx, xxxxxxx doba xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxx xxxxx více xxx 6 let. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx, xx kterou se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx závažné důvody.

(5) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxx skutečnosti xxxxxxxxx xxxxxxx své zadavatele xxxxx neprovedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxx tlumočnické xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Pozastavením xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx není xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokončit xxx rozpracované xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkony, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxx rozpracovaných tlumočnických xxxxx bylo x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx překladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx k pozastavení xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zadavateli xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu.

(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, kdy xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1; x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

§14

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Ministerstvo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

(2) Ministerstvo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxx xx zdravotních nebo xxxxxx xxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ji xxxxxx provádět x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pozastaveno, xxxx

x) závažným způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xx-xx xx možné x xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxx přiměřené xxxxx.

(4) Oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxx,

x) oznámením x ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxx dni xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, xx xxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx doručeno, xxxx

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x zrušení xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost.

(5) Xx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou činnost xxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx podklady xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx x sebe, xxxx podklady xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Xx zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx, nebo xxx, xxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx x průkaz x sebe, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť x xxxxxx bez zbytečného xxxxxxx ministerstvu. Ministerstvo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zánik xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX

§15

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xx zapisují xxxxxxxxxx. Xxxxx označené xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů xx xxxxxxx údaje, xxxxx jsou x xxx zapsány.

(6) Údaje x xxxxxxxxx části xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí 10 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§16

Xxxxx vedené v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxx x příjmení,

b) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) kontaktní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x případě, xx tlumočník xxxx xxxxx nebo místo xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pobytu xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) identifikační xxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

x) telefonní xxxxxxx,

x) xxx xxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx,

x) údaj o xxxxxx do seznamu xxxxxx a tlumočníků xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxx-xx tlumočník xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx o xxx, xx xxx x xx jak xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti pozastaven, x ustanovení tohoto xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx x pozastavení,

k) xxxx o zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx

x) adresu xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) kontaktní xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Jako xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxx x xxxxxxxxx přestupku xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx správním xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxx výtce,

c) xxxx x zahájení xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §19 xxxx. 2,

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu, xxxx místa xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx trvalý xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxx xxxxxxxx x

x) xxxxx skutečnost xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx číslo xxxxx, xxxxxxx identifikační xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxx xxxxxx osvědčující xxxxx změnu; xx xxxxxxx, xxxxx xxx x změny xxx xxxxxxx v základních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx rejstříku xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x informačním xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx o cizince. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx, xxxxxxx, obchodního xxxxxxxxx xxxx xx tlumočníka xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

§17

§17 zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 285/2025 Sb.

HLAVA XX

XXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§18

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, zadavateli, orgánu xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx úkon zadal xxxx provádí xxxxxx xxxx xxx jiném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx se tlumočník xxxxx o skutečnosti, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxxx xx bezodkladně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx tlumočníka xxxxx xxxxxxx moci, xxx tento xxxxx xxxxxxxx, zda je xxxxxxxxx v xxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx obdobně x xxx xxxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxx

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxxxx provést xxxxx xxxx řádně x xxxx.

(2) Xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx x xxxxxxx, xx mu závažné xxxxxxxxx okolnosti, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx neočekávané pracovní xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx důvody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx řádně x xxxx, nebo xxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx veřejné xxxx oznámí xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxx x odmítnutí, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx zaznamená xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

§20

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx zachovávat xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxx xx dozvěděl x souvislosti x xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a to x po xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Zproštění mlčenlivosti xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Povinnosti mlčenlivosti xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, před xxxxxx xxxxxxx řízení, v xxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxx dovolat xxx xxxx xxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxxx.

(4) Povinnost xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx proti osobě xxxxxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx činností, xxx xx xxxxx xxxx xxxx.

§21

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti

(1) Tlumočník xx povinen nahradit xxxx, kterou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

(2) Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx, prokáže-li, xx xxxx nemohlo být xxxxxxxxx xxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úsilí, xxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx.

§22

§22 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 166/2020 Sb.

§23

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzultanta x posuzování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx k xx xxxxx, xxxx xxx uvedena x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§24

Oznamovací xxxxxxxxx tlumočníka

Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx veškeré skutečnosti, xxxxx mohou xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, x xx xxxxxxxxxx, nejpozději xx 15 xxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xxxxxxxx skutečnost.

XXXXX X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX TLUMOČNICKOU XXXXXXX

§25

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, nebrání-li xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx kontaktní xxxxxxx x obvodu xxxxxxxxx soudu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx sídlo xxxx pracoviště; při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx přihlédne xxxx k zapsané xxxxxxxxxxxx. Xxxxx veřejné xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxx-xx xx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit; lhůtu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

§26

Osoba xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Orgán xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx znalosti xxx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x vyslovila xx xxxx xxxxxxxxxxx souhlas, xxxxx xxx daný xxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx náklady xxxx xxxxxxxx.

(2) Orgán xxxxxxx xxxx xxxxx osobu xxxxx odstavce 1 x významu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx zájmu a x následcích xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Osoba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx do xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx podle §7 xxxx. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx slibu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Není-li xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, je xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx takto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, povinen xxxxxx ministerstvu, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx ustanovena.

(5) Xxx účely xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, jako by xxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA VI

TLUMOČNICKÝ A XXXXXXXXXXXXXX XXXX

§27

Xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pouze xxxxx; přepis xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x záznamu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx písemně. Xxx xxxxxxx provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.

(2) Překladatelský xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx úkon x listinné xxxxxx, xxxx být xxxxx xxxx vyhotovení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Provádí-li xx xxxxxxxxxxxxxx úkon x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele. Zároveň xxxx být xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx připojen xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx elektronický xxxxxx založen a xxxxx xxxxxxxx xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx", "xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "soudní xxxxxxxxxxx x soudní tlumočník", x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx elektronickým xxxxxxx razítkem. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx činnost vykonávána x xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxxxxx použitého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Tlumočnickou xxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx, xxxx xxx zařazena xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx ustanoveni xxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, užívání xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§28

Evidence úkonů

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnických x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx úkonů") xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx je informačním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Tlumočník xx xxxxxxx zapisovat xxxxx xxxxx xxxxxx zákona xx evidence úkonů.

(3) Xxxxxxxxx xx evidence xxxxx xxxxxx

x) xxx xxxxxx,

x) xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tlumočnického xxxxx,

x) předmět tlumočnického xxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon,

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) termín, xxxxxxxx prodloužený xxxxxx xxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxx xxxxx xxxxxx a) xx x) tlumočník xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxx x xxxx xxxxx xxxxxxx x) xx 90 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, ke xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(4) X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pro každého xxxxxxxxxx veden

a) xxxxxxx xxxxx provedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci x xxxxxxxxxxxx letech,

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxxxx letech,

d) xxxxx xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx tlumočnických úkonů xxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx,

x) xxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů.

(5) Údaje xxxxx xxxxxxxx 3 x odstavce 4 xxxx. x), b), x) x x) xxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxx evidence xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a 3.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX X XXXXXXX

§29

Xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Odměna xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx zadavatelem; xxxx-xx odměna takto xxxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5.

(3) Určenou xxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx krátit, xxxxxxxx xxxx nebyl xxxxxxxx x souladu x požadavky xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx-xx o zvlášť xxxxxxx případ nekvalitního xxxxxxxxx úkonu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odměnu xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx i x xxxxxxx sjednané xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx podle odstavců 1 xx 3 xx zvyšuje x xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x přidané xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx daně x xxxxxxx hodnoty, povinen xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§30

Xxxxxxx hotových výdajů x xxxxxxx xx xxxxxx času včetně xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx

(1) Xxxxxx-xx sjednáno xxxxx, xx tlumočník xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx úkonu, a xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x úkonem.

(2) Xxxx náklady xxxxxxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxx administrativní práce, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(3) Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx výdajů xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx a na xxxxxxx xx xxxxxx xxxx konzultanta xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx.

(4) Xxxxxxx hotových xxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxx xxxxxx x dani x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výdaje xx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xx tlumočník, xxxxxx xxxx z xxxxxxx hodnoty, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx na cestě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x dani z xxxxxxx hodnoty.

(5) Náhrada xxxxxxxx výdajů x xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx uplatnit xxxxx xxxxxx x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx pobytu podle xxxxx pobytu xxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx účely xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx cestě xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky.

(7) Xxxx x xxxxxx xxxxxx náhrady xxxxxxxx xxxxxx x náhrady xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx stráveného xx cestě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§31

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zálohu xx xxxxxx x xxxxxxx.

§32

Xxxxxxxxxx x úhrada

Byl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx veřejné moci, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx a náhradách xxx zbytečného xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odměně x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx.

XXXX XXXXXX

XXXXXX

§33

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx.

(2) Ministerstvo xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx účely posouzení xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx skutečnosti xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxx použít xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx v případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx tlumočnické činnosti.

§34

Oznamovací xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx v souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx tohoto xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx bez zbytečného xxxxxxx ministerstvu.

(4) Xxxxx xxxxxxx moci xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opis rozhodnutí xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost.

§35

Výtka

Drobné xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx zaznamená xxxx xxxxxxxxx údaj do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxx x xxxxxxx výtce xx x xxxxxxx tlumočníků x překladatelů vede xx xxxx 3 xxx.

§36

Xxxxxxx sbory

Ministr spravedlnosti xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXX XXXX

XXXXXXXXX

§37

(1) Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, není-li xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 vykonává tlumočnickou xxxxxxx v xxxxxx, xxx xxxxx nemá xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 nebo 2 xxxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx s §13 xxxx. 5 xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx,

x) x rozporu x §16 xxxx. 5 nesplní svou xxxxxxxxxx povinnost xxxx xxxxxxxxx zapsat xxxxx xxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §18 xxxxxxxx zadavateli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx věci, x xxx měl xxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx tlumočnický úkon,

i) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx mlčenlivost o xxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s výkonem xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §20 xxxx. 2 xxxxxx povinnost poučit xxxxx osoby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §24 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx listinu, která xxxx xxxxxxxxxxxx úkonem,

m) x xxxxxxx x §28 odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xx x xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx s §29, 30 nebo 32 xxxxxxxx vyšší xxxxxx nebo xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx se dopustí xxxxxxxxx xxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx tlumočník,

b) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 nebo 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odbornou xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx osobně,

d) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §13 xxxx. 5 vykonává překladatelskou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §16 xxxx. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxx xxxxxxxxx zapsat xxxxx xxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx kterou xxxxx xxxxxxx překladatelský xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, x níž měl xxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 odst. 1 xxxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx se dozvěděl x souvislosti s xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x rozporu x §20 odst. 2 xxxxxx povinnost xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx mlčenlivosti,

k) x rozporu x §24 nesplní xxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) v rozporu x §27 xxxx. 4 neoprávněně opatří xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 odst. 2 nezajistí, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx údaje do xxxxxxxx xxxxx xxxx xx x xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 nebo 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx nebo náhrady.

(3) Xx přestupek xxx xxxxxx

x) pokutu xx 50 000 Kč, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. d), x), x) a x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x), x), x) a x) ,

x) pokutu xx 200 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. h), x) nebo x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), x), l) xxxx x),

x) xxxxxx do 300 000 Kč, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x), e), x), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x) xx x), e), x), x) xxxx x) .

§38

(1) Xxxxx podle §26 xxxx. 1, xxxxx xxxx ustanovena x xxxxxx tlumočnického xxxxx, xx dopustí xxxxxxxxx tím, xx

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx sjednané xxxx xxxxxxxxx době,

c) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx provede xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v xxx xxxx xxx xxxxxxxxx,

x) x rozporu x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx s §20 xxxx. 1 nezachová xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx §26 xxxx. 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, že

a) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx s §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx kterou xxxxx provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo provede xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v xxx xxxx být xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon,

e) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxx činnosti,

f) v xxxxxxx s §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) v rozporu x §27 odst. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx požadované xxxxxxxxxxx,

x) x rozporu x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx vyšší xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xxxxxx xx 50 000 Kč, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x) a xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x),

x) xxxxxx xx 200 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx odstavce 1 xxxx. x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxx x),

x) pokutu xx 300 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), c), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a), x), x) xxxx x).

§39

(1) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle §20 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxx §14 xxxx. 5 a 6.

(2) Xxxx xxxxx než xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xx neoprávněně vydává xx překladatele,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx povinnost mlčenlivosti xxxxx §20 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost,

d) xxxxxxxxx xx zániku xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx překladatelskou xxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(3) Xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 a 2 xxx uložit xxxxxx xx 500 000 Xx.

§40

Xxxxxxxx ustanovení k xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Promlčecí xxxx xxxx 5 let xxx xxx, xxx xxx přestupek xxxxxxx. Xxxx-xx promlčecí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx xx xxxx spáchání.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x výměry správního xxxxxx se přihlédne xxx xx skutečnosti, xxx xxx byla x xxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §35.

(4) Xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx překladatel xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zaznamená ministerstvo xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx 15 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx moci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x to x x případě, že xxxxx k pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČÁST XXXXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXX A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA X

XXXXXXXX USTANOVENÍ

§41

Kde xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, soudní překladatel x osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§42

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾.

XXXXX II

PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

§43

(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, se xxxxxxx podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., o znalcích x tlumočnících, ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Řízení x xxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxxx podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx účinném přede xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

§44

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx účinném xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx tlumočník x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxx stejný xxxxx, xxxx xxx zapsán xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxxxx dnem nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

(3) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 let xxx dne nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx doby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx dosavadní xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Podá-li xxxxxxxxx x překladatel xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx znění xxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxx xxx 10 xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx splněnou.

XXXXX III

ÚČINNOST

§45

Tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. ledna 2021.

 

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xxxxx x. r.

Xx. X

Přechodné ustanovení

Certifikát xxx elektronický xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx xxxxx §27 odst. 2 zákona x. 354/2019 Xx., xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona, se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zákona x. 354/2019 Xx., xx xxxxx xxxxxxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

Čl. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 285/2025 Xx. x xxxxxxxxx xx 1.1.2026

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 354/2019 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.2021.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

166/2020 Sb., kterým xx xxxx xxxxx x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx překladatelích

s xxxxxxxxx xx 1.1.2021

448/2024 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxx č. 234/2014 Sb., x xxxxxx xxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx související xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2025

285/2025 Sb., kterým xx xxxx xxxxx č. 254/2019 Xx., x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x znaleckých ústavech, xx znění zákona x. 448/2024 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.1.2026

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. října 2010 x xxxxx xx xxxxxxxxx x překlad x trestním xxxxxx.