Plné znění - 354/2019 Sb.

Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

354/2019 Sb.

Zákon

ČÁST PRVNÍ - OBECNÁ USTANOVENÍ

Obecná ustanovení o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti §1

Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti §2 §3 §4

Příslušnost §5

Seznam jazyků §6

ČÁST DRUHÁ - VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

HLAVA I - PODMÍNKY PRO VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

Podmínky pro výkon tlumočnické činnosti a slib tlumočníka a překladatele §7

Odborná způsobilost §8

Bezúhonnost §9

Vstupní zkouška tlumočníka §10

HLAVA II - VZNIK, POZASTAVENÍ A ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ VYKONÁVAT TLUMOČNICKOU ČINNOST

Vznik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §11

Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §12

Pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §13

Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §14

HLAVA III - SEZNAM TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ

Obecná ustanovení o seznamu tlumočníků a překladatelů §15

Údaje vedené v seznamu tlumočníků a překladatelů §16 §17

HLAVA IV - PRÁVA A POVINNOSTI TLUMOČNÍKŮ

Vyloučení §18

Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti §19

Mlčenlivost §20

Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti §21 §22

Konzultant §23

Oznamovací povinnost tlumočníka §24

HLAVA V - USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST

Ustanovení tlumočníka §25

Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost §26

HLAVA VI - TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON

Způsob provedení tlumočnického a překladatelského úkonu §27

Evidence úkonů §28

ČÁST TŘETÍ - ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY

Odměna §29

Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě §30

Poskytnutí zálohy §31

Vyúčtování a úhrada §32

ČÁST ČTVRTÁ - DOHLED

Výkon dohledu §33

Oznamovací povinnost orgánu veřejné moci §34

Výtka §35

Poradní sbory §36

ČÁST PÁTÁ - PŘESTUPKY §37 §38 §39

Společná ustanovení k přestupkům §40

ČÁST ŠESTÁ - USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA I - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ §41 §42

HLAVA II - PŘECHODNÁ USTANOVENÍ §43 §44

HLAVA III - Účinnost §45

č. 285/2025 Sb. - Čl. X

INFORMACE

354

XXXXX

xx xxx 3. xxxxxxxx 2019

o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a soudních xxxxxxxxxxxxxx

 

Xxxxxxxxx se usnesl xx xxxxx xxxxxx Xxxxx republiky:

ČÁST XXXXX

XXXXXX XXXXXXXXXX

§1

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x právním xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x činnost, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx výstupů xxxxxxxxxx a záznamu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx tlumočnická xxxxxxx.

(2) Výkonem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx x vyhotovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smlouvy.

§2

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vykonávat soudní xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx").

§3

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx tlumočení x xxxxxx xxxxxxxx jazyce x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikačních xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x českého xxxxxx xxxxx zákona xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Kde se xxxx x tomto xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx oprávnění a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

§4

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxx.

(3) X případě potřeby xx možné ustanovit xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 tlumočníky.

§5

Xxxxxxxxxxx

Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx věcech xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx").

§6

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx stánkách.

XXXX DRUHÁ

VÝKON XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXX I

PODMÍNKY PRO XXXXX TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

§7

Xxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx odborně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxx zapsána,

b) xx xxxxxxxxx,

x) je xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx nejméně 100 000 Kč xx xxxxxxxxx xxxxx §37 xxxx. 1 písm. x) až x), x), g) xx x) nebo xxxxx §37 odst. 2 xxxx. a) xx x), e), g) xx x), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Kč xx přestupek xxxxx §38 xxxx. 1 xxxx. x), x) xx f) xxxx xxxxx §38 xxxx. 2 xxxx. x), x) až g), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 xxxx. 1 xxxx. x), x) xx x), xxx xxxxxxx xx xxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 xxxx. 2 xxxx. x), x) až x), xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 5 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle §14 odst. 2 xxxx. x),

x) není xx základě pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,

x) má kontaktní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx pobytu nebo xxxxx pobytu xxxxx xxxxx xxxxxx cizince xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx mluvčím, x

x) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) xx x) xxxxxxx xxx výhrady xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx slib podle xxxxxxxx 2 xxxx 3.

(2) Xxxx tlumočníka xxx: "Xxxxxxx, xx xxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx x jejich xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx se xxx xxxxxx tlumočnické činnosti xxxxxxxx."

(3) Xxxx překladatele xxx: "Xxxxxxx, že xxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, nezávisle a xxxxxxxxx, že xxxx xxxx využívat všech xxxxx znalostí x xxxx x xxxxxx xxxxxx a že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, o xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx překladatelské činnosti xxxxxxxx."

(4) Znalost xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx prokazuje xxxxxxxx x splnění xxxxxxx x osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Evropě xxxxxxxxxxx touto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyka xxxx xxxxxx jazyka, xxxx xxxxxxxx x splnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx zkoušky. Xxxxxxxxx úroveň xxxxxxxx xxxxxxx jazyka a xxxxxxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx složila xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxx způsobilost

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 odst. 1 xxxx. a) xx xxxxxxxx osoba, která

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu, pokud xx lze xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zkoušku xxxxxxxxx pro obor xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx daná xxxxx xxxx x xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxx jazykovou xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx jedná x xxxxx, xxxxxx mateřským xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxx 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx studium xxx tlumočníky a xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx xx xxxxxx xxxxx x magisterským xxxxxxxxx programem právo x právní xxxx,

x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx je xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §10.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxí se xxxxxx pro účely xxxxxx zákona xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx předcházející xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nejvyššího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání.

(3) Xx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. e) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o odborné xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z členských xxxxx Evropské unie xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Evropském hospodářském xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může ministerstvo xx xxxxxx žadatele x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x podmínek xxxxx xxxxxxxx 1 prominout, xxxxx jsou ostatní xxxxxxxx splněny x xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx tlumočnická xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx; zejména xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) získáním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x požadovanou xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx potřebného xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxx x výkonu tlumočnické xxxx překladatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.

§9

Bezúhonnost

(1) Xxxxxxxx bezúhonnosti xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx spáchaný z xxxxxxxxxx x souvislosti x výkonem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xx ni, jako xx nebyla odsouzena.

(2) Xx xxxxxx doložení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx dokládá xxxx

x) x fyzické xxxxx, která se x posledních 3 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dobu delší xxx 3 měsíce x xxxxx státě, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx výpisem z xxxxxxxxx trestů, x xxxxx příloze xxxx xxxx informace xxxxxxxx,

x) x fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxx x evidence xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx tato osoba xxxxxxx, xxxx výpisem x xxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(5) Doklad xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, x němž xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx nepřetržitě zdržoval xx dobu delší xxx 3 xxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(6) Prokazuje-li se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 nebo 4, xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxx přiložit x xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů; xxxx xxxxxxx xxxxx xxx v okamžiku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx 3 xxxxxx.

(7) Xx vyžádání xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

§10

Vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx zejména znalosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x řízení, v xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonává, x xxxxxxxxxxx tlumočnického úkonu. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx koná x xxxxxx jazyce.

(2) Vstupní xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx nově xxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů.

(3) Žadateli, xxxxx xxxxx podmínky xxxxxxx x §7 xxxx. 1 písm. x) až g) x v §8 xxxx. 1 xxxx. x) xx x) x xxxxxx poplatek xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §11 xxxx. 2 vykonat xxxxxxx zkoušku. Poplatek xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx činí 3 000 Xx.

(4) Xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx neuspěl, xxxx xx 1 xxxxxx ode xxx, xxx byl xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx. Ministerstvo xxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uhradil xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, x xxxxx opakování žádá, x xx xx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx žadatel xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(5) Xxx, xxx xx vstupní zkoušce xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxxx, stanovení xxxxxx termínu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx termínu, xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx při xxxxx opakování, může xxxxx další xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 3 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, kdo xx xxxxxxxxx k vykonání xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx řádně x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx důvody xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx do 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx omluvy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx termínu x xxxxxx xxxxxxxx xx umožnění xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 000 Kč.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx zvláštního xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx do 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 10 000 Xx.

(8) Žadatel, který xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx zkoušce a xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(9) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.

XXXXX II

VZNIK, XXXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX TLUMOČNICKOU XXXXXXX

§11

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů.

(2) Xxxxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů podává xxxxxxx xx předepsaném xxxxxxxxx. X žádosti xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx který xxxxxxx xxxx x zápis xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx zapíše xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx 15 dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x zápisu xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

(4) Ministerstvo vydá xxxxxxxxxxxx xxxxxx tlumočníka (xxxx xxx "průkaz") x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx x převzetí xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx průkazu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx pečeti stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, neprodleně, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(6) Náležitosti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.

§12

Zvláštní xxxxxxxxxx x xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Ministerstvo xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx

x) xxxxxxx x xxxxxxxx x členských států Xxxxxxxx xxxx xxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx hospodářském xxxxxxxx xxxx Švýcarské konfederaci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,

x) ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákona o xxxxxxxx odborné kvalifikace x

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx-xx státním xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Rozdílovou xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx jiné xxxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxxxxx §10 xxxxxxx. Xxxxxx vykonání xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx formu, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx znalosti xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxxx §7 odst. 4.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 musí před xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx slib xxxxx §7 odst. 2 xxxx 3 xx xxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx.

§13

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxx se stalo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, nebo xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx ústavního xxxxxxxxxx léčení xxxx xxxxx zabezpečovací detence, x to xx xxxx trvání xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávnění.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx o xx xxx tlumočník písemně xxxxxx a uvede, xx jakou xxxx xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Ministerstvo xxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, pokud

a) xxxx zahájeno trestní xxxxxxx tlumočníka xxx

1. xxxxxxx čin xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx tlumočnické činnosti, xxxx

2. xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, který xxxxxxxx důvěru x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx do dne xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx; bude-li xxxxxxxxxxxx za uvedený xxxxxxx čin xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx léčení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx-xx podmíněně xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx x dohledem x xxxxxxx-xx xx xx xxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nabytí právní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx zdravotní xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx x omezení svéprávnosti, x to xx xxxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xx dobu xxxxxxx 3 xxx, x xx i xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx více xxx 6 let. X rozhodnutí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx stanoví xxxx, xx xxxxxx xx xxxx oprávnění pozastavuje. Xxxxxxxxxxxx ukončí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx závažné xxxxxx.

(5) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tlumočník xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadavatele xxxxx neprovedených tlumočnických xxxxx; xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladatele dokončit xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx x rozporu x xxxxxxx pozastavení xxxxxxxx. Xxxxx xx dokončení xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bylo x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx xxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x této skutečnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosud xxxxxxxxxxxxx překladatelských úkonů. Xxxxx-xx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaznamená xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxxxxx, nejpozději do 15 dnů ode xxx, xxx se xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost podle xxxxxxxx 1; v xxxxxxxxx xxxxxxxxx pak x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

§14

Xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Ministerstvo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx

x) nemůže xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx xxxx ji xxxxxx provádět x xxxxxxxx péčí x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx nebylo pozastaveno, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

(3) Xx-xx xx xxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, vyzve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx přiměřené xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaniká

a) xxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx x xxxxxxxxxx dni xxxxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx bylo oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxx xxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx ten, komu xxxx xxxxxxxxxx podklady xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, nebo xxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxxx podklady bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Po xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx, xxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxx ten, xxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť a xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

HLAVA XXX

XXXXXX TLUMOČNÍKŮ X PŘEKLADATELŮ

§15

Obecná xxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočníků x překladatelů

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xx informační xxxxxx xxxxxxx správy, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, x do něhož xx zapisují tlumočníci. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx zapsány.

(6) Údaje x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po uplynutí 10 let od xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§16

Údaje xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxx x xxxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx,

x) xxxxx,

x) kontaktní adresu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx pobytu nebo xxxxx pobytu podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx datové xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxxxx xx seznamu xxxxxx x tlumočníků xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxx-xx tlumočník xxxxxx xxxxx xxxxxx zákona,

j) xxxx o tom, xx xxx a xx jak xxxxxxx xxxx byl výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pozastaven, x xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxx důvodu x xxxx.

(2) Tlumočník xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxx

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx pošty,

b) xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx stránku xxxxxxxx xx tlumočnické xxxxxxxx.

(3) Jako xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) údaj x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) údaj x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) údaj o xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx podle §19 xxxx. 2,

x) xxxxxx xxxxx trvalého pobytu, xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx trvalý xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky,

f) xxxx x datu xxxxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxx.

(4) Tlumočníkovi, xxxxx xxxx xx okamžiku xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, přidělí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zapsat xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx x oznámení xxxxx xxxxxxxx 5 xxxxxxxx doklad osvědčující xxxxx xxxxx; xx xxxxxxx, xxxxx jde x změny xxx xxxxxxx v základních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx evidence xxxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x cizince. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx rejstříku xxxx xx tlumočníka xxxxxx ministerstvo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

§17

§17 xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 285/2025 Sb.

XXXXX XX

XXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§18

Xxxxxxxxx

(1) Tlumočník xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxx důvodnou xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx jeho xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, zadavateli, orgánu xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxx xxxx provádí xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx být xxxxxxxxxxx úkon xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x skutečnosti, xxx xxxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ustanoví-li tlumočníka xxxxx xxxxxxx moci, xxx xxxxx orgán xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v dané xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vyloučen.

(3) Xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx tlumočníka se xxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Tlumočník odmítne xxxxxxx tlumočnický úkon, xxxxx

x) má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) xxxx k provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xx počet xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických úkonů xxxxxxxxxx provést xxxxx xxxx řádně x xxxx.

(2) Xx-xx zadavatelem xxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxxxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx x případě, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx situace, mimořádné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jiné xxxxx důvody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Orgán xxxxxxx xxxx oznámí odmítnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxxx, xxxxx údaj x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

§20

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx zachovávat mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, o xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x po jejím xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jej xxxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx x trestním xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx obdobně xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx x další xxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. O povinnosti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osoby xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxx informací x skutečnostech xxxxx xxxxxxxx 1 přiměřeným xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx podobě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx má xxx xxxxxxxxxxx úkon použit; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx orgánu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Povinnost mlčenlivosti xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx osobě xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, ani xx spory mezi xxxx.

§21

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx ani xxx xxxxxxxxxx veškerého xxxxx, xxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx.

§22

§22 zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 166/2020 Sb.

§23

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx xx povaha xxxx, je xxxxxxxxx xxxxxxxx přibrat xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxx xxx uvedena x xxxxxxxxxxx doložce.

§24

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka

Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx skutečnosti, xxxxx mohou xxxx x pozastavení nebo xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost, x xx xxxxxxxxxx, nejpozději xx 15 xxx xxx xxx, xxx xxxxxxx rozhodná xxxxxxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X OSOBY XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ČINNOST

§25

Ustanovení xxxxxxxxxx

Xxxxx veřejné moci xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx soudu, x xxxx xx xxxxx xxxxxxx moci sídlo xxxx xxxxxxxxxx; při xxxxxx tlumočníka xxxxx xxxxxxx xxxx přihlédne xxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx x tlumočníkem xxxxxx projedná zadání xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx tlumočnického úkonu x případně další xxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxx-xx se x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, lze xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prodloužit; xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

§26

Xxxxx vykonávající xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu x jinou xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxx jazyk, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx souhlas, xxxxx xxx daný xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočník xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxx xx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx osobu xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x následcích xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Osoba xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xx xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, slib xxxxx §7 xxxx. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx slibu nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X složení xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Není-li xxxxx, pro který xxxx osoba ustanovena, xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, je xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx ustanovena.

(5) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX VI

TLUMOČNICKÝ A XXXXXXXXXXXXXX ÚKON

§27

Způsob xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx výstupů odposlechu x xxxxxxx telekomunikačního xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx lze provádět xxxxx písemně. Provádí-li xx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x listinné xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Provádí-li xx xxxxxxxxxxxxxx úkon x elektronické xxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podpisem, xxxx xxx připojen xxxxxxxxxx xxx elektronický xxxxxx, na kterém xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx založen x xxxxx obsahuje xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx "soudní xxxxxxxxxxx", "soudní tlumočník" xxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx", x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx razítkem. Xxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx elektronické xxxxxx xxxxxxx, musí mít xxxxxxxx xxxxxxx 3 xxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu.

(3) Xx-xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxxx činnost vykonávána x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x hluchoslepých osob, xxxxxxxx xx taková xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx použitého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Tlumočnickou xxxxxx xxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxxxxx úkon v xxxxxxx podobě.

(5) X xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx, xxxx xxx zařazena alespoň xxxxxxxx přestávka xxxx xxx ustanoveni xxxxxxx 2 tlumočníci.

(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§28

Xxxxxxxx úkonů

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx úkonů") xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx je informačním xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový xxxxxxx.

(2) Tlumočník je xxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxx xxxxxx xxxxxx xx evidence xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx do evidence xxxxx zapíše

a) den xxxxxx,

x) xxx provedení, xxxxxxxx den vysvětlení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) předmět xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx tlumočnický xxxx,

x) xxxxxxxx zadavatele,

f) xxxxxx, xxxxxxxx prodloužený termín xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) příslušné xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo počet xxxxxxxxxx překladu x

x) xxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx;

xxxxx xxxxx písmen x) xx h) xxxxxxxxx xxxxxx do evidence xxxxx xx 30 xxx a údaj xxxxx xxxxxxx i) xx 90 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxx xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx povinnost xxxxxx váže.

(4) V xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx každého xxxxxxxxxx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx letech,

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných ostatními xxxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx zadaných, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) celkový počet xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů.

(5) Xxxxx xxxxx odstavce 3 x odstavce 4 xxxx. a), b), x) a x) xxxx xxxxxxxxx.

(6) Způsob xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3.

ČÁST TŘETÍ

ODMĚŇOVÁNÍ X XXXXXXX

§29

Xxxxxx

(1) Tlumočníkovi náleží xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx výkon tlumočnické xxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xx zadavatelem; xxxx-xx odměna xxxxx xxxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx, odměna xx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5.

(3) Xxxxxxx xxxxxx lze xxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx obtížný, nebo xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx se xxxx přiměřeně krátit, xxxxxxxx úkon xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx uvedenými xx xxxxxxxx xxxx xx stanovené xxxxx. Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonu, může xxxxxxxxx určenou xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx odměny, xxxxx si strany xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxx určená xxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx 3 xx xxxxxxx x xxxxxx odpovídající dani x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, povinen xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx hodnoty.

(5) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

§30

Xxxxxxx hotových výdajů x xxxxxxx za xxxxxx času včetně xxxx stráveného xx xxxxx

(1) Nebylo-li xxxxxxxx xxxxx, má xxxxxxxxx xxxxx xx náhradu xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx v přímé xxxxxxxxxxx s úkonem.

(2) Xxxx xxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx konzultanta, xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx hotových xxxxxx xxxxxxxxxxx x tím xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x náhrada xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx odstavců 1 a 3 xx podle xxxxxx x dani x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx základu xxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxxx výdajů a xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Nemá-li xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx pobytu xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx účely náhrady xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx cestě xx sídlo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx adresa xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(7) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě a xxxxxxxxxx náhrad xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§31

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx.

§32

Vyúčtování x xxxxxx

Xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx zadán xxxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx rozhodl x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočnický xxxx xxxxxxx, rozhodne o xxxxxx a xxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 30 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odměna a xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx právní xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 dnů.

XXXX XXXXXX

XXXXXX

§33

Xxxxx dohledu

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Ministerstvo xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx provedení.

(3) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx na trvání xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx ministerstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx spisu, které xxxx xxxxxxxxxxx obsahují, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx orgánu.

(4) Xxxxxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§34

Xxxxxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx x xxxxxxxxxxx x výkonem tlumočnické xxxxxxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx moci zašle xxx xxxxxxxxxx odkladu xxxxxxxxxxxx xxxx rozhodnutí xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost.

§35

Výtka

Drobné nedostatky xx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx výtka xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Údaj x xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx 3 xxx.

§36

Xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx spravedlnosti xxxxx x případě xxxxxxx xxx tlumočnickou xxxxxxx nebo pro xxxxxxxxxx jazyky xxxxxxx xxxxx.

ČÁST XXXX

XXXXXXXXX

§37

(1) Tlumočník xx xxxxxxx přestupku xxx, xx

x) vykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,

x) v rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxx který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 nebo 2 xxxxxxxxxx tlumočnickou činnost x xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx s §13 odst. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxx xxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §16 xxxx. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §18 neoznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnost, xxx xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon xx xxxx, x xxx xxx xxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx tlumočnický úkon,

i) x xxxxxxx s §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxx tlumočnické činnosti,

j) x rozporu s §20 xxxx. 2 xxxxxx povinnost poučit xxxxx osoby x xxxxxxxxxx mlčenlivosti,

k) v xxxxxxx s §24 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxx xx stanovené xxxxx,

x) x rozporu s §27 odst. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §28 odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxx nebo xx v xxxxxxx x §28 xxxx. 3 nezapisuje xxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje vyšší xxxxxx nebo xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx tlumočník,

b) v xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 nebo 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odbornou xxxx, xxxxxxxxx, nestranně xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx,

x) v rozporu x §13 xxxx. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxx činnost,

f) x xxxxxxx s §16 xxxx. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zapsat xxxxx xxxxx řádně xxxx xx stanovené xxxxx,

x) v xxxxxxx x §18 neoznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnost, xxx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x níž měl xxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x skutečnostech, x xxxxxxx xx dozvěděl x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 poruší povinnost xxxxxx další osoby x povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §24 xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 xxxx. 4 neoprávněně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 xxxx. 2 nezajistí, aby xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxx xx v xxxxxxx x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx s §29, 30 nebo 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xx přestupek lze xxxxxx

x) xxxxxx do 50 000 Kč, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), f), x) x x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), x), n) x x) ,

x) xxxxxx xx 200 000 Xx, jde-li o xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. x), x) xxxx x) x xxxxx odstavce 2 xxxx. x), x), x) xxxx x),

x) xxxxxx xx 300 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx x), x), x), x) xxxx x) x xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xx x), e), x), i) nebo x) .

§38

(1) Xxxxx xxxxx §26 xxxx. 1, xxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočnického xxxxx, xx dopustí xxxxxxxxx xxx, že

a) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx provést tlumočnický xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, v xxx xxxx xxx vyloučena,

d) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx s §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) v rozporu x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx podle §26 odst. 1, xxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx překladatelského xxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) x rozporu x §4 odst. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §4 odst. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo provede xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, x xxx xxxx xxx vyloučena,

d) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 nezachová xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx poučit xxxxx xxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xxxxxx do 50 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x),

x) pokutu xx 200 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) a xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxx x),

x) pokutu do 300 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x), c), x) xxxx x) x xxxxx odstavce 2 xxxx. x), x), x) xxxx x).

§39

(1) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) se neoprávněně xxxxxx xx tlumočníka,

b) xxxxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx mlčenlivosti podle §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost,

d) xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, nebo xxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(2) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, že

a) xx neoprávněně vydává xx překladatele,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle §20 xxxx. 1 po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) neodevzdá xx zániku překladatelského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx pečeť, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 odst. 5 x 6.

(3) Xx xxxxxxxxx podle odstavců 1 x 2 xxx xxxxxx xxxxxx xx 500 000 Xx.

§40

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Přestupky tlumočníků x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Promlčecí xxxx xxxx 5 xxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx promlčecí xxxx xxxxxxxxx, odpovědnost xxxxxx xxxxxxxxxx 7 xxx xx jeho spáchání.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxxxxxx, xxx již xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx výtka xxxxx §35.

(4) Údaj x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx uznán xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx 15 xxx xxx xxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, x xx x x případě, že xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

§41

Xxx xxxx xxxxxx předpisy xxxxxx x tlumočníkovi x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozumí xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx soudní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§42

Xxxxx zákon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx¹⁾.

XXXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§43

(1) Xxxxxx x jmenování xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona, xx xxxxxxx podle zákona č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx dokončí xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

§44

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx jako tlumočník x překladatel xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxx stejný xxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx a překladatel xxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xxx stejný xxxxx dosavadní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, zapsán v xxxxxxx znalců a xxxxxxxxxx xxxx než 10 xxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx přechodného xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx, považuje xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za splněnou.

XXXXX XXX

XXXXXXXX

§45

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. ledna 2021.

 

Xxxxxxxxx x. r.

Zeman x. x.

Xxxxx x. r.

Xx. X

Xxxxxxxxx ustanovení

Certifikát xxx elektronický xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx xxxxx §27 xxxx. 2 zákona č. 354/2019 Sb., xx xxxxx účinném xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podpis xxxxx zákona x. 354/2019 Sb., xx xxxxx účinném ode xxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

Xx. X xxxxxx právním xxxxxxxxx x. 285/2025 Xx. x účinností xx 1.1.2026

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 354/2019 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.2021.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

166/2020 Sb., xxxxxx xx mění xxxxx x. 354/2019 Xx., x xxxxxxxx tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2021

448/2024 Xx., kterým xx xxxx zákon x. 234/2014 Sb., o xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x další související xxxxxx

x účinností xx 1.1.2025

285/2025 Sb., kterým xx xxxx zákon x. 254/2019 Xx., x xxxxxxxx, znaleckých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění zákona x. 448/2024 Sb., x další související xxxxxx

x účinností xx 1.1.2026

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx dne 20. xxxxx 2010 x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.