Plné znění - 354/2019 Sb.

Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

354/2019 Sb.

Zákon

ČÁST PRVNÍ - OBECNÁ USTANOVENÍ

Obecná ustanovení o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti §1

Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti §2 §3 §4

Příslušnost §5

Seznam jazyků §6

ČÁST DRUHÁ - VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

HLAVA I - PODMÍNKY PRO VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

Podmínky pro výkon tlumočnické činnosti a slib tlumočníka a překladatele §7

Odborná způsobilost §8

Bezúhonnost §9

Vstupní zkouška tlumočníka §10

HLAVA II - VZNIK, POZASTAVENÍ A ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ VYKONÁVAT TLUMOČNICKOU ČINNOST

Vznik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §11

Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §12

Pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §13

Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §14

HLAVA III - SEZNAM TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ

Obecná ustanovení o seznamu tlumočníků a překladatelů §15

Údaje vedené v seznamu tlumočníků a překladatelů §16 §17

HLAVA IV - PRÁVA A POVINNOSTI TLUMOČNÍKŮ

Vyloučení §18

Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti §19

Mlčenlivost §20

Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti §21 §22

Konzultant §23

Oznamovací povinnost tlumočníka §24

HLAVA V - USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST

Ustanovení tlumočníka §25

Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost §26

HLAVA VI - TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON

Způsob provedení tlumočnického a překladatelského úkonu §27

Evidence úkonů §28

ČÁST TŘETÍ - ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY

Odměna §29

Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě §30

Poskytnutí zálohy §31

Vyúčtování a úhrada §32

ČÁST ČTVRTÁ - DOHLED

Výkon dohledu §33

Oznamovací povinnost orgánu veřejné moci §34

Výtka §35

Poradní sbory §36

ČÁST PÁTÁ - PŘESTUPKY §37 §38 §39

Společná ustanovení k přestupkům §40

ČÁST ŠESTÁ - USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA I - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ §41 §42

HLAVA II - PŘECHODNÁ USTANOVENÍ §43 §44

HLAVA III - Účinnost §45

č. 285/2025 Sb. - Čl. X

INFORMACE

354

ZÁKON

ze xxx 3. xxxxxxxx 2019

o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

 

Xxxxxxxxx xx usnesl xx tomto zákoně Xxxxx xxxxxxxxx:

XXXX PRVNÍ

OBECNÁ XXXXXXXXXX

§1

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx je přepis xxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx provozu, jsou xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx překladatelské xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx překladatelských úkonů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a vyhotovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisu nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§2

Xxxxx tlumočnické x xxxxxxxxxxxxxx činnosti

(1) Tlumočnickou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudní xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").

(2) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx").

§3

(1) Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx použijí xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx jazyce x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikačních xxxxxxx neslyšících a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyka xxxxx zákona xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých osob.

(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x komunikačních xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxx také xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, tlumočnickém úkonu, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxx xx xxx i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxxxx stanoveno xxxxx.

§4

(1) Tlumočník xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx který xx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) X xxxxxxx xxxxxxx xx možné ustanovit xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

§5

Příslušnost

Ve xxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "seznam xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx (xxxx jen "ministerstvo").

§6

Seznam xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXX DRUHÁ

VÝKON TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

XXXXX I

PODMÍNKY XXX XXXXX TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

§7

Xxxxxxxx xxx výkon tlumočnické xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xx být zapsána,

b) xx xxxxxxxxx,

x) je xxxx xxxxxxxxx,

x) nebyla x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx nejméně 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §37 xxxx. 1 písm. x) xx x), x), g) xx x) xxxx podle §37 xxxx. 2 xxxx. x) xx x), x), x) xx x), xxxxxxx xx xxxx nejméně 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §38 odst. 1 xxxx. x), x) xx x) nebo xxxxx §38 odst. 2 písm. x), x) až g), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 odst. 1 písm. a), x) xx d), xxx xxxxxxx xx xxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 xxxx. 2 písm. x), x) až x), xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 5 xxxxxx xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle §14 xxxx. 2 xxxx. x),

x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx,

x) má kontaktní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky v xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx,

x) prokáže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nutném k xxxxxx tlumočnické činnosti, xxxx-xx xxxx osoba xxxxxxx mluvčím, a

h) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) xx g) xxxxxxx bez xxxxxxx xx rukou ministra xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 3.

(2) Xxxx tlumočníka xxx: "Slibuji, xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx vědomí a xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxx a xxxx o xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx mlčenlivost x xxxxxxxxxxxxx, o xxxxx xxxx se xxx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxx."

(3) Xxxx překladatele xxx: "Xxxxxxx, xx xxx xxx překladatelské xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle svého xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xx budu xxxx xxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx x že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx."

(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 písm. x) xx prokazuje xxxxxxxx x xxxxxxx zkoušky x osoby, která xxxx xxxxxxxxxx člen Xxxxxxxx jazykových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zkoušku z xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jazykové zkoušky. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx školství, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx mluvčím xx pro xxxxx xxxxxx zákona xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušku z xxxxxxx xxxxxx.

§8

Odborná xxxxxxxxxxx

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 xxxx. 1 xxxx. a) se xxxxxxxx xxxxx, která

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx získat, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vzdělání,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů, xxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxx jazykovou zkoušku xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx o xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx daný xxxxx,

x) xxxxxxx 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxx,

x) xxxxxxxxxxx doplňkové studium xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxx na xxxxxx xxxxx x magisterským xxxxxxxxx xxxxxxxxx právo x xxxxxx věda,

e) xxxxxxx jiné xxxxxxxxx x odborné způsobilosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kurz xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxxx složila vstupní xxxxxxx xxxxx §10.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx praxí xx xxxxxx xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx jazykem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně nejvyššího xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx předcházející xxxxxx xxxxxxx o zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Za xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 písm. e) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x členských xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx.

(4) X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx do xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx splněny x xxxxxx xxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx; zejména lze xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a) xxxxxxxx xxxxx aktivní xxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x požadovanou xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxxx xxxx kvalifikačního akreditovaného xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx.

§9

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pravomocně xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx spáchaný z xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx se xx xx, jako xx nebyla xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx trestů dokládá xxxx

x) u xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x posledních 3 xxxxxx zdržovala xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx 3 xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx z evidence xxxxxx xxxx rovnocenným xxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx příloze jsou xxxx xxxxxxxxx obsaženy,

b) x fyzické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx z evidence xxxxxx nebo rovnocenným xxxxxxxx vydaným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xx tato osoba xxxxxxx, nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x jehož xxxxxxx xxxx xxxx informace xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx-xx stát xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx rovnocenný xxxxxx, předloží fyzická xxxxx xxxxxx prohlášení x xxxxxxxxxxxx.

(5) Doklad xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx je xxxxxx, x xxxx xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx delší xxx 3 xxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 xxxx 4, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx nesmí xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx starší xxx 3 xxxxxx.

(7) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx doloží xxxxxxxxxx x odsouzení.

§10

Xxxxxxx zkouška xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx zejména znalosti xxxxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxx xx tlumočnická xxxxxxx vykonává, x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Justiční xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xx koná x xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx jazyce, xxx xxx který xxxx xxxx o zápis xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

(3) Žadateli, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x §7 xxxx. 1 písm. x) až g) x x §8 xxxx. 1 xxxx. x) až x) x uhradí poplatek xx umožnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 6 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §11 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx zkoušky xxxx 3 000 Xx.

(4) Xxx, xxx xxx xxxxxxx zkoušce xxxxxxx, xxxx xx 1 xxxxxx xxx dne, xxx byl xxxxxxxxx x xxxxx výsledku, xxxxxxx x její xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, který uhradil xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, o xxxxx opakování xxxx, x to xx xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx konání xxxxxxx zkoušky, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx jedenkrát. Xxxxxxxx za umožnění xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(5) Xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nepodal xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, stanovení xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx termínu, xxxxx xxx, kdo xxxxxxx xxx xxx xxxxx opakování, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x zápis do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx 3 let xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxxx umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, xxxx xxxxxxx řádně a xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx omluvy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vstupní zkoušky x xxxxx xxxxxxx x uhradí poplatek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 000 Xx.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx termínu xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky v xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 5 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx požádá x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x uhradí poplatek xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx 10 000 Xx.

(8) Žadatel, který xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(9) Způsob xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXX, POZASTAVENÍ X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX ČINNOST

§11

Vznik xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx uvede jazyk, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů, x xx podle seznamu xxxxxx uveřejněném xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva.

(3) Xxxxxxxxxxxx zapíše xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx tlumočnické činnosti, x xx do 15 dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx x zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

(4) Ministerstvo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxx") x xxxxxxxxx opravňující xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočnické xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx průkazu a xxxx náležitosti x xxxxxxxxx úpravu tlumočnické xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

(5) Xxxxxxxxx xx povinen xxxxxxx xxxxxxxxxxxx změny ve xxxxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xxxx změna xxxxxxx.

(6) Náležitosti formuláře xxxxxxx o zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

§12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Ministerstvo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxxx

x) xxxxxxx x některém x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx prostoru xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnickému xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušky xxxx xxxx kvalifikaci xxxxx zákona x xxxxxxxx xxxxxxx kvalifikace x

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ověřují xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xx rozdílovou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx §10 xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx ministerstvo vyhláškou.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jazyka podle xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx xxxxxxx xxxxxxx §7 xxxx. 4.

(4) Fyzická xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx před xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a překladatelů xxxxxx xxxx xxxxx §7 xxxx. 2 xxxx 3 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§13

Pozastavení oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx pozastavuje xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxx tlumočníka xx xxxxx, xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx léčení xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to xx xxxx xxxxxx okolnosti, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou činnost, xxxxx x xx xxx xxxxxxxxx písemně xxxxxx x uvede, xx xxxxx xxxx xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Ministerstvo může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud

a) xxxx xxxxxxxx trestní xxxxxxx tlumočníka xxx

1. xxxxxxx čin spáchaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, xxxx

2. xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx skončení tohoto xxxxxxxxx stíhání; bude-li xxxxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxx uložen xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx detence nebo xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx-xx se xx xxx, xxxx xx xxxxx odsouzen, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ministerstva x zrušení oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou činnost,

b) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx znemožňující xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, xxxx

x) xxxx zahájeno xxxxxx x xxxxxxx svéprávnosti, x xx xx xxxx nabytí xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx.

(4) Žádost x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx 3 xxx, x xx x xxxxxxxxx, xxxxxxx doba xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost však xxxxx xxxxx xxxx xxx 6 let. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx stanoví xxxx, xx xxxxxx se xxxx oprávnění xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx ukončí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxx neprovedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx; tyto tlumočnické xxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokončit xxx rozpracované xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx vysvětlit xxx xxxxxxxxx překladatelské xxxxx, xxxxx xx není x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx by dokončení xxx rozpracovaných xxxxxxxxxxxxx xxxxx bylo x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x pozastavení překladatelské xxxxxxxx x překladatel x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informuje všechny xxx zadavatele xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx překladatel xxxxxx zadavateli xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost zaznamená xxxxxxxxxxxx v seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 dnů ode xxx, xxx xx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1; v xxxxxxxxx případech xxx x den, xxx xxxx xxxxxxxxxx vydáno.

(7) Xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

§14

Xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Ministerstvo xxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx splňovat xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxx xx zdravotních xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebylo xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovenou xxxxx zákonem.

(3) Xx-xx xx xxxxx x xxxxxxx-xx nebezpečí x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x xxxxxxx xx stanovené xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost zaniká

a) xxxxx xxxxxxxxxx,

x) oznámením x ukončení tlumočnické xxxxxxxx, a xx x poslednímu xxx xxxxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx měsíci, xx xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxx mocí xxxxxxxxxx x zrušení oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xx zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xxxx ten, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx, kdo xx xxxxxxxx x sebe, xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(6) Po xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx byla vydána xxxxxxxxxxx pečeť x xxxxxx, xxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxx zánik oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXX X PŘEKLADATELŮ

§15

Obecná ustanovení x seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx ministerstvo, x xx něhož xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx označené tímto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx uveřejňovány xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx má právo xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx údaje, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxx.

(6) Údaje x xxxxxxxxx xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost.

§16

Xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxx veřejný xxxx ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx zapisuje

a) jméno x xxxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx byla zvolena,

c) xxxxx,

x) kontaktní xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx v případě, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu nebo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx cizince xx území Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) identifikátor xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxx zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxxxx xx seznamu xxxxxx x tlumočníků xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx o xxx, xx xxx x xx jak xxxxxxx xxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx kterého xxxxx k pozastavení,

k) xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, jeho xxxxxx x xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxx xxxx

x) adresu xxxxxxxxxxxx pošty,

b) xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxx x spáchaném xxxxxxxxx xxxxx tohoto zákona x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) údaj o xxxxxxx xxxxx,

x) údaj x zahájení správního xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) údaj x xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §19 xxxx. 2,

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxx narození x

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx.

(4) Tlumočníkovi, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxx údajů xxxxxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx povinen oznámit xxxxxxxxxxxx nebo zapsat xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx neprodleně, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx xxx, xxx xx xxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxx je xxxxxxx x oznámení xxxxx odstavce 5 xxxxxxxx doklad osvědčující xxxxx změnu; xx xxxxxxx, xxxxx jde x změny xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x informačním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx cizinců, jedná-li xx x xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx registrů, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

§17

§17 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 285/2025 Sb.

XXXXX XX

XXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§18

Xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxxxxx lze xxx xxxxxxxx pochybnost x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo jeho xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při jiném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx tlumočník xxxxx x skutečnosti, xxx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxxx x xxxx xxxx z provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx 1 o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxxxxxxxx.

§19

Xxxxxxxxx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx odmítne xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxxx

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxx provést,

c) xxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx

x) xx xxxxx xxxx xxxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx.

(2) Je-li xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxxxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon x jiného xxxxxx xxx z důvodu xxxxx odstavce 1 xxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx řádně x xxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx odmítnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx, včetně xxxxxx odmítnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

§20

Mlčenlivost

(1) Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx mlčenlivost x skutečnostech, x xxxxxxx se xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxx tlumočnické xxxxxxxx, x to x po xxxxx xxxxxxxx. Mlčenlivosti xxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Zproštění xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxxxx xxxx provedený xxxx obviněným x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xx xx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxx. O xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxx informací x xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx vzdělávací xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx dovolat xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx řízení, v xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx dovolat ani xxxx orgánu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Povinnost xxxxxxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxx proti xxxxx xxxxxxx v odstavci 1 nebo 2 xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxx.

§21

Odpovědnost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx tlumočnické činnosti.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx na xxx xxxxxxxxx.

§22

§22 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 166/2020 Sb.

§23

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx-xx to xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zadavatele xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zvláštních xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxx xxx uvedena x xxxxxxxxxxx doložce.

§24

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xx povinen oznámit xxxxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx x pozastavení nebo xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost, x xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, xxx xxxxxxx rozhodná skutečnost.

HLAVA X

XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

§25

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx má xxxxx xxxxxxx moci sídlo xxxx xxxxxxxxxx; xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxx xxxx x zapsané xxxxxxxxxxxx. Xxxxx veřejné xxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxx projedná xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x případně další xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxx-xx xx o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, lze tuto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odůvodněných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx xxxxxxxxxx opakovaně x xxxxxx hodných xxxxxxxxxx xxxxxxx.

§26

Xxxxx xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Xxxxx xxxxxxx moci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx x xxxxx osobu, xxxxx není xxxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů xxx xxxx xxxxx, má xxxxxxxx odborné xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxxx tlumočnický úkon, x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx tlumočník xxxxxxx x xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx nemůže xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx spojeno s xxxxxxxxxxxxx náklady xxxx xxxxxxxx.

(2) Orgán veřejné xxxx xxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx ustanovená xxxxx odstavce 1 xxxxx do rukou xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx podle §7 odst. 2 xxxx 3. Před xxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx slibu xxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Xxxx-xx xxxxx, pro který xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstva, xx xxxxx veřejné moci, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, povinen xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx systém byla xxxx osoba xxxxxxxxxx.

(5) Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx, jako xx xxxx xxxxxxxxxxx.

HLAVA XX

XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXX

§27

Xxxxxx provedení xxxxxxxxxxxxx x překladatelského xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; přepis xxxx xxxxxxx výstupů odposlechu x záznamu xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.

(2) Překladatelský xxxx xxx provádět xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxxxxx úkon x xxxxxxxx podobě, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxx otisk xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Provádí-li xx překladatelský xxxx x xxxxxxxxxxxx podobě, xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx připojen xxxxxxxxxx xxx elektronický xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx elektronický xxxxxx založen x xxxxx obsahuje xxxxx x xxxxxxxx překladatele x xxxxxxxx "soudní xxxxxxxxxxx", "xxxxxx xxxxxxxxx" xxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočník", x xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx razítkem. Certifikát, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 xxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xx-xx tlumočnická xx xxxxxxxxxxxxxx činnost vykonávána x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačního xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon nebo xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx podobě.

(5) U xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 4 xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx tlumočnické xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§28

Xxxxxxxx úkonů

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx úkonů (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxx") xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x je xxxxxx xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Tlumočník je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx úkonů.

(3) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx zapíše

a) den xxxxxx,

x) xxx provedení, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) zdrojový x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxxxx zadavatele,

f) termín, xxxxxxxx prodloužený termín xxx provedení tlumočnického xxxxx,

x) příslušné jednací xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) počet hodin xxxxxxxxx nebo počet xxxxxxxxxx xxxxxxxx a

i) xxxx x přiznané xxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxx xxxxx písmen a) xx x) tlumočník xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxx a údaj xxxxx písmene i) xx 90 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx dne, kdy xxxxxxx xxxxxxxxxx, ke xxxxx xx povinnost xxxxxx váže.

(4) X xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zadaných xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx letech,

b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů x xxxxxxxxxxxx letech,

d) xxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx počet xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxxxx 4 xxxx. x), b), x) x e) xxxx xxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 a 3.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX X XXXXXXX

§29

Xxxxxx

(1) Tlumočníkovi xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx řídí xxxxxxxx xx zadavatelem; xxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx x vyhlášky podle xxxxxxxx 5.

(3) Určenou xxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xx stanovené xxxxx. Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odměnu xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxx odměny, xxxxx si xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiného.

(4) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx odstavců 1 xx 3 xx zvyšuje x xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x přidané xxxxxxx, xxxxxx xx tlumočník, xxxxxx xxxx x xxxxxxx hodnoty, povinen xxxxxxxx podle xxxxxx x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxx x způsob xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo zvýšení xxxxxx a způsob xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

§30

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx

(1) Xxxxxx-xx sjednáno xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, a xx náhradu xx xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx hotových výdajů xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxx stráveného xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx výdajů x náhrada xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx stráveného na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx podle zákona x dani z xxxxxxx hodnoty xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x náhrady xxxxxxxx xxxxxx x z xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona x xxxx x xxxxxxx hodnoty.

(5) Xxxxxxx xxxxxxxx výdajů a xxxxxxx xx ztrátu xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 3 se xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx dani x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x přidané xxxxxxx, xxxxxxx uplatnit xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx sídlo tlumočníka xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.

(7) Xxxx x xxxxxx xxxxxx náhrady xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx času xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx náhrad xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§31

Xxxxxxxxxx zálohy

Orgán xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přiměřenou zálohu xx xxxxxx x xxxxxxx.

§32

Xxxxxxxxxx x úhrada

Byl-li xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx moci, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx veřejné moci, xxxxx rozhodl x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, rozhodne x xxxxxx x náhradách xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odměna x xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu xx xxxxxx moci xxxxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 30 xxx.

ČÁST XXXXXX

XXXXXX

§33

Xxxxx dohledu

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Ministerstvo xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx.

(3) Xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které mají xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx ministerstvo xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx spisu, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx správního orgánu.

(4) Xxxxxxxxxxxx může xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§34

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx veřejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tomu, xx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, oznámí xx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Orgán xxxxxxx moci xxxxx xxx zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx věcech, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost.

§35

Výtka

Drobné nedostatky xx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx zaznamená xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx. Xxxx o xxxxxxx výtce xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx 3 xxx.

§36

Xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx jazyky xxxxxxx xxxxx.

XXXX XXXX

XXXXXXXXX

§37

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx,

x) v rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x rozporu x §4 odst. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx x odbornou péčí, xxxxxxxxx, nestranně xxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §13 xxxx. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x době xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §16 odst. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xx stanovené lhůtě,

g) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x xxx xxx xxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxx tlumočnický úkon,

i) x rozporu x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx dozvěděl v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx činnosti,

j) x xxxxxxx s §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx s §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu s §27 xxxx. 4 xxxxxxxxxxx opatří xxxxxxxxxxxx xxxxxx listinu, která xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx s §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx údaje xx xxxxxxxx úkonů xxxx xx x rozporu x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx s §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xx dopustí xxxxxxxxx xxx, že

a) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx zapsán též xxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost,

c) v xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxx 2 nevykonává překladatelskou xxxxxxx x odbornou xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) x rozporu x §13 xxxx. 5 vykonává překladatelskou xxxxxxx v době xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxx činnost,

f) x xxxxxxx x §16 xxxx. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx povinnost xxxx povinnost zapsat xxxxx xxxxx řádně xxxx ve xxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, x xxx xxx xxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §19 xxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx provést překladatelský xxxx,

x) x rozporu x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx mlčenlivost x skutečnostech, x xxxxxxx se dozvěděl x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx překladatelské xxxxxxxx,

x) v rozporu x §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osoby x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx stanovené xxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 odst. 4 neoprávněně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx listinu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §27 odst. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx obsahoval xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §28 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx úkonů xxxx xx v rozporu x §28 xxxx. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx s §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx vyšší xxxxxx nebo xxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx

x) pokutu do 50 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x), x), x) a x) x xxxxx odstavce 2 písm. d), x), x) x x) ,

x) pokutu xx 200 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x), x) xxxx l) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. h), x), x) nebo x),

x) pokutu xx 300 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x) xx x), e), x), x) xxxx j) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. a) xx x), e), x), i) xxxx x) .

§38

(1) Xxxxx xxxxx §26 odst. 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že

a) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx xxxx osobně,

b) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx době,

c) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ve xxxx, x níž xxxx xxx vyloučena,

d) x xxxxxxx s §19 odmítne orgánu xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon,

e) x xxxxxxx s §20 xxxx. 1 nezachová xxxxxxxxxxx x skutečnostech, x xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x rozporu x §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx §26 odst. 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provedení překladatelského xxxxx, xx dopustí xxxxxxxxx xxx, xx

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x rozporu x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx xx sjednané nebo xxxxxxxxx době,

c) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pro kterou xxxxx xxxxxxx překladatelský xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon ve xxxx, v xxx xxxx xxx vyloučena,

d) x xxxxxxx s §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci provést xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx s §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti,

f) x xxxxxxx s §20 xxxx. 2 poruší xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x rozporu x §27 odst. 2 nezajistí, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx nebo náhrady.

(3) Xx přestupek xxx xxxxxx

x) xxxxxx do 50 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) nebo x) a xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x),

x) pokutu xx 200 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) a xxxxx odstavce 2 xxxx. d) xxxx x),

x) xxxxxx xx 300 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x), x), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a), x), x) xxxx x).

§39

(1) Xxxx xxxxx xxx tlumočník se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx tlumočníka,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) poruší xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, anebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 odst. 1 xx zániku xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou činnost,

d) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, průkaz, nebo xxxxxxxx sloužící k xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xxxxx §14 odst. 5 a 6.

(2) Xxxx xxxxx než xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx

x) xx neoprávněně vydává xx xxxxxxxxxxxx,

x) neoprávněně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost,

c) xxxxxx xxxxxxxxx mlčenlivosti xxxxx §20 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx překladatelského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx podle §14 odst. 5 x 6.

(3) Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxx xxxxxx pokutu xx 500 000 Xx.

§40

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Promlčecí xxxx xxxx 5 xxx xxx dne, kdy xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 7 let xx xxxx spáchání.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se přihlédne xxx xx xxxxxxxxxxx, xxx již xxxx x minulosti této xxxxx xxxxxxx výtka xxxxx §35.

(4) Xxxx x pravomocném rozhodnutí, xxxxxx xxx tlumočník xxxx překladatel uznán xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejpozději xxxx do 15 xxx xxx dne xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx o přestupku, x to i x xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXX A XXXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX USTANOVENÍ

§41

Kde jiné xxxxxx xxxxxxxx hovoří x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx podle xxxxxx úkonu soudní xxxxxxxxx, soudní xxxxxxxxxxx x xxxxx vykonávající xxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§42

Xxxxx zákon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾.

XXXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

§43

(1) Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona, se xxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona.

(2) Řízení x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx pravomocně xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx dokončí podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx účinném přede xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

§44

(1) Tlumočník, xxxxx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., ve xxxxx účinném xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx tlumočník x překladatel xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 je zapsán xxx stejný jazyk, xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx nejdéle xx xxxx 5 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxx xxxx doby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočnické xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Podá-li xxxxxxxxx x překladatel podle xxxxxxxx 1, který xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx znění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx xxxx xxx 10 let xxxxx xxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx zákona, před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx jazyk, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XXXXX III

ÚČINNOST

§45

Tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2021.

 

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Xx. X

Xxxxxxxxx ustanovení

Certifikát xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx xxxxx §27 xxxx. 2 xxxxxx x. 354/2019 Xx., xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podpis xxxxx xxxxxx x. 354/2019 Xx., xx xxxxx účinném xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

Čl. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 285/2025 Sb. x účinností xx 1.1.2026

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 354/2019 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.2021.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

166/2020 Xx., xxxxxx xx mění xxxxx x. 354/2019 Xx., x soudních tlumočnících x xxxxxxxx překladatelích

s xxxxxxxxx od 1.1.2021

448/2024 Xx., kterým xx xxxx zákon č. 234/2014 Sb., x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2025

285/2025 Sb., kterým se xxxx xxxxx č. 254/2019 Xx., x xxxxxxxx, znaleckých xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx zákona x. 448/2024 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 1.1.2026

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU ze xxx 20. xxxxx 2010 x právu na xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řízení.