Plné znění - 354/2019 Sb.

Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích

354/2019 Sb.

Zákon

ČÁST PRVNÍ - OBECNÁ USTANOVENÍ

Obecná ustanovení o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti §1

Výkon tlumočnické a překladatelské činnosti §2 §3 §4

Příslušnost §5

Seznam jazyků §6

ČÁST DRUHÁ - VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

HLAVA I - PODMÍNKY PRO VÝKON TLUMOČNICKÉ ČINNOSTI

Podmínky pro výkon tlumočnické činnosti a slib tlumočníka a překladatele §7

Odborná způsobilost §8

Bezúhonnost §9

Vstupní zkouška tlumočníka §10

HLAVA II - VZNIK, POZASTAVENÍ A ZÁNIK OPRÁVNĚNÍ VYKONÁVAT TLUMOČNICKOU ČINNOST

Vznik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §11

Zvláštní ustanovení o vzniku oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §12

Pozastavení oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §13

Zánik oprávnění vykonávat tlumočnickou činnost §14

HLAVA III - SEZNAM TLUMOČNÍKŮ A PŘEKLADATELŮ

Obecná ustanovení o seznamu tlumočníků a překladatelů §15

Údaje vedené v seznamu tlumočníků a překladatelů §16 §17

HLAVA IV - PRÁVA A POVINNOSTI TLUMOČNÍKŮ

Vyloučení §18

Odmítnutí výkonu tlumočnické činnosti §19

Mlčenlivost §20

Odpovědnost za výkon tlumočnické činnosti §21 §22

Konzultant §23

Oznamovací povinnost tlumočníka §24

HLAVA V - USTANOVENÍ TLUMOČNÍKA A OSOBY VYKONÁVAJÍCÍ JEDNORÁZOVĚ TLUMOČNICKOU ČINNOST

Ustanovení tlumočníka §25

Osoba vykonávající jednorázově tlumočnickou činnost §26

HLAVA VI - TLUMOČNICKÝ A PŘEKLADATELSKÝ ÚKON

Způsob provedení tlumočnického a překladatelského úkonu §27

Evidence úkonů §28

ČÁST TŘETÍ - ODMĚŇOVÁNÍ A NÁHRADY

Odměna §29

Náhrada hotových výdajů a náhrada za ztrátu času včetně času stráveného na cestě §30

Poskytnutí zálohy §31

Vyúčtování a úhrada §32

ČÁST ČTVRTÁ - DOHLED

Výkon dohledu §33

Oznamovací povinnost orgánu veřejné moci §34

Výtka §35

Poradní sbory §36

ČÁST PÁTÁ - PŘESTUPKY §37 §38 §39

Společná ustanovení k přestupkům §40

ČÁST ŠESTÁ - USTANOVENÍ SPOLEČNÁ, PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ

HLAVA I - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ §41 §42

HLAVA II - PŘECHODNÁ USTANOVENÍ §43 §44

HLAVA III - Účinnost §45

č. 285/2025 Sb. - Čl. X

INFORMACE

354

ZÁKON

ze xxx 3. xxxxxxxx 2019

o soudních xxxxxxxxxxxx x soudních xxxxxxxxxxxxxx

 

Xxxxxxxxx se usnesl xx xxxxx xxxxxx Xxxxx republiky:

XXXX PRVNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ

§1

Obecná xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Výkonem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx tlumočnických úkonů xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx přepis xxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx provozu, xxxx xxxxxxxxxx jako tlumočnická xxxxxxx.

(2) Výkonem xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány veřejné xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§2

Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "tlumočník").

(2) Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vykonávat soudní xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx").

§3

(1) Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx jazyce x xx komunikaci xxxxxxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx osob vycházejících x českého jazyka xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx x xxxxxxx x komunikačních xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx neslyšících a xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxxxx z jiných xxxxxxxxx x mluvených xxxxxx.

(3) Xxx xx xxxx x xxxxx xxxxxx hovoří o xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx tím i xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxxxx stanoveno jinak.

§4

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxx který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx péčí, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, x ve xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) X případě potřeby xx xxxxx ustanovit xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

§5

Xxxxxxxxxxx

Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti x xx xxxxxx žádostí x zápis do xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "seznam xxxxxxxxxx x překladatelů") xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx").

§6

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx stánkách.

ČÁST XXXXX

XXXXX TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX XXX XXXXX TLUMOČNICKÉ XXXXXXXX

§7

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xx xxxxxxx způsobilá x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v daném xxxxxx, pro který xx xxx zapsána,

b) xx xxxxxxxxx,

x) xx xxxx svéprávná,

d) nebyla x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx podáním xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pokutou xx xxxx nejméně 100 000 Xx za xxxxxxxxx xxxxx §37 xxxx. 1 písm. x) xx x), x), x) xx x) xxxx podle §37 xxxx. 2 xxxx. x) xx x), x), g) xx m), pokutou xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx přestupek xxxxx §38 odst. 1 xxxx. x), c) xx x) xxxx xxxxx §38 xxxx. 2 xxxx. a), x) xx x), xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 odst. 1 písm. x), x) xx x), xxx pokutou xx xxxx 100 000 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx §39 xxxx. 2 xxxx. x), x) xx x), xxxx xxxxx v xxxxxxxxxx 5 xxxxxx xxxx podáním xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §14 xxxx. 2 xxxx. x),

x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx,

x) xx kontaktní xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx nemá xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx pobytu nebo xxxxx pobytu xxxxx xxxxx pobytu cizince xx území Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nutném x xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x

x) xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x písmenech x) xx x) xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx 2 nebo 3.

(2) Xxxx xxxxxxxxxx xxx: "Xxxxxxx, že xxx své tlumočnické xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že budu xxxx xxxxxxxx všech xxxxx znalostí a xxxx x jejich xxxxxx a že xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx tlumočnické činnosti xxxxxxxx."

(3) Xxxx překladatele xxx: "Xxxxxxx, že xxx své xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx budu dodržovat xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx budu xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, nezávisle x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx využívat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, o xxxxx xxxx se při xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxx."

(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 1 xxxx. g) xx prokazuje xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx jazyka, xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx jazykové xxxxxxx. Xxxxxxxxx úroveň znalosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jazykové xxxxxxx xxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rodilým xxxxxxx xx pro účely xxxxxx zákona xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

§8

Xxxxxxx způsobilost

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §7 xxxx. 1 xxxx. x) xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu, xxxxx xx xxx získat, xxxxx xxxxxxxx možné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) absolvovala xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx předmětem vysokoškolského xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx který daná xxxxx žádá x xxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxx absolvovala jinou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx úroveň xxxxxxxx jazyka, nebo xx jedná x xxxxx, xxxxxx mateřským xxxxxxx xx daný xxxxx,

x) xxxxxxx 5 xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx praxe,

d) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx studium xxx tlumočníky x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx s magisterským xxxxxxxxx programem xxxxx x právní xxxx,

x) xxxxxxx jiné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx péčí, x

x) xxxxxxx xxxxxxx vstupní xxxxxxx podle §10.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx jazykem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxx xxxxxxx dosažitelného xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx musí xxx získána xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzdělání.

(3) Xx xxxxxxxxx x odborné xxxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 písm. x) xx xxxxxxxx také xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Evropském hospodářském xxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4) X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x zápis do xxxxxxx tlumočníků a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx míře, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx záruku, xx tlumočnická xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx; xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odborné xxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadované xxxxxxxx x požadovanou xxxxx xxxxx xxx zápis xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx péčí.

§9

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx úmyslný trestný xxx xxxx xxxxxxx xxx spáchaný z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nehledí-li xx xx xx, jako xx xxxxxx odsouzena.

(2) Xx účelem doložení xxxxxxxxxxxx ministerstvo použije xxxxx x rejstříku xxxxxx.

(3) Bezúhonnost xx xxxxx výpisu z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx

x) x fyzické xxxxx, xxxxx se x posledních 3 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dobu xxxxx xxx 3 xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx výpisem x xxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxxx obsaženy,

b) x fyzické xxxxx, xxxxx xxxx státním xxxxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x rejstříku trestů, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx-xx stát xxxxx odstavce 3 xxxxx x evidence xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x bezúhonnosti.

(5) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxx. a) xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx státem, x xxxx xx x xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu xxxxx xxx 3 xxxxxx, xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxxx způsobem podle xxxxxxxx 3 xxxx 4, xxxx tyto xxxxxxx xxxxxxx přiložit x žádosti o xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx starší xxx 3 xxxxxx.

(7) Xx vyžádání ministerstva xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x odsouzení.

§10

Vstupní xxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx znalosti xxxxxxxx předpisů upravujících xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykonává, a xxxxxxxxxxx tlumočnického úkonu. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx zkouška xx xxxx v xxxxxx jazyce.

(2) Vstupní xxxxxxx xx považuje xx splněnou x xxxxxxx, že xxxxxxx xxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, než xxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů.

(3) Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx podmínky xxxxxxx v §7 xxxx. 1 xxxx. x) až x) x x §8 xxxx. 1 xxxx. x) až x) x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 6 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx podle §11 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxxxx zkoušku. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(4) Xxx, xxx při xxxxxxx zkoušce neuspěl, xxxx do 1 xxxxxx ode xxx, xxx xxx xxxxxxxxx x jejím xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vstupní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, o xxxxx opakování žádá, x xx po xxxxxxxx 6 xxxxxx xxx dne konání xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx neuspěl. Xxxxxxx xxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx jedenkrát. Xxxxxxxx xx umožnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx 3 000 Xx.

(5) Xxx, kdo xx vstupní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx žádost x xxxx opakování, stanovení xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxx při xxxxx xxxxxxxxx, může xxxxx další xxxxxx x zápis xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 3 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx neúspěšné vstupní xxxxxxx.

(6) Ministerstvo umožní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx řádně a xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx své xxxxxxxx, xxxxxxxxxx do 5 xxx xxx xxx doručení omluvy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky x xxxxx termínu x xxxxxx xxxxxxxx xx umožnění xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx ve xxxx 5 000 Xx.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náhradním xxxxxxx xxxx, kdo xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky v xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx omluví, xxxxxxx xxxxxx zvláštního xxxxxxx xxxxx své xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 5 xxx ode dne xxxxxxxx omluvy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náhradním xxxxxxx x uhradí xxxxxxxx xx xxxxxxxx vykonání xxxxxxx v jiném xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx 10 000 Xx.

(8) Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx zkoušce x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(9) Způsob xxxxxxxx xxxxxxx zkoušky, xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx stanoví ministerstvo xxxxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

§11

Xxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů.

(2) Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx předepsaném xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxx, xxx který xxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx seznamu xxxxxx uveřejněném xx xxxxxxxxxxxxx stánkách xxxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx, x to xx 15 dnů xxx xxx xxxxxxx slibu. Xxxxxxxxxx o zápisu xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

(4) Ministerstvo xxxx xxxxxxxxxxxx průkaz xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxx") x potvrzení opravňující xxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx průkazu, xxxxxxxx xxxx průkazu x xxxx náležitosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x barvu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, neprodleně, xxxxxxxxxx do 15 xxx xxx xxx, xxx xxxx změna xxxxxxx.

(6) Náležitosti formuláře xxxxxxx x xxxxx xx seznamu tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx umožňujícím dálkový xxxxxxx.

§12

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Ministerstvo xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a překladatelů xxxxxxxx osobu jako xxxxxxxxxx, xxxx by xxxxxxx podmínky xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx zákona, pokud

a) xxxxxxx x xxxxxxxx x členských států Xxxxxxxx xxxx xxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx Dohody x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Švýcarské konfederaci xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zkoušky xxxx xxxx kvalifikaci xxxxx zákona x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx tlumočnické činnosti, xxxx-xx xxxxxxx občanem Xxxxx republiky.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a řízení xxxx jiné xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x náležitostí xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Na xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx §10 xxxxxxx. Xxxxxx vykonání xxxxxxxxx xxxxxxx, její formu, xxxxx x průběh xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx znalosti xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) xx obdobně xxxxxxx §7 xxxx. 4.

(4) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxx xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx slib podle §7 odst. 2 xxxx 3 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

§13

Pozastavení oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou činnost xx pozastavuje dnem, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxx tlumočníka xx xxxxx, nebo dnem, xxx xxxxxxxxx nastoupil xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx po xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx oprávnění.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x to xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a uvede, xx xxxxx dobu xx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, pokud

a) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx

1. xxxxxxx čin spáchaný x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, xxxx

2. xxxx úmyslný xxxxxxx čin, který xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx skončení xxxxxx xxxxxxxxx stíhání; xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx léčení, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx potrestání x xxxxxxxx a xxxxxxx-xx se xx xxx, jako by xxxxx xxxxxxxx, pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx končí xxxx xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx důvody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo

c) xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x to do xxxx nabytí právní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx toto řízení xxxxx.

(4) Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx na xxxx xxxxxxx 3 xxx, x to x xxxxxxxxx, celková doba xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx činit xxxx xxx 6 xxx. X rozhodnutí x xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxx stanoví xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx, xxxxx tomu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxx skutečnosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx tlumočnických xxxxx; tyto xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladatele dokončit xxx rozpracované překladatelské xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx to není x rozporu x xxxxxxx pozastavení xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx bylo v xxxxxxx x důvodem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x této skutečnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx zadavatele xxxxx xxxxxxxxxxxxx překladatelských xxxxx. Xxxxx-xx x pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podklady xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nejpozději xx 15 xxx ode xxx, kdy se xxxxxxxxx o důvodu xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx oprávnění vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx 1; v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxx, xxx xxxx rozhodnutí xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx odkladný xxxxxx.

§14

Zánik oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost

(1) Ministerstvo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx

x) xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stanovenou xxxxx xxxxxxx.

(3) Xx-xx xx xxxxx x xxxxxxx-xx xxxxxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx ministerstvo xxxxxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x nápravě xx stanovené přiměřené xxxxx.

(4) Oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zaniká

a) xxxxx tlumočníka,

b) oznámením x xxxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxx, ve xxxxxx xxxx oznámení xxxxxxxxxxxx doručeno, nebo

c) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x zrušení oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx.

(5) Xx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxx poskytnuty xxxxxxxx xxxxxxxx pro provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx, kdo xx xxxxxxxx x xxxx, xxxx podklady xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vrátit xxxxxxxxxx.

(6) Xx xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat tlumočnickou xxxxxxx xxxx ten, xxxx byla vydána xxxxxxxxxxx pečeť a xxxxxx, nebo xxx, xxx má xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pečeť a xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX TLUMOČNÍKŮ X XXXXXXXXXXXX

§15

Xxxxxx xxxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx správy, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx, x xx xxxxx xx zapisují xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dálkový přístup.

(2) Xxxxxxxxx má právo xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xx xxxxxxx údaje, xxxxx jsou o xxx zapsány.

(6) Údaje x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x překladatelů xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx uplynutí 10 let od xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx činnost.

§16

Xxxxx vedené v xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx

(1) Jako veřejný xxxx ministerstvo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxx x xxxxxxxx,

x) jazyk x xxxxxxxx specializaci, xxxxx byla zvolena,

c) xxxxx,

x) kontaktní adresu xx území České xxxxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx pobytu cizince xx xxxxx České xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxx zápisu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx,

x) xxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., xxx-xx tlumočník xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx,

x) xxxx x xxx, xx kdy x xx xxx dlouhou xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x ustanovení xxxxxx xxxxxx, podle kterého xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) xxxx o xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx důvodu x xxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx do seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů xxxx zapsat xxxx xxxxxxx údaj

a) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Jako xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx,

x) xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §19 xxxx. 2,

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx pobytu, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) údaj x datu xxxxxxxx x

x) jinou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx, který xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů je xxxxxxxxx xxxxxxx oznámit xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx neprodleně, xxxxxxxxxx xx 15 xxx ode dne, xxx xx změně xxxxx.

(6) Tlumočník xx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxx odstavce 5 xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx; xx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx rejstříku xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx-xx xx o xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jedná-li xx x cizince. Xxxxx údajů získaných x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx rejstříku xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx.

§17

§17 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 285/2025 Sb.

XXXXX XX

XXXXX X XXXXXXXXXX TLUMOČNÍKŮ

§18

Vyloučení

(1) Xxxxxxxxx xxxxx provést tlumočnický xxxx, xxxxxxxx lze xxx xxxxxxxx pochybnost x xxxx xxxxxxxxxxxx xxx jeho xxxxx x věci, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx moci, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx provádí xxxxxx xxxx při xxxxx xxxxxxx správního orgánu, xxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx kterou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx ji bezodkladně xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxxx x xxxx xxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx.

§19

Odmítnutí xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx

x) má xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) nemá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx úkon provést,

c) xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxx xxxxxxxxx znalostí, xxxx

x) xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx řádně x xxxx.

(2) Xx-xx zadavatelem xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx tlumočník xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx v xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti, závažná xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx neočekávané xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx, nebo xxx stanoví jiný xxxxx. Orgán veřejné xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx údaj x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků x překladatelů.

§20

Mlčenlivost

(1) Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x skutečnostech, x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx x po jejím xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx jej xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úkon provedený xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se obdobně xxxxxxx i pro xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx, které xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X povinnosti xxxxxxxxxxxx xx tlumočník xxxxxxx tyto osoby xxxxxxx xxxxxx.

(3) Povinnost xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x skutečnostech xxxxx xxxxxxxx 1 přiměřeným xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx podobě xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx nelze xxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx, před kterým xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx být xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx nad tlumočnickou xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 nebo 2 xxxx xxxxx zadavateli x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xx spory mezi xxxx.

§21

Odpovědnost za xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti

(1) Tlumočník xx povinen xxxxxxxx xxxx, xxxxxx způsobil x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx tlumočnické činnosti.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx, xxxxxxx-xx, xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úsilí, xxxxx lze na xxx xxxxxxxxx.

§22

§22 zrušen právním xxxxxxxxx č. 166/2020 Sb.

§23

Konzultant

Vyžaduje-li xx xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzultanta x posuzování xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxx, xxxxx k xx xxxxx, musí xxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§24

Xxxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx vést x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx neprodleně, xxxxxxxxxx xx 15 xxx xxx dne, kdy xxxxxxx rozhodná xxxxxxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXXX TLUMOČNÍKA X OSOBY XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX TLUMOČNICKOU XXXXXXX

§25

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx tomu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x obvodu xxxxxxxxx soudu, v xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx pracoviště; xxx xxxxxx tlumočníka xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx x tlumočníkem xxxxxx projedná zadání xxxxxxxxxxxxx xxxxx, termín xxxx xxxxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tlumočnického úkonu x případně další xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxx-xx se x xxxxxxxxxxx xxxx prováděný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxx tuto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx xxxxxxxxxx opakovaně x důvodů hodných xxxxxxxxxx zřetele.

§26

Osoba xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovit k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx osobu, xxxxx není xxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů pro xxxx jazyk, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, x xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx souhlas, xxxxx xxx xxxx xxxxx není xxxxxx xxxxx tlumočník, xxxx xxxxx xxxxxxxxx zapsaný x xxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů nemůže xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx osobu xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx z hlediska xxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xx xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx §7 xxxx. 2 xxxx 3. Xxxx xxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxx tlumočnický xxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx xxxxx.

(4) Není-li xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovena, xxxxxxxxx xx internetových xxxxxxxxx ministerstva, xx xxxxx veřejné xxxx, xxxxx xxxxx osobu xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx osoba xxxxxxxxxx.

(5) Xxx účely xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xx xx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXX VI

TLUMOČNICKÝ A XXXXXXXXXXXXXX XXXX

§27

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx; přepis nebo xxxxxxx xxxxxxx odposlechu x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx písemně. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx.

(2) Překladatelský xxxx lze provádět xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx-xx xx překladatelský xxxx x listinné podobě, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí xxx připojen xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pečeti. Xxxxxxx-xx xx překladatelský úkon x xxxxxxxxxxxx podobě, xxxx xxx xxx xxxxxxx zadavatele. Zároveň xxxx xxx každé xxxx vyhotovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx připojen xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx obsahuje xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x označení "xxxxxx xxxxxxxxxxx", "xxxxxx tlumočník" xxxx "xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx", x xxxx být xxxxxxx kvalifikovaným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Certifikát, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx 3 xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu.

(3) Xx-xx tlumočnická xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x hluchoslepých osob, xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačního xxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx.

(5) X xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxx přesahuje 4 xxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přestávka nebo xxx ustanoveni xxxxxxx 2 xxxxxxxxxx.

(6) Xxxxxx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx x náležitosti xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, užívání tlumočnické xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxx.

§28

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "evidence úkonů") xx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx správy x je vedena xxxxxxxx umožňujícím xxxxxxx xxxxxxx.

(2) Tlumočník je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxx

x) xxx xxxxxx,

x) xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx vysvětlení xxxx xxxxxxxx tlumočnického xxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxx jazyk, xx xxxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) příslušné xxxxxxx xxxxx orgánu veřejné xxxx,

x) xxxxx hodin xxxxxxxxx xxxx počet xxxxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx o xxxxxxxx xxxxxx x náhradách;

údaje xxxxx xxxxxx x) xx x) xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxx x údaj xxxxx xxxxxxx x) xx 90 dnů xxx xxx zadání xxxxxxxxxxxxx úkonu nebo xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, ke xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(4) V xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx pro každého xxxxxxxxxx veden

a) xxxxxxx xxxxx provedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci v xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx provedených xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) celkový počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx,

x) xxxxx zadaných, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ostatními xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, dosud xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxxxx 4 xxxx. a), b), x) a x) xxxx neveřejné.

(6) Xxxxxx xxxxxx evidence úkonů xxxxxxx ministerstvo vyhláškou.

(7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolu xxxxxx povinností podle xxxxxxxx 2 a 3.

XXXX TŘETÍ

ODMĚŇOVÁNÍ X XXXXXXX

§29

Xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxx náleží xx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx; xxxx-xx xxxxxx takto xxxxxxxx xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxx veřejné xxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxxx zákona x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 5.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu. Xxxxxx odměna xx xxxx přiměřeně xxxxxx, xxxxxxxx xxxx nebyl xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx uvedenými xx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx-xx x zvlášť xxxxxxx xxxxxx nekvalitního xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxx určená nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 až 3 xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx daně x xxxxxxx xxxxxxx, povinen xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, rozsah snížení, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odměny stanoví xxxxxxxxxxxx vyhláškou.

§30

Náhrada xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx

(1) Nebylo-li xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx výdajů, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx za xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx práce, xxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, má xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx hotových výdajů xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx x na xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx stráveného na xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx x úkonem.

(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx za xxxxxx xxxx včetně xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx podle odstavců 1 x 3 xx xxxxx zákona x dani x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx vedlejší xxxxxx xx základu xxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxxx, povinen x xxxxxxx hotových xxxxxx a x xxxxxxx za xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx odstavců 1 x 3 xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx hodnoty, kterou xx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx z přidané xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zákona x xxxx z xxxxxxx xxxxxxx.

(6) Nemá-li tlumočník xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxx cizince xx xxxxx České xxxxxxxxx, považuje se xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výdajů a xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx adresa xx xxxxx České republiky.

(7) Xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cestě x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

§31

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx může v xxxxxxxxxxxx případech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx odměnu a xxxxxxx.

§32

Xxxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxxxx povinen xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx zároveň s xxxxxxxxxx překladatelského úkonu x tlumočník xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx. Xxxxx veřejné moci, xxxxx rozhodl x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úkon xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx do 30 xxx od doručení xxxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x odměně x náhradách, xxxxxxxxxx xx 30 xxx.

XXXX XXXXXX

XXXXXX

§33

Xxxxx dohledu

(1) Xxxxxx xxx výkonem xxxxxxxxxxx činnosti vykonává xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx prověřuje, xxx tlumočník xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx spisu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx rozhodnutí soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxx použít xxxxx x rejstříku xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx důvodného podezření, xx tlumočník xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx tlumočnické xxxxxxxx.

§34

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx moci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx, oznámí xx bez zbytečného xxxxxxx ministerstvu.

(4) Xxxxx xxxxxxx moci zašle xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opis xxxxxxxxxx xx xxxxxx, které xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

§35

Xxxxx

Xxxxxx nedostatky xx xxxxxx tlumočnické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tlumočníkovi xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx zaznamená xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx. Údaj o xxxxxxx výtce xx x seznamu xxxxxxxxxx x překladatelů vede xx xxxx 3 xxx.

§36

Xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx spravedlnosti xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx jazyky xxxxxxx xxxxx.

ČÁST XXXX

XXXXXXXXX

§37

(1) Xxxxxxxxx xx dopustí xxxxxxxxx xxx, xx

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxx též jako xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odbornou xxxx, xxxxxxxxx, nestranně xxxx xxxxxx,

x) v xxxxxxx x §4 odst. 1 nevykonává xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx stanovené xxxx,

x) x xxxxxxx x §13 odst. 5 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx pozastavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §16 xxxx. 5 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zapsat změnu xxxxx řádně nebo xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx provést xxxxxxxxxxx úkon, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, x xxx xxx xxx xxxxxxxx,

x) v rozporu x §19 xxxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) x rozporu x §20 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx tlumočnické činnosti,

j) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx poučit xxxxx osoby o xxxxxxxxxx mlčenlivosti,

k) v xxxxxxx s §24 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xx stanovené xxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 odst. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, která xxxx tlumočnickým xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §28 odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxx xx v rozporu x §28 xxxx. 3 nezapisuje řádně,

n) x xxxxxxx x §29, 30 nebo 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx náhrady.

(2) Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, že

a) xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost x xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxxxxx činnost,

c) x xxxxxxx x §4 xxxx. 1 xxxx 2 nevykonává xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x odbornou xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx osobně,

d) x xxxxxxx s §4 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §13 xxxx. 5 xxxxxxxx překladatelskou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxx činnost,

f) v xxxxxxx s §16 xxxx. 5 nesplní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) x rozporu x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx překladatelský úkon, xxxx xxxxxxx překladatelský xxxx ve věci, x xxx xxx xxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §20 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §20 odst. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx další xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §24 nesplní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádně xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx,

x) v xxxxxxx x §27 xxxx. 4 neoprávněně opatří xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx není překladatelským xxxxxx,

x) v xxxxxxx x §27 xxxx. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x rozporu s §28 odst. 2 xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxx úkonů xxxx xx x xxxxxxx x §28 odst. 3 xxxxxxxxxx xxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 nebo 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx náhrady.

(3) Xx xxxxxxxxx lze xxxxxx

x) xxxxxx xx 50 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. x), x), x) a x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. d), x), x) x x) ,

x) xxxxxx xx 200 000 Xx, xxx-xx o xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx. h), x) xxxx x) x podle xxxxxxxx 2 xxxx. x), x), x) xxxx x),

x) xxxxxx xx 300 000 Kč, xxx-xx o přestupek xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) až x), x), x), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x) xx c), x), x), x) nebo x) .

§38

(1) Xxxxx podle §26 xxxx. 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, xx

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx péčí, nezávisle, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxxx, xxx kterou xxxxx xxxxxxx tlumočnický xxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, v xxx xxxx xxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §19 xxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

x) x xxxxxxx x §20 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o skutečnostech, x kterých xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x výkonem xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx poučit další xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §29, 30 xxxx 32 vyúčtuje xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxx §26 xxxx. 1, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx překladatelského xxxxx, xx dopustí xxxxxxxxx xxx, že

a) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx činnost s xxxxxxxx xxxx, nezávisle, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) x xxxxxxx x §4 odst. 1 xxxxxxxxxx překladatelskou činnost xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §18 xxxxxxxx zadavateli xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx provede xxxxxxxxxxxxxx úkon xx xxxx, v níž xxxx být xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §19 odmítne xxxxxx xxxxxxx moci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

x) v xxxxxxx x §20 xxxx. 1 nezachová xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, x kterých xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxxxxxxxxx činnosti,

f) x xxxxxxx x §20 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx x §27 odst. 2 xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx úkon xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx s §29, 30 xxxx 32 xxxxxxxx vyšší xxxxxx nebo xxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxxx lze xxxxxx

x) xxxxxx do 50 000 Xx, xxx-xx o přestupek xxxxx odstavce 1 xxxx. x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. x),

x) xxxxxx do 200 000 Xx, xxx-xx x přestupek xxxxx odstavce 1 xxxx. x) a xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. d) xxxx x),

x) xxxxxx do 300 000 Xx, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. a), x), x) xxxx x) x xxxxx xxxxxxxx 2 písm. a), x), x) nebo x).

§39

(1) Jiná osoba xxx xxxxxxxxx se xxxxxxx přestupku xxx, xx

x) se neoprávněně xxxxxx xx tlumočníka,

b) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 2, anebo xxxxxxxxx mlčenlivosti podle §20 xxxx. 1 xx xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx tlumočnickou xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xxxxx, průkaz, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(2) Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx tím, xx

x) xx xxxxxxxxxxx vydává xx xxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx povinnost xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 odst. 2, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §20 xxxx. 1 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx zániku překladatelského xxxxxxxxx překladatelskou xxxxx, xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxx §14 xxxx. 5 x 6.

(3) Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxx xxxxxx pokutu xx 500 000 Xx.

§40

Společná xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x překladatelů xxxxx xxxxxx zákona xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx doba xxxx 5 xxx xxx xxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx zaniká xxxxxxxxxx 7 xxx xx xxxx xxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxx x výměry xxxxxxxxx xxxxxx xx přihlédne xxx ke xxxxxxxxxxx, xxx xxx byla x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §35.

(4) Údaj x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze spáchání xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx tlumočníků x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu, nejpozději xxxx xx 15 xxx xxx dne xxxxxx právní xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, x xx x x případě, že xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočnickou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXX XXXXX

XXXXXXXXXX SPOLEČNÁ, XXXXXXXXX A XXXXXXXXX

XXXXX X

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

§41

Xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx jednorázově xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozumí xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx soudní xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočnickou x xxxxxxxxxxxxxxx činnost.

§42

Xxxxx xxxxx zapracovává xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx¹⁾.

XXXXX XX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

§43

(1) Xxxxxx x jmenování xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx podle zákona č. 36/1967 Sb., x znalcích x tlumočnících, ve xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Řízení x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx dokončí podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nabytí účinnosti xxxxxx zákona.

§44

(1) Xxxxxxxxx, který xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činnost podle xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x překladatel xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Tlumočník x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 je xxxxxx xxx stejný xxxxx, xxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zákona.

(3) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx 5 xxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx tohoto xxxxxx; xxxxxxxxx této doby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx překladatelské xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxx-xx xxxxxxxxx x překladatel podle xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., xx znění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx než 10 xxx xxxxx xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx zákona, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 3 xxxxxx x zápis xx seznamu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx jazyk, xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadovaného xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXXXX

§45

Xxxxx xxxxx xxxxxx účinnosti dnem 1. ledna 2021.

 

Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxx x. x.

Xxxxx v. x.

Čl. X

Přechodné ustanovení

Certifikát xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx kvalifikovaný xxxxxxxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx xxxxx §27 odst. 2 xxxxxx x. 354/2019 Xx., xx xxxxx xxxxxxx přede xxxx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx podpis xxxxx zákona č. 354/2019 Xx., xx xxxxx účinném ode xxx xxxxxx účinnosti xxxxxx xxxxxx.

Xx. X xxxxxx xxxxxxx předpisem x. 285/2025 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.1.2026

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 354/2019 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.2021.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchycené xxxxx x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

166/2020 Sb., xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 354/2019 Xx., x soudních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2021

448/2024 Xx., xxxxxx xx xxxx xxxxx x. 234/2014 Xx., o xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx související xxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.1.2025

285/2025 Xx.,&xxxx;xxxxxx xx xxxx xxxxx č. 254/2019 Xx., o xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x. 448/2024 Xx., x xxxxx související xxxxxx

x účinností od 1.1.2026

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx dne 20. xxxxx 2010 x xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.