Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx platné zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx nebo opatření, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl uložen xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx omezena xx xxxxxx xxxxxxx xx věznici nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx xx vzájemně xx nej širší xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Osoba odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx bude xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba odsouzená xx území xxxxx xxxxxx nebo její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx svůj ústřední xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx změnu oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx formě.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx konečný a xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx žádosti o xxxxxxx xx odsouzená xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx práva přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx doba, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx nezbytné, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x plnou xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx činem, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx nebo její xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx nebo k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x xxxxxxxx místo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x ověřenou kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx uvádějící, xxxx část trestu xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx v čl. 5 odst. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Článek 8

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento stát xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx výkon xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx přijímající xxxx

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo délkou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný čin. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx délkou xxxxx xxxxx práva. Xx xx týče xxxx druhu, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx, který má xxx vykonán. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v předávajícím xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx trest odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Přijímající xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii rozhodnutí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se svým xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x to xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx o xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx druhé xxxxxx prováděn xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nese přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 16

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx práva x xxxxxxx vyplývajících x jiných mezinárodních xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx šedesát xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Lam v. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.