Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx zbavení xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl uložen xxxxx osobě, která xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx území xxxx xxx xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx omezena xx osobní xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxx instituci na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx zásady

1. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx může žádat xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

Článek 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo spravedlnosti. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx formě.

2. Xxxxxxx budou zasílány xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx dožadující stát x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti uvede xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx předána xxxxx xxxx smlouvy za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx za nutné xxxxxxxx x jejímu xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx trestným xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx na jeho xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx x předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním odsouzené xxxxx, jestliže xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, činí alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx jejím právním xxxxxxxxx.

Článek 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii příslušných xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x jehož xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx uložen xxxxx, xx trestným xxxxx rovněž xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu,

d) doklad, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx zástupce vyjadřuje xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát takový xxxxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx místo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) ověřenou kopii xxxxxxxx x vyznačením xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx právní moci, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx trestu xxx xxxx vykonána, xxxxxx informace x xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx a všech xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx x předáním, xxx xx uvedeno v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli stát xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášení uvedených xxxx x odstavci 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx za xx, xx výkon trestu xxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx trestu za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx přijímající xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je však xxxxx trest svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx jeho právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx délka trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu s xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx druhu, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možný trest xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx vazby, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx jinými xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o přezkoumání xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx požádá x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx nebo xx xxxxx území.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx osoba je xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx trestným činem.

3. Xxxxxxx o průvoz x odpovědi xxxxx xxxxxxxx způsobem uvedeným x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je průvoz xxxx xxxxx druhé xxxxxx prováděn xxxxxxx x není-li plánováno xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx přijímající xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx mezinárodních xxxxx, které jsou xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx z provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou stran. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxxx co nejdříve.

NA XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam v. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Informace

Právní předpis x. 33/2019 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.