Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy se xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxx uložen xxxxx xxxxx, která xxxx xxx nebo xxx byla xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejíž území xxxx xxx xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx předána k xxxxxx trestu,

e) "odsouzenou xxxxxx" xxxxx, která xx xxx omezena xx osobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx kterou lze xxxxxxxx tuto smlouvu, xxxx xxx předávajícím xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx bude předání x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle této xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxx socialistickou republiku xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední orgány xx xxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, v kterémžto xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti o xxxxxxx a odpovědi xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Zasílání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou tím xxxx vyloučeno. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Podmínky xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx osoba může xxx předána podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx je občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx žádosti o xxxxxxx xx odsouzená xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx stavu; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, pro které xxx xxxxxx trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxx xxxxx, a

f) předávající x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany souhlasit x předáním odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx alespoň xxxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dobrovolně a x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát umožní xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad nebo xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx byl v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx o předání xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx informace x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon trestu,

d) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx uvedeno x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Důsledky xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx předávajícího xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu.

3. Předávající xxxx xxxxxx pokračovat xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx má přijímající xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu za xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx se xxxx xxxxxx přijímajícího státu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo délkou xxxxxx v xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx právem pro xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kratší, než xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, xxxxxx vazby, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x předávajícím státě, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě strany xxxxx udělit milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx území, pokud x xx xxxxx xxxxxx požádá x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx způsobem uvedeným x čl. 4 odst. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx o xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx je průvoz xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Jazyk a xxxxxxx

1. Žádosti, odpovědi x všechny xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx přijímající xxxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx jeden rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx ohledu xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dnem, xxx tato výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x platnost šedesát xxx xxx xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. června 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.