Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 3. xxxxxx 2019.

Smlouva xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx vykonat uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy se xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx jejíž území xxxx být nebo xxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx k xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx osobní xxxxxxx xx věznici xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx rozsudku soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předtím, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Českou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx a xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Zasílání žádostí xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx jeho xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx strany souhlasit x předáním xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx, xx kterou má xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, činí xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného představitele, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dobrovolně x x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx předávajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx práva přijímajícího xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x jehož xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce vyjadřuje xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, jak je xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s vyznačením xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx uvádějící, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx informace x xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx osoba nebo xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x předáním, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx doklad k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx x odstavci 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí x xxx, zda xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x předáním.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu xxxxxx, tento xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté xxxxxxxx xx xxxxx předávajícího xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx za xx, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx přijímající xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx předávajícím státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx se týče xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ani překročit xxxxxxxx možný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne předávajícímu xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx jinými xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace x xxxxxx trestu

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx zprávu.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx strana xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, pokud x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx předání xxxxxxxxx osoby na xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, za xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx podle jejího xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx budou xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx doklady xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx státu xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou stranou.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx vztahuje na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

Dáno x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam v. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.