Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx těmto osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené soudem xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné zásady

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx může být xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Odsouzená osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována o xxxx xxxxxxxx předtím, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx může žádat xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Odsouzená osoba xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx státem podle xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx stýkat xxxxx, Xxxx diplomatickou xxxxxx xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx bez odkladu xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx žádosti uvede xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) tato xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud to xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx x předáním odsouzené xxxxx, xxxxxxxx doba, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, činí xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího státu xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx rozsudek xxxxx právní xxxx, x ověřenou kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx výkon trestu,

d) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx osoba nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx doklad x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx převzetí xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx trestu.

3. Předávající xxxx nemůže xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx přijímajícího státu x xxxxx přijímající xxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx právem pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx délka trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předávajícím státě, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx možnou délkou xxxxx svého xxxxx. Xx se týče xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možný trest xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii rozhodnutí, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx jinými zákony.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx o výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) odsouzená osoba xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby přes xxx území, xxxxx x xx druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx se třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území xxxx xx svého území.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx občanem xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx o průvoz x xxxxxxxx budou xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xx angličtiny.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx i xx xxxxxxxx vynesené xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx.

3. Sporné xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx před xxxx, xxx tato výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/2019 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.