Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly vyměněny x Praze dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" osoba, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být předávajícím xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxx zástupce může xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Českou xxxxxxxxx xx Ministerstvo spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu oznámí xxxxx straně diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx odsouzená xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx její právní xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) předávající x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx souhlasu

Je-li xx nezbytné, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx xx dohodne x předávajícím xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx potvrzující, že xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas s xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát přiloží x žádosti x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, kdy rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, ve kterém xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx nebo souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx doklad x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli stát xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, než požádá x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx je přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Je-li odsouzená xxxxx xxxx zadržena xx území předávajícího xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx výkon xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx přijímající xxxx

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x pouze přijímající xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx předávajícím státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx trest xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, než xxxxx trestu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx možnou délkou xxxxx xxxxx práva. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo délkou xxxxx převýšit xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxx možný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne předávajícímu xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát ukončí xxxxx trestu, xxxxxxx xx předávajícím státem xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) odsouzená osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxx x to druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na předání xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nese přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx stranou.

6. Xxx ohledu xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx před dnem, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji dne 7. června 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 33/2019 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.