Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx odsouzených osob.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Praze xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy smluvních xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" osoba, xxxxx xx být omezena xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx spáchání trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx zásady

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemně xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx podle této xxxxxxx předávajícímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Odsouzená osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx mohou pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx svůj ústřední xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Žádosti o xxxxxxx a xxxxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Zasílání žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) rozsudek xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx právem předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného představitele, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, datum, x případně místo xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, kdy rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda bude xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx předání xxx předávající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx předávajícího xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má přijímající xxxx za xx, xx výkon trestu xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x pouze přijímající xxxx, s výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, je oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je však xxxxx xxxxx svým xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x rozporu x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, může tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx se xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx převýšit trest xxxxxxx v předávajícím xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonána x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx byl nařízen xxxxx rozhodnutí na xxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nějž xxxxx xxxxxxx xxx vykonatelným.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx trestu

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, pokud:

a) xxxxx xxxxxx považuje za xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x to xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx třetím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, za který xxx trest uložen, xxxx podle xxxxxx xxxxx trestným činem.

3. Xxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx území.

Článek 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tato xxxxxxx může být xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx dohodou stran. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle této xxxxxxx před xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost šedesát xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx veřejné bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 33/2019 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.