Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených osob.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, dále xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x jejich xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx zbavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, která xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána k xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx osobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si vzájemně xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předtím, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx orgánem pro Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx mohou xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti o xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx mezi ústředními xxxxxx. Zasílání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána podle xxxx smlouvy za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx stran xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, fyzickému nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na jeho xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany souhlasit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, činí xxxxxxx xxxx měsíců.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx x předání xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx místo xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x ověřenou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx doklad k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx požádat o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání nebo xxxxxx rozhodnutí x xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx odsouzená osoba xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx předávajícího xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.

Článek 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxx přijímající xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, je oprávněn xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající stát xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx předávajícím státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, může tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx právem xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx práva. Xx xx týče xxxx xxxxx, trest xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx převýšit trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu nesmí xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx osobou vykonána x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx trestu

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před ukončením xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, pokud x xx druhá xxxxxx xxxxxx a xxxx strana xx xxxxxxx xx třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx může odmítnout xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx občanem xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx plánováno xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x všechny doklady xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx nese xxxxxxxxxxx xxxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx území.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx xx xxxxx x závazky vyplývajících x xxxxxx mezinárodních xxxxx, které xxxx xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vypovědět xxxx smlouvu oznámením xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx ohledu na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, které byly xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Hanoji xxx 7. června 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v jazyce xxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/2019 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.