Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Hanoji podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Vietnamská xxxxxxxxxxxxx republika, dále xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje zbavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx uložen xxxxx xxxxx, která xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx nebo xxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" osoba, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení této xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx lze xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x písemné formě.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx vyloučeno. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Podmínky xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx předána xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) v době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, pokud to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx právem předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a

f) předávající x přijímající xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx doba, xx kterou xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, činí xxxxxxx xxxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání nebo xxxxxxxxx, v jehož xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, datum, x xxxxxxxx místo xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x ověřenou kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxx je rozsudek xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx skutečnostech důležitých xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 odst. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli stát xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx trestu na xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté zadržena xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx xx xx, xx výkon xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 9

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxx na základě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx xx xxxx xxxx druhu, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx převýšit xxxxx xxxxxxx x předávajícím xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možný xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje za xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx před ukončením xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x to xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx osoba je xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx podle xxxxxx xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx o průvoz x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx prováděn letecky x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx přijímající xxxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které jsou xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx uzavírá na xxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx před dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Lam v. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2019 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.