Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 2017 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly vyměněny x Praze dne 3. května 2019.

Smlouva xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, na jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" osoba, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx osobní svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx si vzájemně xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx může být xxxxxxx xx území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx předání x výkonu trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx státem podle xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Českou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxx socialistickou republiku xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana může xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Žádosti a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx budou činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou tím xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx žádosti o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonat ještě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx ze stran xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxx strany souhlasit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dobrovolně a x xxxxx znalostí xxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx právním xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) doklad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl spáchán xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx nebo její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx zájem o xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx uvedeno x čl. 5 odst. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající stát xxxxxx doklad x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, zda xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx odsouzená xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté zadržena xx xxxxx předávajícího xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Článek 9

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku a článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx vázán xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo pokud xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx právem xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx kratší, než xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx možnou délkou xxxxx svého práva. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx, který xx xxx vykonán. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možný xxxxx xxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx zcela xxxxxxxxx do celkové xxxxx trestu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne předávajícímu xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svou ústavou xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu státu xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, pokud:

a) výkon xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx se xxxx xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x to druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na předání xxxxxxxxx osoby na xxx území xxxx xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, za který xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx o průvoz x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx doklady xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx na xxxx území.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx uzavírá na xxxx neurčitou. Kterákoli xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx smlouva pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx dnem, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost šedesát xxx ode dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.