Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx republika, dále xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx práva a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx těmto osobám xxxxxx vykonat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx se xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx zahrnuje zbavení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozhodnutí soudu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím státem" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, která xx xxx omezena xx osobní xxxxxxx xx věznici nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxx smlouvu, xxxx být předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx předání x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx zájem o xxxxxxx podle této xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Českou xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xx xxxxx činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxxxx. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx k jejímu xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro které xxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx nezbytné, přijímající xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, ověřit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx se dohodne x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx byl xxxxxxxx činem, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x předání xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně místo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bydliště odsouzené xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx moci, x ověřenou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx uvedeno v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx prohlášení uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx požádá x xxxxxxx nebo xxxxxx rozhodnutí o xxx, zda bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx předání xxx předávající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté zadržena xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx výkon xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající stát xx vázán druhem x xxxxxx trvání xxxxxx, jak byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je však xxxxx xxxxx svým xxxxxx xxxx délkou xxxxxx v rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx na základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný čin. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx xx xxxx xxxx druhu, trest xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx převýšit trest xxxxxxx x předávajícím xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx být zcela xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii rozhodnutí, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Ukončení výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nějž xxxxx xxxxxxx xxx vykonatelným.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu státu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx považuje za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx se xxxx xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx občanem xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx jejího xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx x průvoz x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx je průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx nese přijímající xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx xxx dne xxxxxx ratifíkačních listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji dne 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.