Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx a Vietnamská xxxxxxxxxxxxx republika, dále xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx těmto osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" rozhodnutí soudu, xxxxxx se xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím státem" xxxxxx, xx jejímž xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejíž území xxxx xxx nebo xxx xxxx odsouzená xxxxx předána x xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" xxxxx, která xx xxx omezena xx xxxxxx xxxxxxx xx věznici nebo xxxx instituci xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu v xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx širší xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Osoba odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx strana určí xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem pro Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xx budou xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx dožadující stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx osoba může xxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva přijímajícího xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx doba, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba vykonávat xxxxx, xxxx alespoň xxxx měsíců.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx a x plnou znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát umožní xxxxxxx konzulárního úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x způsobu výkonu xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx xxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o předání xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát takový xxxxxx k dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx bydliště xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx trestu xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx informace o xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx a všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx nebo souhlas x předáním, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx předávající xxxx xxxxxx doklad x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx rozhodnutí x xxx, xxx xxxx xxxx nebude souhlasit x předáním.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu v xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Je-li odsouzená xxxxx xxxx zadržena xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Předávající xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu trestu, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku 10, je oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx trestu stanovenému xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx je nejvyšší xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou délkou xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx druhu, xxxxx xxxx co nejvíce xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx trestu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit milost, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x souladu xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Informace x xxxxxx trestu

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) odsouzená osoba xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, pokud x to druhá xxxxxx xxxxxx a xxxx strana xx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx o průvoz x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x čl. 4 odst. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx plánováno xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Žádosti, xxxxxxxx x všechny doklady xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx území.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx práva x xxxxxxx vyplývajících x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Kterákoli xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx trestu odsouzených xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x vstoupí x platnost xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx ratifíkačních listin. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, vietnamském a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.