Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, dále xxx "xxxxxx",

xxxxxx na xxxxxxx platné zákony x předpisy smluvních xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx vykonat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, na jejímž xxxxx byl xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx předána x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" osoba, xxxxx xx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx si vzájemně xx nej širší xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx kterou lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx podstatě předtím, xxx bude xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx území jedné xxxxxx xxxx její xxxxxx zástupce může xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx předávajícímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Českou republiku xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, v kterémžto xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx straně diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x odpovědi xx budou xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Zasílání žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím xxxx vyloučeno. Odpovědi xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxx žádosti uvede xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) v době xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xx stran xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx nebo xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát umožní xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného představitele xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx byl v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž podle xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl spáchán xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx stát takový xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx osoba nebo xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx uvedeno x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx doklad x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda bude xxxx nebude xxxxxxxxx x předáním.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx převzetí xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx trestu v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu trestu, xxxxxxxx xx přijímající xxxx za to, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx přijímající xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, je oprávněn xxxxxxxx veškerá příslušná xxxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx trest xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předávajícím státě, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx nebo délkou xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxx v předávajícím xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx trestu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx udělit milost, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx být vykonatelným.

Článek 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx trestu

Přijímající xxxx xxxxxxxx předávajícímu státu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) odsouzená osoba xxxxxxx xxxx ukončením xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se svým xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxxx x to druhá xxxxxx požádá x xxxx strana xx xxxxxxx xx třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx osoby xx xxx území nebo xx xxxxx území.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx který xxx xxxxx uložen, xxxx podle jejího xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li plánováno xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Žádosti, xxxxxxxx x xxxxxxx doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Sporné xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx může být xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Kterákoli xxxxxx xxxx vypovědět xxxx smlouvu oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx smlouva pozbývá xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx druhou stranou.

6. Xxx ohledu na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Robert Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou socialistickou xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2019 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.