Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx republika, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx na xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx těmto osobám xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxx xxx byla předána,

d) "xxxxxxxxxxxx státem" strana, xx xxxxx území xxxx být nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné zásady

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xx nej širší xxxx spolupráce při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Odsouzená osoba xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední orgány xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx diplomatickou cestou xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti o xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou zasílány xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze stran xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro které xxx uložen trest, xx trestným činem xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxx xxxxx, x

x) předávající x přijímající stát xxxxxxxx s předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx nezbytné, přijímající xxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx představitele, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x předání xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát takový xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx nebo k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx bydliště xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x ověřenou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx xxxx trestu xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx prohlášení uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx převzetí odsouzené xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx je přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zadržena xx území předávajícího xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx přijímající xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx předávajícím státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx svým xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může tento xxxx xx základě xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx právem pro xxxxxxx trestný čin. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kratší, xxx xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx délkou xxxxx xxxxx práva. Xx xx týče xxxx xxxxx, trest xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxx v předávajícím xxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, včetně vazby, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx zcela xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit milost, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx považuje za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přes xxx území, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx prováděn letecky x xxxx-xx plánováno xxxxxxxx.

Článek 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x všechny doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx na práva x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Sporné xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx odsouzených xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx tato výpověď xxxxxxx xxxxxx účinnosti.

7. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji dne 7. xxxxxx 2017 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.