Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx státu a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu,

b) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx území xxxx být xxxx xxx byla xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx osobní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si vzájemně xx nej xxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx území jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxx jí byl xxxxxx.

3. Odsouzená osoba, xx xxxxxx lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx nebo její xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. O xxxxxx může xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx být písemně xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx mohou pro xxxxx této smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana může xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx mezi ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující stát x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx konečný a xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx odsouzená xxxxx vykonat ještě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx stran xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, fyzickému nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx nebo xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, a

f) předávající x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx doba, xx kterou xx xxxxxxxxx osoba vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, že xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx potvrzující, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, pokud xx byl xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx obsahující informace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx moci, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad uvádějící, xxxx xxxx trestu xxx byla vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx osoba nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx jakýchkoli dokladů xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx předání xxx předávající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená osoba xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zadržena xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx nemůže xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxx trest svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x právem přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx xxxx právo xxxxxxxx, může xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx je nejvyšší xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kratší, než xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx druhu, xxxxx xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx převýšit trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx rozhodovat o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před ukončením xxxxxx xxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, pokud x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx se třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx osoby xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx občanem xxxx

x) xxx, za který xxx xxxxx uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x všechny doklady xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu nebo xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx trestu xx xxxxxxx nese přijímající xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx xx xxxx území.

Článek 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx strany závazné.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxxx. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx druhou stranou.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx ratifíkačních listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji xxx 7. xxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Robert Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2019 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.