Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 3. května 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx dobu v xxxxxxxx xxxxxxxxx činu,

b) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx trestu,

e) "odsouzenou xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx věznici xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Osoba odsouzená xx území jedné xxxxxx může xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx může žádat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx provádění této xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx diplomatickou cestou xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx žádosti o xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k jejímu xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx nebo xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva přijímajícího xxxxx nebo xx xxx trestným činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx na žádost xxxxxxx předávajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x jehož xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx jeho území,

c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx bydliště odsouzené xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx právní moci, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx je rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx trestu xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx informace x xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než požádá x předání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x předáním.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx převzetí odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená osoba xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu.

3. Předávající xxxx nemůže xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 9

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx přijímající xxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx trest svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx právo xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx právem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx délka trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx se xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx převýšit xxxxx xxxxxxx x předávajícím xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na peněžitý xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx být zcela xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx jinými xxxxxx.

Článek 11

Přezkoumání rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, jakmile xx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx opatření, x xxxxxxxx nějž xxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, pokud:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Průvoz

1. X xxxxxxx xx svým xxxxxx vyhoví strana xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx jejího xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x všechny doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx státu nebo xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx nese přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx výlučně na xxxx území.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních xxxxx, které xxxx xxx strany závazné.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

7. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. června 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx veřejné bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.