Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx zákony x xxxxxxxx smluvních xxxxx týkající se xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx práva x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" osoba, xxxxx xx být xxxxxxx xx osobní svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Článek 2

Xxxxxx zásady

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx si vzájemně xx xxx širší xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx území jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx této smlouvy x výkonu xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx xxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx podstatě xxxxxxx, xxx bude xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx nebo její xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx státem podle xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx mohou xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stýkat přímo, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x písemné formě.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Zasílání žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Článek 5

Podmínky předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx žádosti o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin nebo xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx trestným činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou má xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx nezbytné, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx dobrovolně a x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx předávajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx práva přijímajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx rovněž xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl spáchán xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x způsobu výkonu xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce vyjadřuje xxxxx x předání xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vazby, snížení xxxxxx a všech xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, zda xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx nařídit xxxxx xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx za xx, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku 10, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xx xxxxx druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx předávajícím xxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxx trest xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo pokud xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx právem xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kratší, než xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx práva. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx vykonán. Svým xxxxxx xxxx délkou xxxxx převýšit trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ani překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx trest odnětí xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx trestu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx nařízen xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo zmírnit xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Informace x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, pokud x to druhá xxxxxx požádá x xxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území nebo xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba xx xxxxx občanem xxxx

x) xxx, za který xxx trest uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx trestným xxxxx.

3. Xxxxxxx x průvoz x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x čl. 4 odst. 1 a 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Žádost o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx plánováno xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Žádosti, xxxxxxxx x všechny doklady xxxx být opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx i na xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Sporné otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx tato výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx ratifíkačních listin. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Robert Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam x. x.

xxxxxxx veřejné bezpečnosti

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.