Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx platné zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zbavení xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím státem" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxx xxx byla xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx území xxxx být nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx vzájemně xx xxx xxxxx xxxx spolupráce při xxxxxxxxx odsouzených osob xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy x výkonu xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx kterou lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx předtím, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo její xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Českou republiku xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx mohou pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx činit x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx budou zasílány xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) rozsudek xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx její právní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x jejímu xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx x předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, jestliže doba, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele, xx kterém se xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx představitele xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx podle xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém odsouzená xxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx právní xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx nebo xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 odst. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí o xxx, xxx bude xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx odsouzená osoba xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxx. Je-li odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx území předávajícího xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Předávající xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx xx xx, xx xxxxx trestu xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx trest xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx na základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný čin. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trestu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou délkou xxxxx svého xxxxx. Xx xx týče xxxx xxxxx, trest xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx převýšit xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta část xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx trestu.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v souladu xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx xxx vykonatelným.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx trestu

Přijímající stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx o výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx stát vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, pokud x xx druhá xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx se xxxxxxx se třetím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území nebo xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx jejího xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je průvoz xxxx území xxxxx xxxxxx prováděn xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x všechny doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které jsou xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vynesené xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá na xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx odsouzených xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx před xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, jsouce k xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Českou republiku

Robert Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Lam v. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.