Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 7. xxxxxx 2017 xxxx x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

SMLOUVA MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx smlouvy se xxxxxx:

x) "trestem" každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx osobní xxxxxxx xx věznici xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx vzájemně xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx může být xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx kterou lze xxxxxxxx xxxx smlouvu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. O xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx státem podle xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx ústřední xxxxx, v kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně diplomatickou xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx o xxxxxxx a odpovědi xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx xxxx xxxxxxxxx. Odpovědi xxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx žádosti o xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x jejímu xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro které xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) předávající x přijímající xxxx xxxxxxxx x předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany souhlasit x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx osoba vyjádřila xxxxxxx dobrovolně x x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se dohodne x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jejím právním xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, v jehož xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx rovněž podle xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx spáchán xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx souhlas s xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx moci, x ověřenou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx informace o xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx v čl. 5 odst. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx doklad k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx požádá x předání nebo xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x předáním.

4. Doklady xxxxxxxxxx stranami podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány přijímajícího xxxxx je přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx odsouzená xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xx xxxxx xxxxxx x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx pokud xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx přizpůsobit tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx právem pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trestu uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx se týče xxxx druhu, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx, který má xxx vykonán. Svým xxxxxx xxxx délkou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím státě, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, jakmile xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx být vykonatelným.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před ukončením xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo

d) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxxx x xx druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xx xxx xxxxx nebo xx xxxxx území.

2. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti informace xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx území druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby nebo xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx přijímající xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých předávajícímu xxxxx xxxxxxx xx xxxx území.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx práva x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx nebo doplněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou stranou.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx před dnem, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji dne 7. června 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou socialistickou xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx veřejné bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 33/2019 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.