Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx znění Smlouvy x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx platné xxxxxx x xxxxxxxx smluvních xxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx vykonat uložené xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla xxxxxxxxx xxxxx předána k xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" xxxxx, která xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx zásady

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx území xxxxx xxxxxx může být xxxxxxx xx území xxxxx strany podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto smlouvu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu nebo xxxxxxxxxxxxx státu.

5. O xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx osoba xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxx smlouvy.

Článek 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxx stýkat přímo, Xxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx a odpovědi xx budou xxxxx x xxxxxxx formě.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx cestou tím xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx dožadující xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden rok xxxxxx,

x) s předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx xxxxxx trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx trestným činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx x předáním.

2. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, činí xxxxxxx xxxx měsíců.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která stanoví, xx jednání nebo xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxxx podle xxxxx přijímajícího státu xxxx xx byl xxxxxxxx činem, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x způsobu xxxxxx xxxxxx trestu,

d) doklad, xx xxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její xxxxxx zástupce vyjadřuje xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx xxxx, x ověřenou kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx informace x xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx uvedeno x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající stát xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli dokladů xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx převzetí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx poté xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento stát xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx trvání xxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx právem xxx xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx svého xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx co nejvíce xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x předávajícím xxxxx ani překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx osobou vykonána x předávajícím xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx o přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, jakmile xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx opatření, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx vykonatelným.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. V xxxxxxx se xxxx xxxxxx vyhoví strana xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx xxxxx přes xxx území, xxxxx x to druhá xxxxxx požádá x xxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na předání xxxxxxxxx osoby na xxx xxxxx xxxx xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx osoba je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx trest xxxxxx, xxxx xxxxx jejího xxxxx trestným činem.

3. Xxxxxxx o průvoz x xxxxxxxx budou xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx na práva x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Sporné otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Xxxxxxxxx xxxxxx může vypovědět xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu odsouzených xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx šedesát xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji dne 7. xxxxxx 2017 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.