Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X VIETNAMSKOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx omezenou nebo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx se ukládá xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx omezena xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx si xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených osob xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Odsouzená osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státem podle xxxx smlouvy.

Článek 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx mohou pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xx budou xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx. Zasílání žádostí xxxxxxxxxxxxx cestou tím xxxx xxxxxxxxx. Odpovědi xxxxx posílány stejnou xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Článek 5

Podmínky xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) v xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ze stran xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu; forma xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, xxx které xxx xxxxxx xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx na xxxx xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x přijímající stát xxxxxxxx x předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, činí alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx znalostí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx představitele xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx přijímajícího státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), pokud má xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx k dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx rozsudek xxxxx právní xxxx, x xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx část trestu xxx xxxx vykonána, xxxxxx informace x xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předáním, xxx xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx převzetí odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx nařídit xxxxx xxxxxx trestu.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx se řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze přijímající xxxx, x výjimkou xxxxxx článku a článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající stát xx vázán xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pokud xx jeho právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x předávajícím státě, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx možnou délkou xxxxx svého xxxxx. Xx xx týče xxxx druhu, xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který má xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxx x předávajícím xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx možný trest xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonána x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx do celkové xxxxx xxxxxx.

5. Přijímající xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx rozhodovat x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx opatření, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx být xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx trestu

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx stát vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx požádá a xxxx xxxxxx se xxxxxxx se třetím xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území nebo xx svého území.

2. Xxxxxx může odmítnout xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, za který xxx xxxxx uložen, xxxx podle xxxxxx xxxxx trestným činem.

3. Xxxxxxx o xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Žádosti, odpovědi x všechny doklady xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx státu xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxx území.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx strany závazné.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, případně xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou. Kterákoli xxxxxx xxxx vypovědět xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx xxxxxxx pozbývá xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx stranou.

6. Xxx ohledu xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx vztahuje na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx před xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti.

7. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx šedesát xxx ode dne xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX níže xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.