Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx odsouzených osob, xxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zbavení xxxxxxx, xxxxxxxx soudem xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx byl uložen xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx byla předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" xxxxx, která xx být xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx věznici xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx rozsudku soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx nej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Osoba odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx této xxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx kterou lze xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxxx informována o xxxx xxxxxxxx předtím, xxx bude xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. O xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být písemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx orgán xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx stýkat přímo, Xxxx diplomatickou cestou xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx a xxxxxxxx

1. Žádosti x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi ústředními xxxxxx. Zasílání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxx rozhodnutí, xxx souhlasí xxxx xxxxxxxxxx x požadovaným xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva přijímajícího xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx na jeho xxxxx, x

x) předávající x přijímající stát xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx měsíců.

Xxxxxx 6

Ověření souhlasu

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxxxxxxx xxxx umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníka xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx se xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, x xxxxxxxxxx osobou xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx jednání nebo xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, je trestným xxxxx rovněž podle xxxxx přijímajícího státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx bydliště odsouzené xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) doklad uvádějící, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, snížení xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x předáním, jak xx uvedeno v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami podle xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zadržena xx xxxxx předávajícího xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx xx xx, xx xxxxx trestu xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Důsledky předání xxx přijímající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x pouze přijímající xxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx vázán xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx trest svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x rozporu x právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx trestu stanovenému xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trestu xxxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx možnou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x předávajícím xxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na peněžitý xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být zcela xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx zmírnit xxxxx x souladu xx svou xxxxxxx xxxx jinými xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx opatření, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, pokud:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx se xxxx xxxxxx vyhoví strana xxxxxxx x průvoz xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, xxxxx x xx druhá xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na předání xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx osoba je xxxxx občanem xxxx

x) xxx, za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx o xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx prováděn xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Žádosti, odpovědi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx být opatřeny xxxxxxxxx do jazyka xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nese xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých předávajícímu xxxxx výlučně xx xxxx území.

Článek 16

Závěrečná ustanovení

1. Xxxx smlouva nemá xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx mezinárodních xxxxx, které jsou xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vynesené před xxxxx vstupem v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Tato xxxxxxx může xxx xxxxxxx nebo doplněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vztahuje xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 7. xxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.