Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxx 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce na xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx práva x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx těmto osobám xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx se ukládá xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxx uložen xxxxx osobě, xxxxx xxxx být xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předána x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx nebo přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ústřední xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx určí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou republiku xx Ministerstvo veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxx xxx xxxxx této smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx diplomatickou cestou xxx xxxx vyloučen.

4. Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v kterémžto xxxxxxx změnu oznámí xxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx žádostí xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stejnou xxxxxx,

3. Dožádaný stát xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) tato xxxxx xx občanem xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx k jejímu xxxx, fyzickému nebo xxxxxxxxxxx stavu; forma xxxxxxxxx souhlasu se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin xxxx xxxxxxxxx, xxx které xxx uložen trest, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva přijímajícího xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, jestliže xxxx, xx kterou xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx s předávajícím xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxx znalostí xxxx právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx se xxxxxxx x předávajícím státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx předávajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba je xxxxxxx tohoto státu,

b) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, v jehož xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího státu xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx odsouzená xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud má xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx x adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx informace x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx výkon trestu,

d) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx uvedeno x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx jakýchkoli dokladů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, než xxxxxx x předání xxxx xxxxxx rozhodnutí o xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ověření.

Článek 8

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx je přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxx na xxxxx přijímajícího státu xxxxxx, tento stát xxxxxxxxxx informuje předávající xxxx. Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, tento xxxx xxxx nařídit výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx trestu xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx přijímajícího státu x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx druhem x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, může tento xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx stanovenému xxxx právem pro xxxxxxx xxxxxxx čin. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx možnou délkou xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx co nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx délkou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx překročit xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Ta část xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx vykonána x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx xxxxxx.

5. Přijímající xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Milost, amnestie, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx opatření, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx se svým xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, pokud x xx druhá xxxxxx požádá x xxxx strana xx xxxxxxx se třetím xxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx nebo xx xxxxx území.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, xx který xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 x 2. Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx prováděn xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x všechny xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx ustanovení

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx práva x závazky xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx strany závazné.

2. Xxxx smlouva se xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu odsouzených xxxx, které xxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx před xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

XX XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 33/2019 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.