Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Smlouva xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

SMLOUVA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "strany",

majíce na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx,

xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, nařízené soudem xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx dobu v xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" rozhodnutí xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxx uložen xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, která xx xxx omezena xx osobní svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předtím, xxx bude předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. O xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx strana určí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním orgánem xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, Xxxx diplomatickou xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx straně diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Žádosti o xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx uvede xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí.

Článek 5

Xxxxxxxx předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) rozsudek xx konečný a xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx žádosti o xxxxxxx má odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená xxxxx xxxx její právní xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx právem předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxx uložen trest, xx xxxxxxxx činem xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx na xxxx xxxxx, a

f) předávající x přijímající xxxx xxxxxxxx x předáním.

2. Xx výjimečných případech xxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Ověření xxxxxxxx

Xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x plnou znalostí xxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x jehož xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx obsahující xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 písm. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx k dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x žádosti o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx přijímajícím státem xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx rozsudek xxxxx právní xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx důležitých xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx x xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx požádá x xxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí x xxx, zda bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Doklady xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx smlouvy nepodléhají xxxxxxx ověření.

Xxxxxx 8

Důsledky předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx informuje předávající xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zadržena xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx nařídit výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxx trestu xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx předání xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx zajistí pokračování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx vázán druhem x délkou xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem. Xxxxx xx však xxxxx trest xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx právo xxxxxxxx, může tento xxxx na základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx nejvyšší xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx kratší, xxx xxxxx trestu xxxxxxxxx x předávajícím státě, xxxxxxxxxxx xxxx nařídí xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx práva. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ani překročit xxxxxxxx možný xxxxx xxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xx peněžitý xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx osobou vykonána x xxxxxxxxxxxx státě, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx celkové xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxx udělit xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v souladu xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. V xxxxxxx xx svým xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxx, pokud x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby na xxx xxxxx xxxx xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx trest uložen, xxxx xxxxx jejího xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx prováděn xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx být opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx nese xxxxxxxxxxx xxxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxx území.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva nemá xxxx xx xxxxx x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx strany xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxxx vynesené xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx z provádění xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stran. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx šedesát xxx ode xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO xxxx xxxxxxxxx, jsouce k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx smlouvu.

Dáno x Hanoji dne 7. června 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx veřejné bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.