Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH OSOB

Česká xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxx",

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy smluvních xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx trestu,

přejíce si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx práva a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx k jejich xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dobu v xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "předávajícím xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxx xxxx xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx odsouzená xxxxx předána x xxxxxx trestu,

e) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx osobní svobodě xx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Obecné xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx širší xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx osoba, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx smlouvu, xxxx xxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx žádat xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední orgány xx mohou pro xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx diplomatickou cestou xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx a odpovědi xx xxxxx činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx bez odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát důvody xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5

Podmínky předání

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx předána xxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx,

x) x době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxxxx x jejímu xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx činem xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx s předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, činí xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx kterém se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx se xxxxxxx x předávajícím státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx přiloží x žádosti x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx jednání xxxx xxxxxxxxx, x jehož xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx státě uložen xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx spáchán xx jeho území,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx,

x) doklad, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx vyjadřuje xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas s xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát přiloží x žádosti x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x případně místo xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx právní moci, x xxxxxxxx kopii xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx část xxxxxx xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu,

d) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx osoba xxxx xxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jakýchkoli dokladů xxxx prohlášení xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx smlouvy nepodléhají xxxxxxx ověření.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx předávající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx trestu v xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx předávajícího xxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Předávající xxxx nemůže pokračovat xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx přijímající xxxx za to, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Důsledky xxxxxxx xxx přijímající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx článku a článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx vázán xxxxxx x délkou trvání xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx předávajícím státem. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx pokud xx xxxx právo xxxxxxxx, může tento xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx správního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, trest xxxx co nejvíce xxxxxxxxx trestu uloženému xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právem přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx vazby, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx trestu.

5. Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx rozhodnutí na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Milost, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x souladu xx svou xxxxxxx xxxx xxxxxx zákony.

Článek 11

Přezkoumání xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx rozhodovat o xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx výkonu xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx opatření, x xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx stát vyžaduje xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

1. X xxxxxxx xx svým xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx území, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx strana se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx průvoz, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx občanem nebo

b) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx o xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx přiloží x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx se nevyžaduje, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx letecky x není-li plánováno xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxx vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxxx. Xxxxx x dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stranou.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, jsouce k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 7. června 2017 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 33/2019 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.