Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xxx x Praze podepsán Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Makedonské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 13 xxxx. 4 xxx 1. xxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické znění, xxx je pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X PROVÁDĚNÍ XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX REPUBLIKY

A

VLÁDA XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x 18. září 2007, xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X334/1-X334/24 19. xxxxxxxx 2007, (dále xxx "Xxxxxx") a x xxxxxxx s jejím xxxxxxx 19

SE DOHODLY XXXXX:

Článek 1

Obecné xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx vykládat xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx orgány

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxxx"):

- na xxxxx straně:

Policie České xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx cizinecké xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

P.O. XXX 78

130 51 Xxxxx 3

- xx makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx x. 9

1000 Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx zbytečného xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx orgánech x xxxxxx adresách.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X souladu x xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. a) Xxxxxx se zpětné xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx provádí xx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx:

- na xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Václava Havla Xxxxx

- xx makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Skopje.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx hraniční xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx berou xx xxxxxx ochranu xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxx související komunikaci xxxxxxxxxxxx xxxxxx údaje xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx komunikační prostředky x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx předávány xxxxx xxxxx v jazyce xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx jazyce.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxx-xx v konkrétním xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 6

Xxxxx doklady

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx pro určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx i xxxx doklady xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx 1 až 5 Xxxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxxx připojeny x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx cestovních xxxx x průkazů xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx od xxxxxxx xxxxxx protokolu.

Xxxxxx 7

Pohovor

(1) Požadavek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 odst. 3 a xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx xx xxxxx x části F xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx současně xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx místě xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Výsledek pohovoru xxxx oznámen příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Postup při xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx vstupu x xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx doprovodu x xxxxx F xxxxxxx o zpětné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx údaje xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx tento xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx převzetí, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx nejpozději 10 xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx tento xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx pracovní xxx xxx dne přijetí xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxx xx stanovené xxxxx, považuje se xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxx bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx xxxxx, a xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

(4) Xxxxx je osoba xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx xxxxx x příjmení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xx sepíše xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx vyhotovení. Vzor xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxx nedílnou součást.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxx xxxxxxx

(1) Žádost x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejméně 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxx informací xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Dohody x případě potřeby xxxx informace xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx. Lhůta xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Dohody začíná xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Podrobnosti týkající xx případného doprovodu xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. 4 xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x části X xxxxxxx x průvoz. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údajích xx xxxxx xxxxxxxxxxx oznámit.

(3) Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeni a xxxx xxxxxxx oblečení, xxxx povinni xx xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx sobě xxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x průvozem.

(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx průvozu xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx nad dotčenou xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 14 odst. 4 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx letadla.

(5) X případě xxxxxxx xxxxxxx cestou xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx hranicích xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, předávání, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vynaložených xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx 14 odst. 4 Dohody, xxxxxxxxx xxxxxxxx na účet xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx náhradu nákladů. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx zejména:

a) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx péče;

e) tlumočnických xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx potřeby;

f) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx náhrad xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx stanovena xx xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx náklady xx xxxxxx cestovního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxxxxx vystavila.

Xxxxxx 12

Xxxxxx sporů

Spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxx v rámci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx ustanovení

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx diplomatickou cestou xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx x platnost.

(3) Xx obdržení posledního xxxxxxxx x splnění xxxxxxxxxxxxxx právních postupů xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx xxxxx česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx readmisnímu xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 18 Xxxxxx. X xxxxxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx readmisnímu xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx tohoto protokolu xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxx jako xxxxxxxx Xxxxxx.

 

Xxxx v Xxxxx dne 30. xxxxxxxxx 2018 xx xxxxxx vyhotovení, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Hamáček x. x.

1. místopředseda xxxxx x ministr xxxxxx

 

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx:

Xxxxx jednací:

Příslušný orgán xxxxxxxx státu:

ZÁZNAM O XXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 8 xxxx. 5 Protokolu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Makedonské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. ÚDAJE X XXXXX

1. Celé xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x místo xxxxxxxx: ...........................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Celé xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx stav: ...........................................................................

C. XXXXX O XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx jméno x příjmení (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x místo xxxxxxxx: ............................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

D. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX XX XXXXXXXXX XXXXX X XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. XXXXXXXX:................................................................

(Xxxxx) ............................

(Xxxxx)&xxxx; .............................

Xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx příslušný xxxxx žádaného státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Informace

Právní xxxxxxx x. 24/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.6.2019.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Úřední věstník Xxxxxxxx unie L 334, 19.12.2007, x.1