Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Makedonské xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 4 xxx 1. xxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

PROTOKOL XXXX VLÁDOU XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX OSOB

VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob x 18. xxxx 2007, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X334/1-X334/24 19. xxxxxxxx 2007, (xxxx xxx "Xxxxxx") a x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 19

SE XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx ustanovení

Tento xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Makedonskou xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Xxxxxx 2

Příslušné orgány

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx (dále jen "xxxxxxxxx orgány"):

- xx xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. XXX 78

130 51 Xxxxx 3

- na xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx pro xxxxxxxx otázky x xxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x readmisi

Dimce Xxxxxx x. 9

1000 Skopje.

(2) Xxxxxxx strany si xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx orgánech x jejich xxxxxxxx.

Článek 3

Hraniční přechody

(1) X souladu x xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx se zpětné xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx:

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Václava Xxxxx Xxxxx

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx letiště Xxxxxx.

(2) Xxx předání pozemní xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Způsoby xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx zřetel xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx důvodu se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx na xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx související xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx jednací xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx na ně xx podávají x xxxxxxxxx jazyce, popřípadě x xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Ostatní doklady xxxx předávány pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxx, nebo x xxxxxxxxx jazyce.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx doklady

(1) Xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí státních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x osob xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx x xxxx doklady xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 až 5 Xxxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx převzetí.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pasů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xx podpisu xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Pohovor

(1) Požadavek xx xxxxxxx podle xxxxxx 8 xxxx. 3 x xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx se xxxxx x xxxxx F xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jejíž xxxxx xx současně zašle xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádaného xxxxx.

(2) Xxxxxxx xx uskuteční xx místě xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx odpoví xx tento xxxxx x xxxxxxxx na xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejpozději 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán žádaného xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxx dne přijetí xxxxxx. Xxxxxxxx-xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx stanovené xxxxx, xxxxxxxx se xxxxx xx přijatý.

(3) Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxx státu x odstranění xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x němu xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxx vydání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Případné xxxxx v těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx osoby x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze tohoto xxxxxxxxx x tvoří xxxx xxxxxxxx součást.

Xxxxxx 9

Postup xxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průvozu. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zdravotním xxxxx xxxxxxxxx osoby, které xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx o xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx uvedená x xxxxxx 14 odst. 2 Xxxxxx xxxxxx xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxx o průvoz.

(2) Xxxxxx xx zpravidla xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. 4 xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxx X xxxxxxx o xxxxxx. Xxxxxxxx změny x xxxxxx údajích xx xxxxx bezodkladně oznámit.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu x xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxx žádaného xxxxx x xxxxxxxx.

(4) Příslušný xxxxx žádaného xxxxx xxxxxxxx xxxxxx doprovodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx průvozu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v rámci xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx ve smyslu xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xx letadla.

(5) X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cestou xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxxxxxx žádaného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxx xx hranice xxxxx určení, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx nákladů

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx 15 Dohody, xxxxxx účelně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx pomoci podle xxxxxx 14 odst. 4 Dohody, bankovním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx faktury. Xxxxxxx obsahuje odpovídající xxxxx xxxxxxxxxx účtu xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx náklady xx xxxxxx zejména:

a) dopravy;

b) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými orgány.

(2) Xxxx náhrad xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx státu a xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx doklad xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx sporů

Spory, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxxx readmisního xxxxxx.

Článek 13

Závěrečná xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xx diplomatickou cestou xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx postupů xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx protokolu x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 18 Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní stranu.

(4) Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx readmisnímu xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx tohoto protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Jan Xxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx

 

Xx vládu Makedonské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx vnitra

XXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX MAKEDONSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx orgán žádajícího xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX X XXXXXXX ZPĚTNĚ PŘEBÍRANÉ XXXXX

xxxxx článku 8 xxxx. 5 Xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pobývajících xxxx

X. XXXXX X XXXXX

1. Xxxx jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo narození: ...........................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ XXXXXXXX

1. Celé jméno x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo narození: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Celé xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX XX XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. XXXXXXXX:................................................................

(Xxxxx) ............................

(Místo)  .............................

Xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 24/2019 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.6.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie X 334, 19.12.2007, s.1