Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 byl x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Makedonské republiky x provádění Xxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx pobývajících osob¹⁾.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 4 xxx 1. června 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX MAKEDONSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX DOHODY X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x 18. xxxx 2007, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie X334/1-X334/24 19. xxxxxxxx 2007, (xxxx xxx "Xxxxxx") x v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 19

XX XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pojmy a xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.

Článek 2

Xxxxxxxxx orgány

(1) X souladu x xxxxxxx 19 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx"):

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx služby xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. XXX 78

130 51 Xxxxx 3

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxxx xxx cizince x readmisi

Dimce Xxxxxx x. 9

1000 Skopje.

(2) Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx kontaktních xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx bez zbytečného xxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx přechody

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 19 xxxx. 1 písm. a) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a průvoz xxxxxxxx xxxxxx provádí xx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li dohodnuto xxxxx:

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx

- xx makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Skopje.

(2) Xxx xxxxxxx pozemní xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxx hraniční xxxxxxx xxx každý konkrétní xxxxxx.

Xxxxxx 4

Způsoby xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ochranu xxxxxxxx údajů. X xxxxxx důvodu xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxxxxx zabezpečenými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx využít x xxxxxxxxxxxxx komunikační xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Jazyky

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz a xxxxxxxx na xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě x xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pokud xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx probíhá x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x konkrétním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxx doklady

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxx určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí x osob bez xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx i xxxx doklady xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx 1 až 5 Xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxx převzetí.

(2) Příslušné xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Pohovor

(1) Požadavek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 odst. 3 x xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx xx uvede x části X xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx současně xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx místě xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Výsledek pohovoru xxxx oznámen příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxx návrh xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx x části X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x odpovědi xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x žádosti x zpětné xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx dnem xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xxx xxxxxxxx dny xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, považuje se xxxxx za xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxx datum xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx existence xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx neprodleně xxxx, xxx x xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx je osoba xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx dokladů. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx. Vzor xxxxxxx xx xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx nedílnou xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Postup xxx xxxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx nejméně 10 xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zahájením průvozu. Xxxxxx o průvoz xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx části X xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Dohody xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxxxx se zpravidla xxxxxxxxxxx leteckou xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žádajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. 4 xxxxxx xxxxxxxxx xx uvedou x xxxxx C xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx civilní oblečení, xxxx povinni xx xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx xxxx xxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(4) Příslušný xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx dotčenou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(5) X případě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx, xxxxx tuto xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, případně xxxxxx státu xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx xxx účely xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 16 Xxxxxx.

Článek 11

Úhrada xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx na účet xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx do 30 xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) dopravy;

b) xxxxxx;

x) ubytování;

d) neodkladné xxxxxxxx xxxx;

x) tlumočnických xxxxxx, x případě xxxxxx xxxxxxx;

x) dalších xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx náhrad se xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx doklad xxxxxxxxx.

Článek 12

Řešení sporů

Spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výboru.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx ustanovení

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxxx xxx vstup tohoto xxxxxxxxx v platnost.

(3) Xx xxxxxxxx posledního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx učiní česká xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 18 Xxxxxx. O xxxxxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx dni xxxx xxxxxxxx Dohody.

 

Dáno x Xxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti xx výkladu je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.

 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Hamáček x. x.

1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxx

 

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Spasovski x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxx

XXXXXXX

X PROTOKOLU XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU MAKEDONSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXX NEOPRÁVNĚNĚ POBÝVAJÍCÍCH XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX X XXXXXXX ZPĚTNĚ PŘEBÍRANÉ XXXXX

xxxxx článku 8 odst. 5 Xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. ÚDAJE O XXXXX

1. Celé xxxxx x příjmení (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ...........................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x místo xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

C. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx xxxxx x příjmení (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX A XXXXXXXX, XXXXXX XX XXXXXXXXX OSOBA U XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. POZNÁMKY:................................................................

(Datum) ............................

(Xxxxx)&xxxx; .............................

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 24/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.6.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X 334, 19.12.2007, s.1