Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 30. xxxxxxxxx 2018 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění Xxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx pobývajících xxxx¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 4 xxx 1. xxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

PROTOKOL XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY A XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X PROVÁDĚNÍ XXXXXX X ZPĚTNÉM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX XX usnadnit xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx z 18. xxxx 2007, xxxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx unie X334/1-X334/24 19. prosince 2007, (dále xxx "Xxxxxx") x x xxxxxxx x jejím xxxxxxx 19

SE DOHODLY XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxx definovány x Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx orgány

(1) X souladu x xxxxxxx 19 xxxx. 1 písm. a) Xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx orgány"):

- xx xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx služby cizinecké xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. BOX 78

130 51 Xxxxx 3

- xx xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx

Xxxxxxxx xxx xxxxxxx x readmisi

Dimce Mircev x. 9

1000 Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx vstupem tohoto xxxxxxxxx v platnost xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx údaje příslušných xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jakékoliv xxxxx x příslušných xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxx

(1) X xxxxxxx s xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. a) Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx:

- na xxxxx xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx

- xx makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxx komunikace xxxxx xx zřetel ochranu xxxxxxxx xxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx o zpětné xxxxxxxx x průvoz xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komunikace xxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx převzetí x xxxxxx a xxxxx související komunikaci xxxxxxxxxxxx osobní xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx komunikační xxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxx

(1) Žádosti x xxxxxx převzetí x průvoz a xxxxxxxx xx xx xx podávají x xxxxxxxxx xxxxxx, popřípadě x jazyce smluvní xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxxx, nebo x anglickém jazyce.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x konkrétním xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Xxxxxx 6

Xxxxx doklady

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx usoudí, xx xxx určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podmínek xxx xxxxxx převzetí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxx příslušnosti mohou xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx než xx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx 1 xx 5 Xxxxxx, xxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxx převzetí.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx protokolu.

Xxxxxx 7

Pohovor

(1) Požadavek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxx. 3 a xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx se uvede x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo konzulárnímu xxxxxxxxxx žádaného xxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Výsledek xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx pohovoru.

Xxxxxx 8

Xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx dne xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného doprovodu x xxxxx F xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx x době podání xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu odpoví xx xxxxx návrh x xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx nejpozději 10 xxxxxxxxxxxx xxx před xxxxxxxxxxxxxx dnem předání. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxx pracovní xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxx xxxx datum xxxxxxx odloženo x xxxxxx existence xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán žádajícího xxxxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx žádaného xxxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx neprodleně poté, xxx x xxxx xxxxx, x sdělí xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 zahrnují xxxxx x příjmení, xxxxxxxx x služební xxxxxxxxx xxxxx doprovodu a xxxx, xxxxx x xxxxx vydání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Případné xxxxx x xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xx sepíše xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx po xxxxxx vyhotovení. Vzor xxxxxxx je xxxxxxx x příloze xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx nedílnou součást.

Xxxxxx 9

Postup při xxxxxxx

(1) Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx kromě informací xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx do části X xxxxxxx o xxxxxx. Lhůta xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxx xxxxx dnem xxxxxxx xxxxxxx x průvoz.

(2) Xxxxxx xx zpravidla xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx případného xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. 4 tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x průvoz. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx údajích xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxxxx nevykonávají xx xxxxx žádaného xxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeni a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx povinni se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x průvozem.

(4) Příslušný xxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx potřebnou xxxxxxx a xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx úředníci xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx x xxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letiště a xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx průvozu xxxxxxx cestou xx xxxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx žádaného xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxx průvozu.

Xxxxxx 10

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x ochrana osobních xxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x článkem 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Úhrada xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx orgánu žádaného xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účtu xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) tlumočnických xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx náhrad xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xxxxx a xx stanovena xx xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výši xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxxxxxx dokladu xxx předávanou osobu xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu, budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx x rámci xxxxxxxxx readmisního xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx ustanovení

(1) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

(3) Xx xxxxxxxx posledního xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxx readmisnímu xxxxxx xxxxxxxxx x článku 18 Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx informuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu.

(4) Xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx druhého měsíce xxxxxxxxxxxxx xx oznámení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx tohoto protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dni xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Jan Hamáček x. x.

1. místopředseda xxxxx x xxxxxxx xxxxxx

 

Xx xxxxx Makedonské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx

PŘÍLOHA

K PROTOKOLU MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX MAKEDONSKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX X ZPĚTNÉM XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX POBÝVAJÍCÍCH XXXX

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx státu:

ZÁZNAM X XXXXXXX XXXXXX PŘEBÍRANÉ XXXXX

xxxxx článku 8 odst. 5 Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx neoprávněně pobývajících xxxx

X. ÚDAJE X XXXXX

1. Xxxx xxxxx x příjmení (příjmení xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x místo narození: ...........................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX/XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x xxxxx narození: ............................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxx jméno x příjmení (příjmení xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx stav: ...........................................................................

D. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX XX XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. XXXXXXXX:................................................................

(Xxxxx) ............................

(Místo)  .............................

Xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Informace

Právní xxxxxxx x. 24/2019 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 28.6.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X 334, 19.12.2007, x.1