Plné znění - 61/2019 Sb.

Sdělení ÚS o stanovisku pléna ÚS ze dne 29.1.2019 sp. zn. Pl. ÚS-st. 49/18 k podmínkám právních účinků trestního příkazu

61/2019 Sb.

Sdělení Ústavního soudu

INFORMACE

61

SDĚLENÍ

Ústavního xxxxx

 

Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx přijalo dne 29. ledna 2019 xxx sp. xx. Xx. XX-xx. 49/18 xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx Davida, Jaroslava Xxxxxx (xxxxxx zpravodaj), Xxxxxx Xxxxx, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Jana Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Vojtěcha Xxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxx x Jiřího Xxxxxxx xx xxxxx XXX. senátu Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §23 xxxxxx č. 182/1993 Xx., x Xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx řízení xxxxxx xxx xx. xx. XXX. ÚS 3464/17, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Ústavního xxxxx xx. xx. X. XX 2822/13 xx dne 12.11.2014 (X 208/75 SbNU 333), sp. xx. XXX. XX 200/2000 xx dne 14.10.2000 (X 151/20 XxXX 71), sp. zn. XX. XX 2443/14 xx xxx 18.3.2015 (X 59/76 SbNU 795), xx. xx. X. ÚS 892/14 xx xxx 20.8.2014 (X 157/74 XxXX 349), xx. xx. XX. XX 1320/07 xx xxx 5.11.2007 (X 183/47 XxXX 411) a xx. xx. I. XX 291/96 ze dne 23.9.1997 (X 105/9 XxXX 15),

toto xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení jednají (xxxxxx xxx. xxxxxx xxxxxx) x xxxxxxx x čl. 36 xxxx. 1 ve spojení x čl. 38 odst. 2 x čl. 8 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxx za podmínek xxxxxx č. 141/1961 Sb., x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx xxx), ve xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, aniž byl xxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxx příkazu xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XX. Xxxxxx xxx xx neústavním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxx účinky doručení xxxxxxxx trestního příkazu xx vzdáním se xxxxx xxxxx odpor xxxxxx, xxxxx které xxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx neovládá xxxxx jazyk, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poučena x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx. jí xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx příkazu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx

X.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Ústavnímu xxxxx xxxx doručena xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxx xxx sp. xx. III. XX 3464/17. Xxxxx ústavní xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx v nenařízení xxxxxxxx líčení xx xxxx vedené u xxx xxx sp. xx. 5 T 128/2017, x čemž xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zaručených xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxx čl. 36 xxxx. 1 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx (xxxx xxx xxx "Listina"), čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx x čl. 38 Xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx řečeno, x xxx, xx stěžovatelka, xxxxx xx cizí xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx byl xxxxx ní - xx xxxxxx xxxxxx xx potrestání - xxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx xx xxx 12.10.2017 xx. xx. 5 T 128/2017, xxxxx xx xxx xxxxxx "xxxxxxx xxxxxx", xxxxxxx stěžovatelka xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Ten pak xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxx, xx si xxxxxxx xxxxxxx.

2. Vazebnímu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tlumočnice x mezi účastníky xxxxxx x ústavní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx vazebního xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx přítomnou xxxxxx tlumočnicí x xx stěžovatelce xxxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx odporu. Xxxxxxxxxxxx xxxx zastává názor, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a kvalitou xxxxxxxxx x poučení, xxxxxx bylo xxxxx xx její vzdání xx práva podat xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nahlížet xxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx §314g xxxx. 2 xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zákona x. 141/1961 Sb., x xxxxxxxx řízení xxxxxxx (xxxxxxx řád), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx, xxx xxxxxxxxxxxx prohlásila, xx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx.

3. Třetí xxxxx Xxxxxxxxx soudu xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x předchozím xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ústavního xxxxx xx rozchází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx. xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzdali práva xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx přesto podali x xxxxxxxxx obecný xxxx xxxxxx nařídit xxxxxx xxxxxx, neboť xxx xx xx, xx xxxxxx se xxxxx podat odpor xxxx za xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx moci x xxxxxxxxxxxxxx.

4. Část xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx (dále jen "xxxx xxxxxxx") x xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx x jiném xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx spočívajícím v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx [xxxxxx xx. xx. XXX. XX 3816/16 xx xxx 21.3.2017 (X 49/84 XxXX 579), xx. zn. XX. XX 2443/14 xx xxx 18.3.2015 (X 59/76 XxXX 795), sp. xx. X. ÚS 892/14 xx xxx 20.8.2014 (X 157/74 XxXX 349), xx. xx. XX. XX 1320/07 xx dne 5.11.2007 (X 183/47 SbNU 411) xx xx. xx. X. XX 291/96 xx dne 23.9.1997 (X 105/9 XxXX 15) - xxxx. xxxxxxx zde xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx k xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxx https://nalus.usoud.cz], xxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx") x pravomocném xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxxx [nález xx. zn. X. XX 2822/13 ze xxx 12.11.2014 (X 208/75 SbNU 333) x xx. zn. XXX. ÚS 200/2000 xx xxx 14.10.2000 (X 151/20 XxXX 71)].

5. Tomu xxxxxxxx x rozdílný procesní xxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, neboť x xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx §82 odst. 3 xxxx. b) xxxxxx x. 182/1993 Sb., x Xxxxxxxx soudu, x druhého přístupu Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx trestní xxxxxxx xxx §82 xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxx o Xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx rozpor, xxxxx xxxxx z xxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx základních xxxx xxxxxxxxxxx. Oba xx uplatňují v xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x tedy xxx čl. 89 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx., Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [např. xxxxx xx. xx. Pl. XX 4/06 xx xxx 20.3.2007 (X 54/44 XxXX 665); xxxxx xx. zn. XX. XX 459/14 xx xxx 14.4.2015 (X 79/77 XxXX 159); nález xx. xx. XXX. XX 949/09 ze dne 26.8.2010 (X 171/58 XxXX 495)].

7. Xxxxx xxxxx proto xxxxxx x xxxxxx, že xx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx senát xxxxx xx základě §23 xxxxxx o Ústavním xxxxx xxxxxxxxx otázku x posouzení plénu.

II.

Dosavadní xxxxxxxxxxx praxe Xxxxxxxxx xxxxx

8. X xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx odpor xxxxx, xx jako xxxxxxx nebyli vůbec xx xxxxx poučeni xx xxxxxxx x xxxxxxx přetlumočení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, Xxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx zásah orgánu xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx x výrok xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Ústavní xxxx xxx §82 xxxx. 3 xxxx. x) zákona o Xxxxxxxx xxxxx zakázal xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx jiném xxxxxx. Xxxxxxxx se xxx xxxx přístup.

9. Tak xxxx bylo xxxx. x xxxxxx xx. xx. XXX. ÚS 3816/16 xx xxx 21.3.2017 (X 49/84 XxXX 579). X xxxxxx xx. xx. XX. XX 2443/14 xx xxx 18.3.2015 (X 59/76 XxXX 795) xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx příkaz xxx podaným xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx postupoval Xxxxxxx xxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxxxx soudů xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx tomu xxx xx xxxxxxxxxxx xxxx [xxxxx sp. zn. X. ÚS 892/14 xx xxx 20.8.2014 (X 157/74 XxXX 349)] x nebyl-li xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx čas x prostor x xxxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx odporu x xxxxxx xx xxxxx [xxxxx sp. zn. XX. XX 1320/07 xx xxx 5.11.2007 (X 183/47 XxXX 411); podobně xxx xxx xxxxxxxxxxxx zrušení xxxxxxxxx příkazu xxxxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxx nálezu xxxxxx xxxxx xx. xx. X. ÚS 291/96 xx xxx 23.9.1997 (X 105/9 XxXX 15)].

10. Oproti xxxx x vady xxxxxxxxxx xxxx moci xxxxxxxx, xxxxx měla xxx xxxxxxxx soudu xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, Ústavní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příkaz xx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí orgánu xxxxxxx moci x xxxxxx xxx xxx §82 xxxx. 3 xxxx. a) zákona x Xxxxxxxx xxxxx [xxxxx xx. zn. X. XX 2822/13 xx xxx 12.11.2014 (X 208/75 SbNU 333)]. Xxxxxxxx xx xxx druhý xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xxx xxx stěžovatel omezen xx xxxxxxx x xxxxx mu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx ani xxxxxxx k obhájci [xxxxx xx. xx. XXX. XX 200/2000 xx xxx 14.10.2000 (X 151/20 XxXX 71)].

11. X xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, že Xxxxxxx xxxx xx xxx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Stejně xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxx, xx trestní xxxxxx xxxxx přetlumočen xxxxx (xxxxx xxx xx. zn. III. XX 3816/16), x x situaci, xxx xxxxx xxx byl xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebylo xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx svého dalšího xxxxxxx (xxxxxx xxx xx. xx. IV. XX 2443/14 xx XX. ÚS 1320/07), xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pod xx. xx. XXX. XX 200/2000, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dostatečného xxxxxxxx xxx xxxxxxxx) xxxxxxxxx xx zrušení xxxxxxxxx xxxxxxx.

12. X toho xxxxxxx, že Xxxxxxx xxxx nepřistupuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx základních práv xx xxxxxx jednotlivce x těchto případech xxxxxxxx, xxxxxxx x x obdobných případech xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXX.

Xxxxxxx odůvodnění xxxxxxxxxx

13. Xxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxx, že x xxxxxxxxx typově xxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxxx x senátní xxxx řešené xxx xx. xx. XXX. XX 3464/17, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx, xxxxx zastává prvý xxxxxxx.

14. Xxxxx §314g xxxx. 1 xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx obviněný, xxxxx, xxxxx xxxx oprávněny xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx zástupce xxxxx xxxxx trestnímu příkazu xxxxx. Odpor se xxxxxx u xxxxx, xxxxx trestní xxxxxx xxxxx, x to xx osmi xxx xx xxxx doručení. Xxxxx §314g odst. 2 trestního xxxx, xxx-xx xxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnou xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxx ruší x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx; při xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

15. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx trestnímu xxxxxxx tkví x xxx, že xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nijak xxxxxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx se xxx xxxxx alternativně - xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x včas xxxxx, a pak xx xxxxxxx příkaz xxx xxxxxxx zrušen, xxxx xxxxx žádnou xxxxxxxxxx osobou xxxxx x včas podán, x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx x něm xxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx zasedání x xxxx o xxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ex xxxx.

16. X hlediska xxx xxxxxx konstrukce tkví xxxx xxxxxxxx prvého xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pozdě xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx x došlo xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxxx nečinnost xxxxxxxx soudů, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesprávně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx líčení xxx, xxx xxxx §314g odst. 2 xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

17. Xx druhém (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaručených xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxx xxxxxx, xx x tomto xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx §314g odst. 2 xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx považuje xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx tomu, xx xxxxxx, xxxx xxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx xxxx, byl stižen xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

18. Trestní xxxxxx nepřetlumočený xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxx xxxx xx věci pod xx. zn. III. XX 3816/16, nelze xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx. takový xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. Xxx §28 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx xx totiž xxxxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, je-li s xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx x §28 odst. 2 trestního xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx tlumočník xxx §28 odst. 1 xxxxxxxxx řádu, xxxxxxxxxx-xx po poučení xxxxxxxx, že pořízení xxxx překladu nepožaduje. Xxxx xxxxxxx lze xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, kdy xx xxxxxxxxxx rozsudek v xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se nevzdal xxxxx na odvolání, x xxxxx xxxxxx xx mu xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx §139 xxxx. 1 xxxx. x) xxxx xx) xxxxxxxxx xxxx nikdy xxxxx xxxxxx moci.

19. V xxxxxxxx případech však xx stěžovateli či xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx trestnímu xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx nikdy xxxxx řádně doručen, xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx počátek xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxx xxxx orgány xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx moci. V xxxxxx xxxxxxxxx tak xxxx Xxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zásahu xxx §82 xxxx. 3 písm. x) xxxxxx x Ústavním xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx. byl-li uložen xxxxx propadnutí věci). Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx vůbec, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx vykonat, x xxxx ani nemůže xxx nerespektováním xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx maření výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx dle §337 xxxxxx x. 40/2009 Xx., xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx.

20. Xxxxxxx závěr xx uplatní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx svobod, x xxxxxxx xxxxxxxx nebyly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx (xxxx. xxxxx xxxxx příslušným xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx) xx xx xxxxx xxxxxx moci (např. xxxxx xxx podán xxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxx soud xxx xx to, xx byl xxxxx xxxxxxxx).

21. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx není xxxxxxx přistupovat xxxxx x xxxxxxxx, v xxxxx trestní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx přeložený xxx xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, nicméně xxxxxx vzdání xx xxxxxx proti němu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx tlumočení v xxxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx zranitelnosti xxxxxxxxxxx xx stěžovatelky xx došlo k xxxxxx xxxxxx xx xxxx či xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx (např. jde x cizince, o xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx, x xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx. - xxxx. xxxx XX tohoto xxxxxxxxxx), v xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx podat xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx se xxxxx odporu xxxxxxxx xxxxxxx xx neúčinný xxxxxxxx xxxx.

22. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx tuto situaci xxxxxxx xx případů, xxx xx např. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx nebyl přítomen xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx být xxxxx, xxx.). Xxxxxxx xxxxx taková xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx moci, xxx odůvodňuje xxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx i Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, u trestního xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx hlavní xxxxxx, x němž xxxx xx normálních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx široké xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx právo xx obhajobu, xxxxxxx xxx xxxxx vyhlášení, x jehož xxxxx xxxx xxxxxxxxx obžalované xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx jejímž xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxx, zda je xxxxxxxxxx xxxxxxx přesvědčivé, xx nemá smysl xx xxxxxxx odvolání, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxx si xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x definitivní xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

23. Xxxxxx tomu x xxxxxxxxx xxxxxxx se x zásadě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx zvýšené xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, xxx zranitelnější xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obviněný xx xxxxxxxx (zde xxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Nedostatečné xxxxxxxxxxxx trestního příkazu xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx proto xxxxx považovat xx xxxx xxxxxx intenzity xxxx. s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx u xxxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxx přítomnost povinná, xxxx za vadu, xxx xx bylo xxxxx posuzovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx spravedlivosti xxxxxx, xxxxx vzhledem x xxxx uvedené xxxxxxxxxxx obhajoby x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx možnosti xxxxx xxxxx proti xxxxxxxxx příkazu budou xxxxxxxxx xxxxx uvedené xxxx celkovou spravedlivost xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

24. Xxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxx, xx Ústavní xxxx xx své xxxxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxx moci, která xxxxxxx, xx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, x xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx procesního xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx intenzity xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx základních xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx právní xxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je vyvolávají, xx vše až xx okamžiku, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx práva zrušeno. X tomu xxxx. xxxx. nález xx. xx. XX. XX 1085/14 xx dne 9.12.2014 (X 220/75 XxXX 475), xxxxx xx. xx. X. XX 529/09 xx xxx 13.3.2012 (X 51/64 SbNU 625), xxxxx xx. xx. X. ÚS 2216/09 xx dne 31.5.2011 (X 103/61 SbNU 551), xxxxx xx. xx. IV. XX 150/01 xx xxx 9.10.2003 (X 117/31 XxXX 57) xxx.

25. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx veřejné moci xx xxxxx uplatňuje xxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Jestliže se xxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxx odpor xxxxxx, předchozí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx vyvolat xxxxxxxx, které s xxx jinak trestní řád xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tedy nutně xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, tedy xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, x xxxx xx ohledně xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu veřejné xxxx. Opačný xxxxx xx v podstatě xxx obdobou xxxxxxx, x xxx by xxxxxxxxx správnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx. x rozsudkem, který xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx ani vyhlášen.

26. X této souvislosti xx xxxxx připomenout xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příkazu x xxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx výše xxx 15), xxxxx xxxxxxxxx xx lege. Xxxxx xxxxxxx je x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx trestního řádu xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx x trestním xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, neexistuje žádný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxx. X situacích, x nichž je xxxxxx účinnost xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx, však xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx zbavuje xxxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nějakého xxxxxx opravného prostředku. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx veřejné moci xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx iuris xxxxxx), xxxx xx xxx podstaty xxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxx xxxxxxxx této xxxxxxxxx dopadají, xx xxxxxxxx pořadem práva x tomu xxxxxxx. Xxxxxxx soud proto xxxxxx akceptovat, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx odnětí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zvrátit.

27. Xxxxxxx xxxx tedy xxxxxxx, xx jiným xxxxxxx xxxxx čl. 87 xxxx. 1 xxxx. x) Ústavy České xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx prohlásila, xx neovládá český xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx ani xxxxxxxx práva na xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxxxxx podle §28 xxxx. 2 trestního xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxx úřední xxxxxxx, a xxxxxx x xxx orgány xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x čl. 36 xxxx. 1 ve spojení x čl. 38 xxxx. 2 x čl. 8 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx jakožto x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxx xxxxx trestní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx účinky xxxxx x řádným doručením xxxxxxx.

28. X případě, xx k tomuto xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x ústavní xxxxxxxxx, Ústavní xxxx xxx §82 xxxx. 3 xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxx v xxxxx xxxxxx pokračoval, xxx xxx příslušný xxxx, xxxxx trestní xxxxxx xxxxx, znamená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx příkazu xxxxxxx.

29. Xxxxxxx závěr pak xxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, který xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx dle §2 xxxx. 14 xxxxxxxxx xxxx x je xx xxxxxxxxxx zranitelné xxxxxx (xxxx. xxxxx, xx xxxx obhájce xx byl xxxxxx xx xxxxxxx), xxxxxxxx, xx pořízení překladu xxxxxxxxx xxxxxxx nepožaduje, xxxx. xx-xx mu xxxxx překlad xxxxxxx, xxxxxxx obviněný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poučen x xxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x následcích xxx, xxx nebyly xxxxxxxxxxx x tom, že xxx rozumí. Xx xxxx xxxxx i x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příkaz x xxxxx vazebního či xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxx tohoto zasedání xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

30. Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xx namítán x xxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxx dle §82 odst. 3 xxxx. x) xxxxxx x Ústavním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, aby x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx znamená xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx vydal, xxxxxxxxx odstranit xxxxxx x tlumočení, překladu xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx závady xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxx.

 

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx:

XXXx. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 61/2019 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2019.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.